What is the translation of " LEGISLATIVE ACT " in Czech?

• legislativní akt
• legislativního aktu
• právního aktu
• legislativním aktu
• právní akt

Examples of using Legislative act in English and their translations into Czech

This legislative act will therefore be signed tomorrow.
Zítra bude tedy tento legislativní akt podepsán.

Today, almost all the Member States have opted to adopt a horizontal legislative act.
Dnes jsou již téměř všechny členské státy rozhodnuty přijmout horizontální legislativní akt.

A"directive" is a legislative act that sets out a goal that all EU countries must achieve.
Směrnice je právní akt stanovující cíl, který musejí všechny země EU splnit.

Codification is an effective means of consolidating the rules governing a certain area in a single legislative act.
Kodifikace představuje účinný způsob, jak sjednotit pravidla platná v určité oblasti do jediného právního aktu.

For the first time, the EU will define, in a binding legislative act, a high level of sanctions against trafficking.
Poprvé bude EU v závazném legislativním aktu definovat vysokou úroveň trestů za obchodování s lidmi.

Codification is an effective means of consolidating the rules governing a certain area in a single legislative act.
Kodifikace je účinný prostředek, jak konsolidovat pravidla, jimiž se řídí určitá oblast, do jednotného legislativního aktu.

It groups together all the relevant rules into one single legislative act, which will therefore improve legal consistency.
Slučuje všechna související pravidla do jednoho právního aktu, a přispívá tak ke zlepšení právní soudržnosti.

The right to the confidentiality and integrity of IT systems was the first thing to be enshrined in this legislative act.
Právo na důvěrný ráz a integritu systémů IT bylo první záležitostí, která měla být v tomto legislativním aktu zachovaná.

The legislative proposal codifies the existing texts and creates a legislative act which is easier to understand and more accessible.
Legislativní návrh kodifikuje stávající znění a vytváří legislativní akt, který je srozumitelnější a přístupnější.

This means that we need to make constant improvements to procedures relating to what is known as the impact assessment for a particular legislative act.
To znamená, že potřebujeme, aby se trvale zlepšovaly postupy, které známe jako posouzení dopadu pro konkrétní legislativní akt.

It must be stressed that this directive is the first European legislative act to regulate hedge funds and private equity.
Zde je třeba zdůraznit, že tato směrnice je prvním evropským legislativním aktem, který má regulovat oblast zajišťovacích fondů a soukromých kapitálových fondů.

This proposal is designed to update four directives and four Commission decisions on the transport of dangerous goods by merging them in a single legislative act.
Tento návrh novelizuje čtyři směrnice a čtyři rozhodnutí Komise o přepravě nebezpečných věcí tím, že je slučuje do jediného legislativního aktu.

I think that, for the first time we have before us an EU legislative act which would have the effect of increasing the isolation of these regions.
Myslím, že před sebou máme poprvé legislativní akt EU, který by měl ten důsledek, že by izolovanost těchto regionů oproti současnému stavu zvýšil.

This is a very important moment, because now, after two and a half years, our talks about this legislative act are coming to an end.
Toto je velmi významný moment, protože nyní, po dvou a půl letech, se naše jednání o tomto legislativním aktu blíží ke konci.

A set of minimum requirements must be drawn up and incorporated into a legislative act which should be part of a comprehensive strategy addressing all forms of gender-based violence.
Je třeba vypracovat soubor minimálních požadavků a zapracovat jej do legislativního aktu, který by měl být součástí komplexní strategie týkající se všech forem násilí založeného na pohlaví.

Nevertheless, I call attention to the fact that a mere resolution will not solve the basic problem, since this legislative act is of a non-binding nature.
Nicméně upozorňuji na skutečnost, že pouhé usnesení základní problém nevyřeší, protože tento legislativní úkon nemá závazný charakter.

The new legislative act should supplement and strengthen the Member States' efforts to improve the present situation, imposing lines of conduct at a European level, by taking into account the progress in medicine.
Nový právní akt by měl doplnit a posílit snahy členských států zlepšit současnou situaci uvedením linií dodržování souladu na evropské úrovni a vzít v úvahu pokrok medicíny.

The intention of the resolution was to task the Commission with preparing the necessary legislative act, which would come into effect in 2011.
Záměrem usnesení bylo uložit Komisi, aby vypracovala potřebný legislativní akt, který by vstoupil v platnost v roce 2011.

According to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the legislator can delegate a certain amount of power to the Commission, in which connection the Commission may only supplement or amend a legislative act.
Podle článku 290 Smlouvy o fungování Evropské unie může zákonodárce přenést některé pravomoci na Komisi a Komise může na základě těchto pravomocí pouze doplňovat nebo pozměňovat některé legislativní akty.

