What is the translation of " FIND COMMON " in Czech?

• najít společnou
• nalézt společnou

Examples of using Find common in English and their translations into Czech

Find common ground.
Najdi společné zájmy.

This is gonna help us find common ground.
Tohle nám pomůže najít společnou řeč.

Find common ground with the monster?
Najdete společnou půdu s monstrem?

It is with the United States that we must find common ground.
S nimi musíme najít společnou platformu.

I hope we will find common ground on which to stand.
Doufám, že v klidu nalezneme společnou vůli k dohodě.

There's always a chance we might find common ground.
Je tu pořád šance že mužeme najít společnou cestu.

Find common ancestors with chimpanzees. If we look at the fossil record, at some point eventually you.
Podíváte-li se na fosilní záznam, nakonec v určitém bodě najdete společné předky se šimpanzi.

We can work together, find common ground again, son.
Můžeme společně pracovat, najít společnou řeč znovu, synu.

We help designers and entrepreneurs, businesses and government institutions find common ground.
Pomáháme designérům i podnikatelům, firmám a státním institucím najít společnou řeč.

It is the story of the Doctor who helped our races find common ground and the terrible losses he suffered.
Je to to příběh Doktora, který oběma rasám pomohl najít společnou řeč. Je to i příběh o strašlivých ztrátách, které utrpěl.

I would like to thank unreservedly Mrs Berès and my colleagues in the Special Committee on Financial, Economic and Social Crisis, who have shown that we in the European Parliament can reach across the party boundaries and find common solutions in the interests of Europe.
Rád bych upřímně poděkoval paní Berèsové a kolegům ze zvláštního výboru pro finanční, hospodářskou a sociální krizi, kteří ukázali, že v Evropském parlamentu můžeme působit napříč jednotlivými skupinami a nalézat společná řešení v zájmu Evropy.

The Union must establish a dialogue with its partners and find common ground for conveying its values.
Unie musí navázat dialog se svými partnery a najít společnou řeč, aby šířila své hodnoty.

We hope in particular that the strategy will expedite the clean up of the Baltic Sea, which is suffering from eutrophication, and help find common solutions to cross border challenges.
Doufáme zejména v to, že strategie urychlí vyčištění Baltského moře, které trpí eutrofizací, a pomůže nalézt společná řešení přeshraničních problémů.

If we look at the fossil record, at some point eventually you find common ancestors with chimpanzees.
Podíváte-li se na fosilní záznam, nakonec v určitém bodě najdete společné předky se šimpanzi.

Sometimes enlightened races can't find common ground.
Někdy ani ty nejosvícenější rasy nedokáží nalézt společnou půdu.

The African Union, the European Union, the UN, neighbouring countries, the Contact Group and, last but not least, France, have all been called upon to play their part in ensuring that the four( at a minimum) different political movements that there are in Madagascar can find common ground, that Madagascar does not become a failing state, that it does not drift further towards catastrophe and that, instead, it finds a peaceful and negotiated solution.
Africká unie, Evropská unie, OSN, sousední státy, kontaktní skupina a v neposlední řadě Francie, všichni byly vyzváni, aby se podíleli na zajištění, že(minimálně) čtyři různá politická hnutí na Madagaskaru najdou společnou platformu, aby se Madagaskar nestal nespolehlivým státem směřujícím dále ke katastrofě a aby místo toho nalezl mírové a dojednané řešení.

Finding common ground is the first step to mending fences.
Prvním krokem k udobření se je najít společnou řeč.

Eventually, the pair found common ground.
Nakonec pár našel společnou řeč.

Finding common ground.
Nalézat společné základy.

Finding common ground already. The two of you.
Už jste našly společnou řeč. Ani jedna.

Good luck finding common interest in that.
Jsem zvědavý, jak v tom najdete společný zájem.

I think that debate, discussion and finding common solutions to the problems of the world of women is always worthwhile.
Myslím si, že rozprava, diskuse a hledání společných řešení problémů světa žen se vždy vyplácí.

My thanks also go to the Commission for its flexibility in very quickly finding common ground for the text we have before us today.
Mé díky patří taktéž Evropské komisi za její flexibilitu, kdy velmi rychle nalezla společný zájem pro text, který zde před sebou dnes máme.

I tend to believe that, with pragmatism and respect on both sides, understanding differences but finding common interests, we can build on common projects and achieve an honest partnership.
Přikláním se k názoru, že s pragmatismem a oboustranným respektem, díky pochopení rozdílů, ale i nacházení společných zájmů můžeme stavět na společných projektech a dosáhnout poctivého partnerství.

I think it is a great pity that domestic issues are preventing us from finding common ground in this Parliament.
Je velmi politováníhodné, že nám domácí problémy brání v tom, abychom v tomto Parlamentu nalezli společnou řeč.

This time, however, democracy won, because the biggest groups found common ground and the result achieved has the genuine support of the majority.
Tentokrát však demokracie zvítězila, protože největší skupina nalezla společnou řeč a dosažený výsledek podporuje většina.

This can serve as a basis for improving understanding of each other's concerns and can pave the way for finding common solutions.
Otevřený charakter fóra může sloužit jako základ pro zlepšování vzájemného porozumění a razit cestu k nacházení společných řešení.

This indicates the diversity of our systems, but also maturity in finding common instruments as a result of our work together and willingness to create conditions for compatibility and transferability between different systems.
To ukazuje na rozmanitost našich systémů, ale rovněž na vyspělost při hledání společných nástrojů, které jsou výsledkem společné práce a ochoty vytvářet podmínky pro kompatibilitu a převoditelnost mezi různými systémy.

DE Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will start by saying that I find it very disappointing that it always takes a crisis for us to find the right sense of determination, the right choice of words, the right dynamics for finding common ground and European responses.
DE Paní předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, rád bych zahájil tím, že mě velmi znepokojuje skutečnost, že pokaždé potřebujeme nějakou krizi k tomu, abychom dospěli ke správné míře odhodlanosti, ke správné volbě slov a správné dynamice k nalezení společného základu pro evropské reakce.