What is the translation of " FINANCIAL GROUPS " in Czech?

• finančních skupin
• finanční skupiny

Examples of using Financial groups in English and their translations into Czech

Free trade only serves the interests of the richest countries and the main economic and financial groups.
Volný obchod slouží jen zájmům nejbohatších zemí a hlavním hospodářským a finančním skupinám.

We know the financial crisis has meant that the financial groups that came through did so bigger and stronger.
Víme, že finanční krize znamená, že finanční skupiny, které ji přežijí, z ní vyjdou větší a silnější.

The entire country means hospitals, Would you flip out if I said nuclear power plants? financial groups, banks.
Finančních skupinách, bankách… Vyděsí tě, když řeknu v jaderných elektrárnách? V celé zemi: takže v nemocnicích.

Economic and financial groups continue to accumulate enormous profits, unemployment continues to spread, and millions of workers are becoming poorer as they work.
Hospodářské a finanční skupiny nadále kumulují obrovské zisky, nezaměstnanost se stále šíří a milióny pracovníků chudnou, protože pracují.

Would you flip out if I said nuclear power plants? The entire country means hospitals, financial groups, banks.
Finančních skupinách, bankách… Vyděsí tě, když řeknu v jaderných elektrárnách? V celé zemi: takže v nemocnicích.

LT We can see from current events the influence large financial groups, and the mistakes they make, have on the real economy, especially the economies of small countries.
LT Na nynějších událostech vidíme, jaký vliv mají velké finanční skupiny, a také jakých chyb se dopouštějí, na reálné hospodářství, zejména hospodářství malých zemí.

The firm has become a supplier abroad by acquiring global contracts in international financial groups.
Získáním globálních kontraktů v nadnárodních finančních skupinách se stala dodavatelem také v zahraničí.

The Commissioner's statement makes it clear that there are economic and financial groups and sectors in the European Union that are going to gain from this agreement with South Korea.
(PT) V prohlášení paní komisařky se jasně stanoví, že v Evropské unii existují hospodářské a finanční skupiny a odvětví, které ze smlouvy s Jižní Koreou získají.

We are now working on financial investments and will also be looking at investment funds and financial groups.
Pracujeme v tuto chvíli na záležitosti finančních investic a zaměříme se rovněž na investiční fondy a finanční skupiny.

Clearly the successes in question relate to the increase in profits and the fabulous earnings which the economic and financial groups have managed to achieve during these first 10 years of Economic and Monetary Union.
Je jasné, že se tyto úspěchy týkají nárůstu zisků a obrovských příjmů, které ekonomické a finanční skupiny získaly během prvních 10 let hospodářské a měnové unie.

To make matters worse, they imposed unacceptable conditions, which made the cost of the crisis, which the EU helped to create, fall upon the workers and the poorest members of society, merely to favour the profits of economic and financial groups.
Aby toho nebylo málo, stanovili nepřijatelné podmínky, takže náklady na krizi, kterou EU pomáhala vytvořit, dopadají na pracovníky a nejchudší členy společnosti, a to jen v zájmu zisků ekonomických a finančních skupin.

The strengthening of the internal market, ensuring larger profits for the big economic and financial groups of the European powers, is at the root of the growing inequalities within the EU, between states and within each state.
Posilování vnitřního trhu, zajištění větších zisků pro velké ekonomické a finanční skupiny evropských velmocí, to je hlavní příčina rostoucích nerovností v rámci EU, mezi státy a v rámci jednotlivých států.

It was a national response of organised struggle, demonstrating that workers, women, young people and retired people are tired of being the victims of policies dictated by the interests of large, national and European economic and financial groups.
Byla to národní odpověď organizovaného boje demonstrující, že pracující, ženy, mladí lidé i lidé na odpočinku jsou unaveni z toho být oběťmi politik diktovaných zájmy velkých, vnitrostátních a evropských hospodářských a finančních skupin.

