What is the translation of " HAVE TO DRAG " in Czech?

• měl táhnout
• muset přetáhnout
• musela dotáhnout
• muset táhnout

Examples of using Have to drag in English and their translations into Czech

You will have to drag me.
Budeš mě muset táhnout.

I am taking you back down the mountain if I have to drag you.
Vezmu vás zpátky dolů z kopce, i kdybych vás měla odtáhnout.

You're gonna go if I have to drag you there myself.
I kdybych tě tam měl odvléct.

If I have to drag you kicking and screaming, I will!
Pokud tě tam budu muset dotáhnout kopajícího a křičícího, udělám to!

You're going if I have to drag you.
Jdeš, i kdybych tě měl táhnout.

And if I have to drag you out of here, I will too.
A pokud tě odsud musím odtáhnout, tak to taky udělám.

Useless! You will have to drag me.
Zbytečná! Budeš mě muset táhnout.

Usually I have to drag you kicking and screaming to go to dinner.
Většinou tě musím dotáhnout kopající a křičící na večeři.

You will go on, if I have to drag you!
Půjdeš dál, i kdybych tě měl táhnout!

Every time you have to drag yourself back here, how does it feel?
Pokaždé, když se sem musíš vrátit, jaký to je?

You're making it to the hospital, if I have to drag you there myself.
Dostaneš se do nemocnice, i kdybych tě tam musel dotáhnout.

You're gonna have to drag me outta here kicking and screaming-- weekends, holidays, whenever.
Budete mě odsud muset odtáhnout, víkendy, svátky, kdykoli.

I'm taking you shopping today if I have to drag you kicking and screaming.
Vezmu tě na nákupy, i kdybych tě tam měla dotáhnout.

Too bad.- So if you want me off this ship, you're gonna have to drag me.
Takže pokud mě chceš dostat z této lodi, budeš mě muset přetáhnout.- Moc špatné.

You're going if I have to drag you every step of the way.
Půjdeš, i kdybych tě měl táhnout celou cestu.

Okay, for the last time, you are coming, even if I have to drag you there myself.
Tak dobře, teď už naposledy, půjdeš, i kdybych tě tam musela dotáhnout párem volů.

I thought I was gonna have to drag you to the plantation kicking and screaming.
Myslela jsem, že tě budu muset dotáhnout na plantáž za kopání a křičení.

Too bad. off this ship, you're gonna have to drag me.- So if you want me.
Takže pokud mě chceš dostat z této lodi, budeš mě muset přetáhnout.- Moc špatné.

Off this ship, you're gonna have to drag me.- So if you want me- Too bad.
Takže pokud mě chceš dostat z této lodi, budeš mě muset přetáhnout.- Moc špatné.

Nick had to drag me here kicking and screaming.
Nick mě sem musel dotáhnout skoro v řetězech.

Jimmy had to drag me.
Jimmy mě sem musel dotáhnout.

Practically had to drag him out of bed to get him to V3.
Prakticky se musela táhnout ho z postele ho dostat na V3.

All right, I'm not sure why you had to drag Steely Dan into this.
Fajn, nevim ale proč si musela do tohodle zatáhnout Dana Steelyho.

Had to drag her away in the end.
Nakonec jsem jí musel odtáhnout pryč.

Ray had to drag you home early every night. Yeah. You downed so much mescal.
Že tě Ray musel odtáhnout domů. Jo, pak jsi vypil tolik mezcaly.

Max will get him up in the ring if he has to drag him there.
Max ho dostane do ringu, i kdyby ho tam mel dotáhnout.

And do you know who had to drag him out of there?
A víš, kdo ho odtamtud musel tahat?

I will tell you who had to drag him out of there.
Řeknu ti, kdo ho odtamtud musel tahat.

I'm not the most religious person in the world, I mean, Mom practically had to drag me to church, but seriously?
Jako nejsem největší věřící na světě, máma mě do kostela musela tahat, ale to doopravdy?

Max will get him up in the ring if he has to drag him there. All right.
Dobre. Max ho dostane do ringu, i kdyby ho tam mel dotáhnout.