What is the translation of " EUROPEAN SOLUTION " in Czech?

• evropské řešení
• evropského řešení

Examples of using European solution in English and their translations into Czech

We believe that this sort of purely European solution cannot be countenanced.
Myslím si, že tento druh čistě evropského řešení nemůže nikdo připustit.

The classic European solution is institutional competition- not central control.
Tradičním evropským řešením je institucionální soutěž- nikoli ústřední kontrola.

This would improve the attractiveness and practicability of EFP even without a uniform European solution.
To by už samo o sobě, i bez jednotného evropského řešení, zvýšilo přitažlivost a použitelnost FSZ.

A solidarity-based European solution for Opel is possible, but the Commission must get involved.
Evropské řešení pro Opel založené na solidaritě je možné, ale Komise se musí zapojit.

At the beginning, there must be an idea about a European problem, which might require a European solution.
Na počátku je rozpoznání evropského problému, jenž by mohl vyžadovat evropské řešení.

It is both possible and desirable to find a European solution in order to avoid these constant speculative attacks on the euro.
Nalezení evropského řešení, které umožní předejít těmto neustálým spekulativním útokům na euro, je možné a je potřebné.

Instead, we must also note the significance of the situation and we must achieve a European solution, in the public interest.
Naopak, musíme si uvědomit také význam situace a musíme ve veřejném zájmu dosáhnout evropského řešení.

For, if a European solution is not chosen, if these interest rates cannot be reduced, all the efforts that the Greeks are going to make will ultimately go to the capital markets.
Nebude-li vybráno evropské řešení a nedojde-li ke snížení úrokových sazeb, přinese veškeré úsilí, které Řekové vynaloží, prospěch pouze kapitálovým trhům.

I cannot mention all of them. I will just mention Mr Karas as an example, who emphasised the fact that we wanted a European solution.
Jako příklad zmíním pouze pana Karase, který zdůrazňoval skutečnost, že chceme evropské řešení.

It must also be rooted in awareness that the diversity of the Member States will not permit a uniform European solution and that strict adherence to the subsidiarity principle must therefore continue to prevail.
Také musí vycházet z vědomí toho, že různorodost členských států nedovolí existenci jednotného evropského řešení, a že tedy musí stále převládat striktní dodržování zásady subsidiarity.

However, I would also like to pick up on some negative points, as we have not been able to produce a genuine European solution.
Chtěla bych však upozornit také na některé negativní body, neboť jsme nebyli schopni vytvořit skutečně evropské řešení.

Instead of focusing on a sound practicable European solution, the representatives of the Member States have been introducing their own specific rules, defending them and compiling a litany of them in the compromise.
Namísto toho, aby se zaměřila na jasné proveditelné evropské řešení, zaváděli zástupci členských států svá vlastní specifická pravidla, obhajovali je a sestavovali z nich v rámci kompromisu celou litanii.

I firmly believe that we have to protect the car industry with a European solution, rather than national ones.
Jsem pevně přesvědčen, že musíme chránit automobilový průmysl pomocí spíše evropského řešení než řešení národního.

I would like to ask the Commissioner, first of all, whether he will respond to the question asked by Mr Leinen and Mrs Roth-Behrendt, amongst others, as to whether you will be bringing forward a truly European solution.
Chtěl bych se zeptat pana komisaře především na to, zda odpoví na otázku, kterou položili mimo jiné pan Leinen a paní Roth-Behrendtová, zda nám předložíte skutečně evropské řešení.

DE Madam President, ladies and gentlemen, this is actually about finding a common European solution, rather than about national egotism.
DE Paní předsedající, dámy a pánové, jde skutečně spíše o nalezení společného evropského řešení než o vnitrostátní egoismus.

This week, it is imperative that a European solution is found to this crisis, and it must be a Community-based solution- I repeat, a Community-based solution- which must be envisaged in accordance with European rules and within the framework of European financial aid mechanisms.
Je nezbytné, aby bylo tento týden nalezeno evropské řešení krize, které bude postaveno na základech Společenství- ještě jednou to zopakuji, řešení, které bude postaveno na základech Společenství- jež musí fungovat v souladu s evropskými předpisy a v rámci mechanismů evropské finanční pomoci.

