What is the translation of " I'M NOT BEING FUNNY " in Czech?

• nechci být vtipný
• nedělám si legraci
• nechci bejt vtipnej
• jsem k smíchu

Examples of using I'm not being funny in English and their translations into Czech

I'm not being funny.
To není vtipné.

Funny. No, I'm not being funny.
Vtipné. Nesnažím se být vtipná.

I'm not being funny.
Tohle není vtip.

Right, but look at that. I'm not being funny.
Já nejsem vtipnej, že jo, ale koukněte na tohle.

I'm not being funny.
Já nejsem vtipná.

The poor have it easy. I'm not being funny.
Ale chudí to mají snadné. Máme práci. Možná jsem k smíchu.

I'm not being funny.
Však to nemá být vtipný.

Yeah and I'm not being funny, Mick, but some of us are not as old as?
Nechci bejt vtipnej Micku, ale někteří z nás nejsou tak starý jako… Jako co?

I'm not being funny.
Nežertuju. Je to promáčeně vlhké.

I'm not being funny, Elliot.
Nedělám si legraci, Elliote.

I'm not being funny, you look seriously poor.
Nejsem být vtipné, vypadáš vážně špatné.

I'm not being funny, all right, Claire?
Nesnažím se být nějak vtipný, Claire,?

I'm not being funny… the poor have it easy.
Možná jsem k smíchu… ale chudí to mají snadné.

I'm not being funny, but that's pretty unlucky.
Nedělám si legraci, ale to je pěkně smolný.

I'm not being funny, right, but look at that.
Já nejsem vtipnej, že jo, ale koukněte na tohle.

I'm not being funny, but this is serious.
Vážně, bez legrace, Iane, tohle je vážné.

I'm not being funny, but his daughter's missing.
Nechci být jizlivý, ale jeho dcera se pohřešuje.

I'm not being funny, but I'm the contact.
Nedělám si srandu, já jsem kontakt.

I'm not being funny, but it doesn't look like a problem.
Nedělám si legraci, ale to nevypadá na problém.

I'm not being funny, but you have to have sex with me.
Nedělám si srandu- musíš se se mnou vyspat.

I'm not being funny but what exactly are we doing here?
Nechci být vtipný, ale co přesně tady děláme?

I'm not being funny, but I have got a barbecue to go to.
Nesnažím se být vtipnej, čeká mě jedno barbeque.

I'm not being funny, you don't think this could be a… Trap.
Nechci být vtipný, ale mám takový pocit, že Past.

I'm not being funny, but is he doing the clubbing?
Nechci bejt vtipná, ale to on ho pak bude mlátit?

I'm not being funny, but you have to have sex with me.
Teď si nedělám srandu, ale musíš se se mnou hned vyspat.

Look, I'm not being funny, but if you're gonna keep going AWOL, then.
Hele, nechci být vtipný, ale pokud se neobjevíš, potom.

I'm not being funny, but don't you think I already tried it?
Nejsem vtipálek, ale nemyslíš, že už jsem to zkusil?

But I'm not being funny. They made people proud to be British.
Ale nedělám si srandu, udělali lidi hrdými na to, že jsou Britové.

I'm not being funny but I think I should speak to her alone.
Nejsem si legraci, ale myslím, Měl jsem s ní mluvit o samotě.

I'm not being funny but isn't getting arrested what we normally try and avoid?
Nechci být vtipný, ale není zatčení to, čemu se normálně snažíme vyhnout?