What is the translation of " INTER-INSTITUTIONAL " in Czech?

• interinstitucionální
• meziinstitucionální

Examples of using Inter-institutional in English and their translations into Czech

That is not merely a question of trying to strengthen the EU as a global player at inter-institutional level.
Nejde jen o otázku pokusu o posílení úlohy EP, kterou sehrává na meziinstitucionální úrovni.

This inter-institutional office publishes documents, brochures and books produced by the EU institutions, agencies and other bodies.
Tento interinstitucionální úřad vydává dokumenty, brožury a knihy vytvořené orgány, agenturami a jinými subjekty EU.

We do not need to revisit the Euratom Treaty as this could be done through an inter-institutional agreement.
Nepotřebujeme revidovat Smlouvu o založení Euratom, neboť tohoto cíle by bylo možné dosáhnout prostřednictvím interinstitucionální dohody.

I believe that cooperation with the Inter-Institutional Working Group on multilingualism will enable us to make better use of free capacity in this area.
Věřím, že ve spolupráci s interinstitucionální pracovní skupinou pro mnohojazyčnost se nám podaří lépe využít volné kapacity v této oblasti.

However, we are saying that this is a tool to be handled with caution, and that also applies to inter-institutional relations.
Zároveň však říkáme, že je to nástroj, se kterým je třeba zacházet opatrně, a to platí i pro interinstitucionální vztahy.

Better inter-institutional coordination should accelerate the process of considering complaints, as also the system of passing on petitions considered as inadmissible to the competent national authorities.
Lepší spolupráce mezi institucemi by měla urychlit proces posuzování stížností, podobně jako systém předávání nepřípustných petic příslušným národním orgánům.

Distinguished Members of the European Parliament, at this juncture I would like to reiterate the importance of constructive inter-institutional cooperation.
Vážení členové Evropského parlamentu, na tomto místě bych rád zopakoval důležitost konstruktivní interinstitucionální spolupráce.

In the area of inter-institutional relationships the European Parliament should receive on a regular basis any important reports from the Agency, which would also increase the transparency of its activities and budget.
V oblasti meziinstitucionálních vztahů by měl Evropský parlament pravidelně dostávat důležité hodnotící zprávy týkající se agentury, čímž by se rovněž zvýšila transparentnost její činnosti a rozpočtu.

The selection of staff interpreters(through open competitions organised by EPSO) and freelance interpreters(through an inter-institutional accreditation test) is carried out jointly.
Tyto instituce společně provádějí výběr jak interních tlumočníků, tak tlumočníků externích prostřednictvím interinstitucionální akreditační zkoušky.

With new challenges ahead and the new inter-institutional balance within the institutional triangle it is even more essential to ensure coherence between policy priorities and the financial resources that are made available.
S novými výzvami a novou interinstitucionální rovnováhou v rámci institucionálního trojúhelníku je důležitější zajistit soudržnost mezi politickými prioritami a finančními prostředky, které byly zpřístupněny.

It is well-known that the issue of financing instruments, including the question of this instrument promoting democracy and human rights, has been part of an inter-institutional battle for a year.
Je dobře známo, že téma finančních nástrojů včetně otázky tohoto nástroje na prosazování demokracie a lidských práv je již rok předmětem interinstitucionální války.

We therefore decided that we needed a joint policy in the area of buildings, better inter-institutional cooperation, better coordination of planning, a review into consolidating office space in certain areas and better use of public tenders.
Proto jsme se shodli, že potřebujeme společnou politiku v oblasti budov, lepší interinstitucionální spolupráci, lepší koordinaci plánování, přehodnocení soustředění kancelářských prostor v některých oblastech, lepší využívání veřejných soutěží.

To finish, I would like to stress that the Presidency attaches great importance to the common responsibilities and aims defined in the Inter-institutional Agreement on Better Lawmaking.
Na závěr chci zdůraznit, že předsednictví přikládá velký význam společné zodpovědnosti a cílům definovaným v interinstitucionální dohodě o zdokonalení tvorby právních předpisů.

A more open and accessible Council, increased and more integrated inter-institutional cooperation, better use of new media as a means to connect with citizens and providing assistance to civil society institutions will help bring Europe closer together.
Otevřenější a přístupnější Rada, zvýšená a integrovanější interinstitucionální spolupráce, lepší využívání nových médií jako prostředku spojení s občany a poskytování podpory institucím občanské společnosti pomůže Evropu těsněji spojit.

A traditional section dedicated to dissertations and other ongoing research projects will also take place and you can take the opportunity for inter-institutional networking(not only) at the social evening.
Nebude chybět ani sekce věnovaná disertačním a jiným právě probíhajícím výzkumům, stejně jako prostor pro navazování výzkumné spolupráce mezi institucemi(nejen) během společenského večera.

I therefore appreciated the fact that the inter-institutional team charged the Commission with reviewing the original list of hazardous substances rather than immediately banning them, which would have a negative impact on SMEs and on the social and economic situation of the EU.
Proto jsem ocenila, že meziinstitucionální tým pověřil Komisi přezkoumáním původního seznamu nebezpečných látek namísto jejich okamžitého zákazu, což by mělo negativní dopad na SME a také na sociálně ekonomickou situaci Unie.

The operation and added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006;
Fungování a přidaná hodnota Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci by měly podléhat obecnému hodnocení programů a různých dalších nástrojů vytvořených interinstitucionální dohodou ze dne 17. března 2006;

The Strategy AV21 is based on a set of coordinated Research Programmes utilizing interdisciplinary and inter-institutional synergies in order to identify the problems and challenges of our time and to harmonize the efforts of research institutes of the Czech Academy of Sciences towards their solutions.
Základním nástrojem pro realizaci Strategie AV21 je soubor koordinovaných výzkumných programů, využívající mezioborových a meziinstitucionálních synergií s cílem identifikovat problémy a výzvy dnešní doby a koordinovat výzkumné úsilí pracovišť Akademie věd směrem k jejich řešení.

