What is the translation of " FINALLY TOGETHER " in Czech?

• konečně spolu
• konečně pohromadě

Examples of using Finally together in English and their translations into Czech

Finally together.
Konečně spolu.

You and I. Finally, together.
Ty a já, konečně spolu.

Now that I am no longer a married man and you and I are finally together.
Že už nejsem ženatej muž a my dva jsme konečně spolu.

We're finally together.
Konečně jsme spolu.

And… and now that we're finally together.
A teď, když jsme konečně spolu.

We're finally together. We're home.
Jsme doma a konečně spolu.

Our hearts are finally together.
Konečně jsme spolu.

We're finally together and I'm letting you down.
Konečně jsme spolu a já tě táhnu dolů.

Ying, we are finally together.
Ying, jsme konečně spolu.

We are finally together again as a family, we are not running.
Konečně jsme spolu jako rodina, nikam neutíkáme.

We're home. We're finally together.
Jsme doma a konečně spolu.

We're all finally together, and it feels really nice.
Konečně jsme spolu a je to opravdu pěkný pocit.

And these two are finally together.
A ti dva jsou konečně spolu.

That you're all finally together. Samantha and Julia cannot last long now.
Samantha a Julia nevydrží, když jste konečně spolu.

Clark and Lana are finally together.
Clark a Lana jsou konečně spolu.

Now that you guys are finally together, I thought we would at least get some good stories out of it.
Čekala jsem, že nám povíš nějaký peprný historky, když už jste teď konečně spolu.

I dreamed we were finally together.
Zdálo se mi, že jsme konečně spolu.

Now that we're finally together, it would be such a shame if something happened to one of us.
Teď když jsme se konečně dali dohromady, by byla vážně smůla, kdyby se jednomu z nás něco stalo.

The whole family finally together!
Celá rodina konečně pohromadě!

And she said yes, but only--only after they called everybody in the village, every man, woman, and child, every farmer, every vagabond, every animal even-- the dogs and the cats-- and finally together.
A ona řekla, že ano, ale až po tom, co zavolali všechny z vesnice, každého muže, ženu i dítě, každého farmáře, pobudu, každé zvíře, dokonce i psy a kočky, až ho nakonec společně.

They're finally together.
Konečně jsou spolu.

The important thing is that we're finally together.
Důležité je, že jsme konečně spolu.

We were finally together.
Konečně jsme byli spolu.

To all the ladies in my life, finally together.
Na všechny ženy mého života, konečně pohromadě.

At the exhibition Finally Together, which interconnected Czech independent galleries and took place in the Emil Filla Gallery, Silvie Milková presented herself on behalf of Gallery Vitrínka together with Veronika Daňhelova, Vojtěch Marek and Pavel Havrda.
Na výstavě Konečně spolu, která propojila české nezávislé galerie, v roce 2011 v Galerii Emila Filly se Silvie Milková prezentovala za Galerii Vitrínky spolu s Veronikou Daňhelovou, Vojtěchem Markem a Pavlem Havrdou.

But we're finally together.
Teď když jsme konečně spolu.

You and Adler developed a connection and you and Kate were finally together.
S Adlerem jsi vyvinul spojení a s Kate jste byli konečně spolu.

Hike& bike finally together.
Cyklo a turistika konečně pohromadě.

There will be nothing but unstoppable power. Once we're finally together.
Konečně jsem spolu, nezbude nic než naše nezastavitelná síla.

When will we be finally together again?
Kdy budeme konečně zase spolu?