Supervision models had a national perspective and did not adapt to the globalisation that has occurred within the financial system, where various financial groups conduct their operations across borders, with the systemic risks that this entails.
Modely dohledu měly pouze vnitrostátní rozměr a nepřizpůsobily se globalizaci, k níž ve finančním systému došlo a díky níž různé finanční skupiny prováděly přeshraniční operace, což přineslo systémová rizika.

PPF- one of the most significant financial groups in the Czech Republic, positions itself as a strategic investor that successfully manages assets, develops its activities in the region of Central& Eastern Europe, and conducts itself as a good corporate citizen.
PPF, jedna z nejvýznamnějších finančních skupin v České republice, se profiluje jako strategický investor, který úspěšně spravuje majetek, rozvíjí svoje aktivity v regionu střední a východní Evropy a chová se jako dobrý občan společnosti.

Dear friends, Like in years past, PPF Group retained its position as one of the largest financial groups in the Czech Republic in 1999.
VáÏení pfiátelé, obdobnû jako v letech pfiedchozích i v roce 1999 si Skupina PPF udrÏela pozici jedné z nejv znamnûj‰ích finanãních skupin v âeské republice.

As we have stated before, the aim of the major economic and financial groups is control of international trade, in a framework of capitalist competition, control of the national economies(agriculture, industry, services, labour, natural resources) and control of the states themselves.
Jak jsme už prohlásili, cílem hlavních hospodářských a finančních skupin je kontrolovat mezinárodní obchod v rámci kapitalistické hospodářské soutěže, kontrolovat vnitrostátní hospodářství(zemědělství, průmysl, služby, pracovní trh, přírodní zdroje) a kontrolovat samotné státy.

Supervision models had a national perspective and did not adapt to the globalisation that has occurred within the financial system, where various financial groups conduct their operations across borders, with the systemic risks that this entails.
Modely dohledu vycházely z vnitrostátních hledisek a nepřizpůsobily se globalizaci, k níž došlo v rámci finančního systému, kde různé finanční skupiny prováděly transakce v zahraničí, což je provázeno systémovými riziky.

The interests of economic and financial groups are prioritised, pressuring Russia to join the World Trade Organisation in order to promote'a level playing field for business communities on both sides and liberalise trade in the global economy', with Russia having to facilitate foreign investment and renounce any'protectionist measures.
Prioritní jsou zájmy hospodářských a finančních skupin, které tlačí Rusko ke vstupu do Světové obchodní organizace, aby se podpořily"rovné podmínky pro obchodní komunitu na jedné i druhé straně a liberalizoval obchod v rámci globálního hospodářství", přičemž Rusko by muselo umožnit zahraniční investice a vzdát se"protekcionistických opatření.

Instead of responding to the social crisis, a significant portion of the budget is set aside for increasing military spending and for supporting economic and financial groups, in keeping with the escalation of the European Union's militaristic and neoliberal tendencies.
Místo reagování na sociální krizi je významná část rozpočtu vyčleněna, v souladu s posilováním vojenských a neoliberálních trendů Evropské unie, na zvýšení vojenských výdajů a podporu hospodářských a finančních skupin.

The EU as a whole has been reducing its aid budget, while its countries have recently spent thousands of millions of dollars on saving their banks, passing on the bill to the people while leaving the economic and financial groups that control them unscathed.
EU jako celek seškrtává svůj rozpočet na pomoc, protože její země v poslední době utratily miliony dolarů na záchranu svých bank a účet předaly svým občanům, zatímco ekonomické a finanční skupiny, které banky řídí, vyvázly bez škrábnutí.

In writing.-(PT) We voted against the final text because, among other issues, it assumed a position of defence of economic and financial groups, as highlighted by the rapporteur who removed her name from the report before the final vote and called for it to be rejected.
Písemně.-(PT) Hlasovali jsme proti konečnému znění textu, protože ten kromě jiného chrání hospodářské a finanční skupiny, což zdůraznila i zpravodajka, která před závěrečným hlasováním vymazala ze zprávy své jméno a vyzvala, aby byl text zamítnut.

