What is the translation of " I COULDN'T LET YOU GO " in Czech?

• nemohl jsem tě nechat jít
• nemohl jsem tě nechat odjet
• nemohla jsem tě nechat odejít

Examples of using I couldn't let you go in English and their translations into Czech

I couldn't let you go.
Nemohl jsem tě nechat jít.

I… If I stay with you any longer… What if I said I couldn't let you go?
Já… kdybych s tebou ještě chvíli zůstal… že už bych tě nemohl nechat odejít?

I couldn't let you go.
Ale nemohu vás nechat jít.

Audrey, I couldn't let you go.
Audrey, nemohl jsem tě nechat jít.

I couldn't let you go.
Nemohl jsem tě nechat odejít.

I guess… I couldn't let you go.
Asi… jsem tě nedokázal nechat jít.

I couldn't let you go.
Nemohla jsem tě nechat odejít.

Brother, I couldn't let you go alone.
Bratře, nemohl jsem tě nechat jít samotného.

I couldn't let you go alone.
Nemohl jsem tě nechat jít samotnou.

True, but I couldn't let you go alone.
Pravda, ale nemohu tě nechat jít samotného.

I couldn't let you go alone.
Nemohla jsem vás nechat jít samotného.

And I couldn't let you go alone.
A já tě nemohla nechat jet samotnou.

I couldn't let you go to jail.
Nemohl jsem dovolit, abys šla do vězení.

I couldn't let you go to that party tonight!
Nemohl jsem tě nechat udělat tu ten mejdan!

I couldn't let you go without saying good bye.
Nemohl jsem tě nechat odjet bez rozloučení.

I couldn't let you go without a proper goodbye.
Nemohla jsem tě nechat odjet bez rozloučení.

And I couldn't let you go, without saying goodbye.
Nemohl jsem tě nechat odjet bez rozloučení.

I couldn't let you go in there without saying goodbye.
Nemůžu tě nechat odejít bez rozloučení.

But I couldn't let you go without asking, um.
Ale nemohl jsem vás nechat jít, aniž bych se zeptal.

I couldn't let you go without coming.
Nemohl jsem vás nechat odjet, aniž bych vás předtím navštívil.

I couldn't let you go back to Brooklyn without any nourishment.
Nemohla jsem tě nechat odejít zpátky do Brooklynu bez nějakého jídla.

But I couldn't let you go outside and risk infecting others. I had to contain it.
Ale nemohl jsem dovolit, aby jste šli ven a ohrozili tou nákazou ostatní.

I couldn't let you go into the Nekrit Expanse without knowing what you faced.
Nemohl jsem vás nechat letět na Nekritské území aniž byste věděli, co vás čeká.

I can't let you go, Will.
Nemůžu tě nechat odejít, Wille.

I can't let you go like that!
Nemohu tě nechat jít takhle!

I can't let you go, Chlo.
Nemůžu tě nechat odejít, Chlo.

I can't let you go.
Nemohu tě nechat jít.

I can't let you go. Stop, alan.
Nemůžu tě nechat odejít. Stůj, Alane.

Without the Father's permission I cannot let you go.
Nemohu tě nechat jít bez Otcova svolení.

Alan. I can't let you go.
Nemůžu tě nechat odejít. Stůj, Alane.