The combining of the agreed recommendations into a future single Community legislative act will simplify administration and increase efficiency, which is something to be welcomed.
Spojení domluvených doporučení do jednoho budoucího právního aktu Společenství zjednoduší administrativu a zvýší účinnost, což je třeba uvítat.

The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, in a single Community legislative act.
Tento návrh nařízení má jednoduše provést různá doporučení schválená GFCM, která jsou již v platnosti ve státech, jež jsou smluvními stranami GFCM, do jediného legislativního aktu Společenství.

On certain crucial points, the European Parliament has been successful in its negotiations and, therefore, the final legislative act goes beyond the Commission's initial proposal, especially with regard to the maximum limit and to the proportion of allowance auctioned.
V určitých rozhodujících bodech byl Evropský parlament úspěšný při jednáních a z tohoto důvodu konečný legislativní akt přesahuje prvotní návrh Komise, zejména vzhledem k maximálnímu limitu a podílu dražených povolenek.

I will mention only the removal of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, which should strengthen Parliament's position, and recognition of a multiannual financial framework as a legally binding legislative act.
Zmíním se pouze o odstranění rozdílu mezi povinnými a nepovinnými výdaj, což by mělo posílit postavení Parlamentu a podpořit uznání víceletého finančního rámce jako právně závazného legislativního aktu.

Article 290(1) of the Treaty states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act..
Odst. 1 Lisabonské smlouvy se stanoví, že legislativním aktem lze na Komisi přenést pravomoc přijímat nelegislativní akty s obecnou působností, kterými se doplňují nebo mění některé prvky legislativního aktu, které nejsou podstatné.

In my opinion, it is advisable to transpose various recommendations adopted by the General Fisheries Commission for the Mediterranean in a single Community legislative act, given the fact that the recommendations mentioned are already in effect.
Podle mého názoru lze doporučit, aby byla různá doporučení přijatá Generální komisí pro rybolov ve Středozemním moři provedena do jednoho legislativního aktu Společenství, vzhledem k tomu, že uvedená doporučení jsou již v platnosti.

The proposal for a regulation relating to certain provisions governing fisheries in the GFCM Agreement Area are designed to translate certain proposals adopted by the GFCM and already being applied by countries party to it into a single Community legislative act.
Návrh nařízení týkající se některých opatření, jimiž se řídí rybolov v oblasti dohody GFCM má provést některé návrhy přijaté GFCM, které jsou již v platnosti v zemích, jež jsou smluvními stranami GFCM, do jednoho právního aktu Společenství.

In particular, the amendments relate to the three-year financial framework, which will become a legislative act requiring the approval of Parliament, to the documents made available to Members, to the examination of the draft budget, to budget reconciliation, and to the definitive adoption of the budget.
Změny se týkají zejména tříletého finančního rámce, který se stane právním aktem vyžadujícím schválení dokumentů předložených poslancům, projednání návrhu rozpočtu, jeho odsouhlasení a konečné přijetí Evropským parlamentem.

The present proposal for a regulation is simply intended to transpose various recommendations adopted by the GFCM, and already in effect in the GFCM's contracting States, into a single Community legislative act into which future recommendations can be incorporated by way of amendments to that act..
Záměrem tohoto návrhu nařízení je jednoduše včlenit některá doporučení přijatá GFCM a již uplatňovaná v jejích členských zemích do jednoho legislativního aktu Společenství, který by bylo možné pozměnit, a doplňovat tak do něj další doporučení.

I consider that, in order to achieve this, we need to create a user-friendly, flexible, clear legislative act which, where feasible, is binding on the Member States and which will facilitate and provide security of law to contracting parties, without interfering in national laws and without affecting the financially weaker.
Domnívám se, že abychom tohoto cíle dosáhli, je třeba vytvořit uživatelsky přívětivý, flexibilní a jasný právní akt, který, pokud je to proveditelné, bude závazný pro členské státy, a který usnadní a zajistí smluvním stranám bezpečnost smluv, aniž by zasahoval do vnitrostátních právních předpisů a aniž by měl dopad na ty finančně slabší.

That is the framework for this new instrument, which allows the legislator to delegate part of its powers to the Commission(Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union), provided that it is an act of general application that is used to supplement or amend parts of a legislative act that are not considered essential.
To je rámec tohoto nového nástroje, který umožňuje zákonodárnému orgánu přenést část svých pravomocí na Komisi(článek 290 Smlouvy o fungování Evropské unie) v případě právního aktu s obecnou působností, který se používá k doplnění nebo pozměnění části legislativního aktu, který není považován za zásadní.