Examples of using Kafkaesque in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
This is Kafkaesque.
Well, the legislation is,if nothing else, Kafkaesque.
Who is kafkaesque?
Kdo je Kafkaesque?So far, the Kafkaesque trials have caused patients' bodies… to deteriorate while their minds retain consciousness.
Zatím Kafkovské procesy působí poškození těl pacientů, zatímco jsou při vědomí.Totally Kafkaesque.
Naprosto Kafkovsky.It is almost Kafkaesque that the junta did let a referendum designed to strengthen its own position go ahead a week and a half ago.
Je takřka"kafkovské", že junta vyhlásila před půldruhým týdnem referendum na posílení svého vlastního postavení.Yeah, it's very Kafkaesque.
Jo, je to hodně kafkovský.The Kafkaesque atmosphere of this labyrinth of darkened rooms was enhanced by the fact that visitors were allowed to view the publications only with the help of powerful flashlights.
Kafkovská atmosféra labyrintu zatemněných místností byla ještě podtržena tím, že návštěvníci si mohli prohlížet publikace jenom za pomocí silných baterek.Sounds kind of Kafkaesque.
To zní tak trochu Kafkovsky.In twelve chapters, the Kafkaesque motion picture, Case for the New Hangman, tells the timeless tale of a foreigner who brings hope and excitement to the stagnant waters of Balnibarbi whereupon, instead of being received as a guest, he is treated with suspicion.
Kafkovsky laděný film Příběh pro začínajícího kata vypráví ve dvanácti kapitolách nadčasový příběh cizince, jenž přináší do stojatých vod Balnibarbi naději a rozruch, čímž mu je místo role hosta přisouzena role podezřelého.God this is, it's Kafkaesque.
Bože, tohle je… tak kafkovské.That's the Kafkaesque genius of it.
Je to Kafkovsky geniální.Indeed, it is every bit as absurd as a Kafkaesque trial.
Skutečně je zcela stejně absurdní, jako kafkovský proces.That's the Kafkaesque genius of it.
To je právě kafkovsky geniální.The new regulation will force Europe to be much more specific, including with regard to the front end of the nuclear chain,bringing an end to a rather Kafkaesque situation.
Nové nařízení přinutí Evropu, aby byla konkrétnější, a to i s ohledem na vstupní část řetězce výroby jaderné energie, abyskončila současná situace připomínající Kafkovy romány.Yeah, talk about a Kafkaesque nightmare.
Jo, mluv o Kafkaesque noční můře.These artists bore witness to the absurdity of Husák's regime and they were passing on a message that could be perceived as an attempt to arrest‘normality' in the world based on Kafkaesque principles.
Poselství, které tito svědci absurdity husákovského režimu předávali, bylo možné vnímat jako záchytný prostředek„normálnosti" ve světě založeném na kafkovských principech.Sex with you is really a Kafkaesque experience.
Sex s tebou je kafkovský zážitek.This unusual documentary chronicles an absurd Kafkaesque situation and reveals how much our name determines who we are or who we are not.
Svérázný dokument, který mapuje tuto kafkovsky absurdní situaci, odhaluje, nakolik naše vlastní jméno určuje, kým (ne)jsme.It must now finally show determination,because it is clear that the junta is more interested in the survival of its own regime through the referendum that is not worthy of the name- Mr Wiersma calls that'Kafkaesque'- than the survival of its own people.
Je zapotřebí prokázat odhodlání, protožeje jasné, že junta se více zaujímá o přežití svého vlastního režimu prostřednictvím referenda, což není hodno žádného jména- pan Wiersma situaci nazývá"kafkovskou"-, než o přežití svého lidu.The invisible hand of the market, the abstract schematics of science,standardised algorithmic operations and a Kafkaesque bureaucratic apparatus must be indifferent to human interests if they are to function properly.
Neviditelný pařát trhu, abstraktní schémata vědy,standardizované technické operace či kafkovský byrokratický aparát musejí být lhostejné k lidským zájmům, mají-li fungovat správně.Which gave it a certain Kafkaesque charm.
Dodalo to věci jisté kafkovské kouzlo.Sex with you is really a Kafkaesque experience.
Sex s tebou je opravdu Kafkovskou zkušeností.