Therefore, I think that it is high time that the European Parliament was given more powers in the field of nuclear energy and we ought to reach an inter-institutional agreement so that we can have codecision powers.
Myslím si tedy, že je nejvyšší čas, aby byly Evropskému parlamentu přiděleny větší pravomoci v oblasti jaderné energie, a musíme dosáhnout interinstitucionální dohody, abychom měli pravomoc v této oblasti spolurozhodovat.

President-in-Office of the Council.- I should say in response to Mr Moraes' question that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management has defined the financial framework for the European Union and the 27 Member States for the period between 2007 and 2013.
Předseda Rady.- V reakci na otázku pana Moarese musím říci, že interinstitucionální dohoda mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení stanovila finanční rámec pro Evropskou unii a 27 členských států na období od roku 2007 do roku 2013.

Even if this is achieved, it is necessary to ensure cooperation between the European Union and national institutions, establishing effective inter-institutional cooperation to monitor the situation of human rights in the EU.
I když toho bude dosaženo, je nezbytné zajistit spolupráci mezi Evropskou unií a vnitrostátními instuitucemi, navázat účinnou interinstitucionální spolupráci za účelem sledování stavu dodržování lidských práv v EU.

Innovation, inter-institutional coordination, appropriate financial instruments and a clear definition of Europe's strategy in every sector involved will enable us to achieve economic, technical and sustainable development, as well as research to a degree that allows creating high-level jobs and protecting something we all care for and something we all want to keep alive: the sea.
Inovace, meziinstitucionální koordinace, příslušné finanční nástroje a jasná definice evropské strategie v každém souvisejícím odvětví nám umožní dosáhnout hospodářského, technického a udržitelného rozvoje a zajistit výzkum na úrovni, která umožní tvorbu vysoce kvalifikovaných pracovních míst a ochranu toho, co máme všichni rádi, a toho, co všichni chceme zachovat: moře.

The European Parliament is convinced that the ordinary citizen's access to information on EU institutions raises problems due to the lack of efficient inter-institutional policies on transparency and citizen-oriented communication.
Evropský parlament je přesvědčený, že přístup k informacím týkajících se orgánů EU je pro běžného občana problematický vzhledem k chybějící účinné meziinstitucionální politice transparentnosti a komunikace orientované na občana.

We regret that the rapporteur did not take this opportunity to remind Council and the Commission of their obligations, as agreed in the Inter-Institutional Agreement of 2006, to provide timely and satisfactory certification for EU money spent under Joint Management Agreements.
S politováním konstatujeme, že zpravodaj nevyužil této příležitosti, aby připomenul Radě a Komisi její závazky dohodnuté v interinstitucionální dohodě z roku 2006, že včas a uspokojivým způsobem poskytnou osvědčení týkající se prostředků EU, které byly vydány v rámci dohod o společném řízení.

Because of the reasons set out and because I believe that the European Union is going through a period that requires more effort in terms of making Europe stronger and more competitive, while retaining the need to strengthen inter-institutional dialogue, I am voting in favour of this draft presented by Parliament.
Z výše uvedených důvodů, a protože se domnívám, že Evropská unie prochází obdobím, které vyžaduje větší úsilí k posílení Evropy a zvýšení její konkurenceschopnosti, přičemž je současné potřeba posílit dialog mezi orgány, hlasuji pro přijetí návrhu předloženého Evropským parlamentem.

This was because one of the objectives of REACH which we secured with no small difficulty in the course of the legislative process and inter-institutional negotiations was precisely the promotion of alternative methods to animal tests.
A to z toho důvodu, že jedním z cílů předpisů REACH, které jsme zabezpečili nelehkým způsobem v rámci legislativního procesu a meziinstitucionálních jednání, bylo konkrétní prosazování alternativních metod týkajících se testů na zvířatech.

With reference to procurement activities, two high-value multi-annual framework contracts with several lots were established, e.g. in the areas of IT consulting and projects, and several inter-institutional framework contracts for ICT hardware and software were entered into.
V oblasti zakázek byly uzavřeny dvě víceleté rámcové smlouvy o vyšší hodnotě, rozdělené do několika částí, například v oblasti IT konzultací a projektů, a několik interinstitucionálních rámcových smluv na počítačový hardware a software.

A significant part of the project implementation is also focused on ensuring that cattle performance is regularly reviewed and properly recorded at selected farms, and on implementing inter-institutional support for the development of an artificial insemination system for the breeding of livestock.
Podstatná část realizace projektu je zaměřena i na zajištění správného vedení kontroly užitkovosti na vybraných farmách a dále na zavedení inter-institucionální podpory rozvoje systému umělé inseminace pro šlechtění a plemenitbu skotu.

I also agree that the functioning and added value of the European Globalisation Adjustment Fund(EGF) should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the Inter-Institutional Agreement of 17 May 2006, within the framework of the 2007-2013 multi-annual financial framework mid-term review process.
Rovněž souhlasím, že fungování a přidaná hodnota Evropského fond pro přizpůsobení se globalizaci(EFG) by měly podléhat obecnému hodnocení programů a různých dalších nástrojů vytvořených interinstitucionální dohodou ze dne 17. března 2006 během pravidelné revize víceletého finančního rámce pro roky 2007-2013 v polovině období.