Examples of using Koller in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Did you find Koller?
Našel jsi Kollera?I have Koller on the line.
Mám tam Kollera.Who's Charlie Koller?
Kdo je Charlie Koller?Koller, do you know Berlin is under artillery fire?
Copak vy tu palbu neslyšíte?Hey, Mr. Koller.
Zdravím, Pane Kollere.
No. Koller, do you know Berlin is under artillery fire?
Copak vy tu palbu neslyšíte? -Ne?Nice to meet you, Jimmy Koller.
Ráda vás poznávám, Jimmy Kollere.Koller, do you know Berlin is under artillery fire?
Kollere, víte něco o tom, že Berlín je pod palbou?They should be making contact with Koller soon.
Měli by se spojit s Kollerem brzy.Koller, do you know Berlin is under artillery fire?
Kollere, víte něco o tom, že je Berlín bombardován?I keep far fewer secrets from Dr. Koller than from my wife.
Před doktorem Kollerem mám méně tajemství než před ženou.Koller, do you know Berlin is under artillery fire?
Kollere, víte, že je Berlín pod dělostřeleckou palbou?Recent projects Schöllhammer(co-)curates include:"Jùlius Koller.
Současné projekty, které Schöllhammer(spolu-) kurátoroval zahrnují:„Július Koller.
David Koller is simply one of the greatest Czech musical legends of the last twenty-five years.
David Koller je jednoduše jednou z největších hudebních legend posledních pětadvaceti let.This Royalty Free image named chihuahua dog in a housing estate is shooted by photographer Marek Koller.
Tato Royalty Free fotografie s názvem čivava pes na sídlišti je vyfotografována autorem Marek Koller.David Koller appeared during the break in the theatre bar and later also as Katarzia s guest as a drum player on a stage.
V divadelním baru se objevil také David Koller, který přijal pozvání jako host a později se s Katarzií objevil na scéně jako bubeník.A board composed ofthe artist David Černý, musician David Koller and film and theatre director Alice Nellis approved the long-term planning of the MeetFactory.
Dlouhodobé plánování MeetFactory je schvalováno správní radou,jejíž členy jsou vizuální umělec David Černý, hudebník Davida Koller a filmová a divadelní režisérka Alice Nellis.Simoultaneously she has collaborated on various projects and with distinguished musicians, such as Iva Bittová, Jiří Havelka, David Ondříček,David Koller, Vladivojna La Chia, VerTeDance, among others.
Paralelně se věnovala a věnuje spolupráci na různých projektech s osobnostmi jako je Iva Bittová, Jiří Havelka, David Ondříček,David Koller, Vladivojna La Chia, VerTeDance a další.However, it is possible to include Koller's systematic use of the question mark, which Koller started in 1969, as one of their characteristic features.
Mezi jejich charakteristické projevy však můžeme počítat i systematické užívání symbolu otazníku, s nímž Koller přišel v roce 1969.By the way, one of the newly-born giraffe young has an interesting godfather- legendary Czech football striker Jan Koller, which explains why the young male giraffe is called Dino.
Jedno z čerstvých žirafích mláďat má mimochodem zajímavého kmotra- je jím nejlepší český fotbalový kanonýr Jan Koller, což vysvětluje, proč se mladý žirafák jmenuje Dino.Technically speaking, the author of Koller's photographs is his partner Květoslava Fulierová; Koller is the object, the centripetal force, the true medium of these photographs.
Technicky je autorkou Kollerových fotografií jeho partnerka Květoslava Fulierová; Koller je jejich aktérem, jejich dostředivou silou a skutečným médiem.As the authors of the essays printed in the publication convincingly demonstrate,it was specifically during this phase of the artist's work that Koller fully developed his interest in new forms of communication and overcoming social passivity.
Jak totiž přesvědčivě ukazují autořitextů otištěných v publikaci, právě v této části své tvorby Koller plně rozvinul zájem o nové formy komunikace a o překonávání společenské pasivity.Currently David is focusing his efforts on DAVID KOLLER& FRIENDS, a project of cover songs of his songs performed by young and often unexpected bands from various genres.
V současnosti se Davidovy síly upínají na projekt DAVID KOLLER& FRIENDS, v rámci kterého vznikají coververze jeho písní v podání mladých a mnohdy nečekaných kapel napříč různými žánry.They convincingly show that Koller, in his 1965 manifesto Anti-Happening(System of Subjective Objectivity) took on a specific attitude towards happenings as performances turning towards the viewers, when he used his own, often non-artistic activities(such as sports and expressing social attitudes) as the subject of the event.
Přesvědčivě ukazují, jak se Koller v manifestu Antihappening(Systém subjektivní objektivity) z roku 1965 vyhranil vůči happeningu jakožto performanci obracející se na diváky tím, že za předmět akce vzal své vlastní, často mimoumělecké každodenní aktivity jako sportování či vyjadřování společenských postojů.The final game of the‘Little Mozart', a nickname Tomáš picked up during his career thanks to his conducting skills, will be played between a TR10 Czech team,including national legends Jan Koller, Karel Poborský and Petr Čech, and a TR10 World Team, featuring international stars like Cesc Fàbregas, Alexander Hleb and Robin van Persie.
Poslední utkání„Malého Mozarta", což je přezdívka, kterou získal Tomáš v průběhu své kariéry díky svým jedinečným dirigentským schopnostem, proběhne mezi českým týmem TR10, jehož součástí budou ičeské národní legendy Jan Koller, Karel Poborský a Petr Čech, a týmem světa TR10, který bude zastoupen například Cescem Fàbregasem, Alexandrem Hlebem nebo Robinem van Persiem.It should be said at the outset that Július Koller is not in fact a photographer, and photography is for him a vehicle rather than a medium of his photo-media oeuvre, which is so extraordinarily popular today.
Úvodem je třeba říci, že Július Koller není fotograf a fotografie je pro jeho dnes neobyčejně populární foto-mediální tvorbu spíše nosičem než médiem.The critical distance that Koller successfully maintained during his entire artistic career is in fact not a thing of the past, but rather- as is more apparent today than at any time before- also a matter of the future.
Kritická distance, kterou byl Koller schopen udržovat během celé umělecké dráhy, totiž není věcí minulosti, ale- jak se dnes ukazuje více než kdykoli předtím- i věcí budoucnosti.