This is exactly what we need at this moment, because it is very clear that a European problem needs a European solution.
Právě to v tuto chvíli potřebujeme, protože je zcela zřejmé, že evropský problém vyžaduje evropské řešení.

Although we say that the free movement of people, goods and services is a European principle, we have not reached a European solution in this area, if three countries are not included and other countries do not have bus routes of this length.
Přestože říkáme, že evropskou zásadou je volný pohyb lidí, zboží a služeb, nedosáhli jsme v této oblasti evropského řešení, jestliže tři země nejsou zahrnuty a další země nemají tak dlouhé autobusové trasy.

We must ensure that the separate route which the French and British are following is brought back into a common European solution.
Musíme zajistit, aby samostatný kurz, který sledují Francouzi a Britové, byl vrácen zpět ke společnému evropskému řešení.

He is saying what many people are saying: the best solution to the Greek debt is a European solution- euro obligations, or a European monetary fund, without any costs to the European taxpayer, but with a solution for the future.
Ten tvrdí to, co říká mnoho lidí: nejlepším řešením řeckého dluhu je evropské řešení- euroobligace nebo vytvoření Evropského měnového fondu, bez jakýchkoliv nákladů pro evropské daňové poplatníky, ale s řešením pro budoucnost.

He has made a few comments which I do not understand, for example, when he says that we want to find a European solution for everything.
Pan de Jong pronesl několik poznámek, kterým nerozumím, například když řekl, že chceme nalézt pro vše evropské řešení.

In my opinion, it has also clearly shown that for the automobile industry- just as for Opel- there can only be a European solution and that it is impossible to find a long-term solution within the framework of individual countries which will stand the test of time in economic and social terms.
Myslím si, že také jasně ukázala, že pro automobilový průmysl- stejně jako pro Opel- existuje pouze evropské řešení, že v rámci jednotlivých zemí není možné najít řešení, které je dlouhodobé a může dlouhodobě ekonomicky a sociálně obstát.

As the Commissioner responsible for social affairs, I do hope, however, that Magna, along with GM and New Opel, will find a European solution.
Jako komisař zodpovědný za sociální věci však věřím, že Magna spolu s GM a společností New Opel najdou evropské řešení.

As I compose this question, I am also thinking of Kosovo, in the hope that we may find a peaceful, European solution to the difficult situation there.
V době psaní těchto řádků myslím také na Kosovo a doufám, že najdeme mírové evropské řešení této obtížné situace.

Too often, what we see is a realisation of the urgency of the situation and a juxtaposition of national solutions that are then dressed up as a European solution.
Příliš často se setkáváme s reagováním na naléhavé situace a upřednostňováním vnitrostátních řešení, jež jsou poté vydávána za evropská řešení.

These people include, unfortunately, the British Conservative Party, which fails to proffer a shared European solution to the common problems that we all face as Europeans.
Bohužel, patří poslanci britské Konzervativní strany, která nenabízí sdílené evropské řešení společných problémů, kterým všichni čelíme jako Evropané.

This plan shows that the basic principles established by the Stability and Growth Pact and the Lisbon Strategy have rendered us capable of providing a real European solution.
Tento plán ukazuje, že díky hlavním zásadám vytyčeným v Paktu o stabilitě a růstu a v Lisabonské strategii jsme schopni předložit skutečně evropské řešení.

I am convinced that we must harness the current momentum in order to opt for a genuine single European solution, based on our internal market principles.
Jsem přesvědčen, že musíme využít současného impulzu a rozhodnout se pro opravdové a jedinečné evropské řešení, založené na našich zásadách vnitřního trhu.

Right from the outset, the European Parliament has always stressed that the funding issue is a serious one and that we have to find a European solution to it.
Již od počátku Evropský parlament vždy zdůrazňoval, že rozhodnutí v otázce financování je velice závažné a že pro něj musíme nalézt evropské řešení.

Now, however, real life, the real experience we have with interdependence and with economic cooperation, is clearly demonstrating to us that what we need is a European solution to this very important European problem.
Avšak nyní nám skutečný život, naše reálná zkušenost se vzájemnou provázaností a hospodářskou spoluprácí jasně ukazuje, že to, co potřebujeme, je evropské řešení tohoto velmi významného evropského problému.