While its final status remains in doubt- full member of the EU or of a future Mediterranean Union- what seems certain is that the EU is trying to find solutions which best serve the interests of the major economic and financial groups in the main countries, in particular Germany.
Zatímco přetrvávají pochybnosti o konečném postavení rovnoprávného člena EU nebo budoucí Středomořské unie, je jisté, že EU se snaží nalézt řešení, která by nejlépe plnila zájmy důležitých hospodářských a finančních skupin v hlavních zemích, zejména v Německu.

As the purchasing power of workers, the retired and pensioners has fallen over the last 10 years, the profits of economic and financial groups have reached their highest level in 30 years, resulting in the joy and satisfaction that we have heard in this Chamber.
Jak během posledních 10 let klesala kupní síla pracujících, důchodců a penzistů, narůstaly zisky hospodářských a finančních skupin, které dosáhly nejvyšší úrovně za posledních 30 let, čehož výsledkem je radost a uspokojení, jehož jsme zde ve sněmovně byli svědky.

We voted in favour of the proposals that are designed to offer better consumer protection, which is especially important in Portugal, where families' indebtedness is constantly on the rise, exceeding 124% of available income, and where the major financial groups are making scandalous profits.
Hlasovali jsme pro návrhy, které jsou nastaveny tak, aby poskytovaly lepší ochranu spotřebitele, což je obzvláště důležité v Portugalsku, kde neustále vzrůstá zadluženost domácností a překročila již 124% dostupného příjmu, zatímco nejvýznamnější finanční skupiny vykazují skandální zisky.

This proposal(and objective) seeks to respond to the desires for expansion of the major economic and financial groups- which were not formalised in the WTO negotiations aimed at liberalising world trade- in which the need to increase the accumulation and centralisation of capital is pre-eminent.
Návrh(a cíl) se snaží odpovědět na přání velkých hospodářských a finančních skupin expandovat- což na jednáních Světové obchodní organizace o liberalizaci světového trhu nebylo formálně stanoveno-, z nichž nejdůležitější je potřeba zvětšit nahromadění a centralizaci kapitálu.

In writing.-(PT) This report has a very strong neoliberal bias, showing once again that the European Parliament is bent on ever more liberalisation, more returns on capital for business and financial groups that are already recording profits of 35% or more.
Písemně.-(PT) Tato zpráva má velmi silné neoliberální zaměření, což znovu ukazuje, jak moc Evropský parlament podporuje další liberalizaci a vyšší kapitálové výnosy pro obchodní a finanční skupiny, které již tak zaznamenávají zisky ve výši 35% i více.

As shown in other similar parliamentary resolutions, the aim is to provide a response to the expansion needs of the EU's major economic and financial groups, which runs counter to the response to the needs of the workers and small and medium-sized enterprises in various EU countries, particularly Portugal.
Jak ukazují příklady jiných podobných parlamentních usnesení, cílem tohoto usnesení je reagovat na potřeby expanze předních hospodářských a finančních skupin EU, která je v rozporu s odpovědí na potřeby pracovníků a malých a středních podniků v jednotlivých zemích EU, zejména v Portugalsku.

PT Madam President, it is not acceptable that essential measures should continue to be put off, measures that disregard the increase in unemployment, poverty, inequality, disparity and economic recession that these austerity plans will cause, while economic and financial groups continue to make ever larger profits.
PT Paní předsedající, není přijatelné, aby byla nadále odkládána zásadní opatření, opatření, která neberou ohled na zvýšenou nezaměstnanost, chudobu, nerovnováhu, nerovnost a hospodářskou recesi, které tyto úsporné plány způsobí, zatímco hospodářské a finanční skupiny mají nadále stále větší zisky.

Models of supervision have had a national perspective and have not adapted to the globalisation that has occurred within the financial system, in which various financial groups conduct their operations across borders, with the systemic risks that this entails.
Modely dohledu byly založeny na vnitrostátním pohledu a nebyly přizpůsobeny globalizaci, k níž došlo ve finančním systému, kdy různé finanční skupiny prováděly transakce v zahraničí, což je provázeno systémovými riziky.