What is the translation of " LEGISLATIVE INSTRUMENTS " in Czech?

• legislativních nástrojů
• právních nástrojů
• legislativními nástroji
• legislativní nástroje

Examples of using Legislative instruments in English and their translations into Czech

The main legislative instruments are Directives….
Hlavními legislativními nástroji jsou směrnice….

With regard to industry, the reference to'legislative instruments' will not suffice.
S ohledem na průmysl nebude odkaz na"legislativní nástroje" stačit.

The proposed legislative instruments represent no more than the first steps towards putting the above ECOFIN proposals into practice.
Navrhované právní nástroje představují jen první krok k praktické realizaci výše uvedených návrhů ECOFIN.

With today's vote we have taken steps to align two important legislative instruments with the Treaty of Lisbon.
Dnešním hlasováním jsme pokročili v uvedení dvou důležitých legislativních nástrojů do souladu s Lisabonskou smlouvou.

We already have various legislative instruments at our disposal- in the treaty and in certain directives- to enable us to take action.
K dispozici již máme různé legislativní nástroje, a to v rámci smlouvy a v některých směrnicích, které nám umožňují jednat.

This support is essential if we are to overcome certain shortcomings in the legislative instruments from the first phase.
Tato podpora má zásadní význam, máme-li překonat jisté nedostatky v právních nástrojích od zahájení první fáze.

Pending the entry into force of these new legislative instruments, it is necessary to update the validity of Regulation 1408/71.
Dokud nevstoupí tyto nové legislativní nástroje v účinnost, je zapotřebí aktualizovat platnost nařízení 1408/71.

Up to now, clandestine immigration has been referred to as'illegal immigration' in all the legislative instruments the EU has enacted.
Doposud se o utajovaném přistěhovalectví ve všech právních nástrojích přijatých EU hovořilo jako o"nedovoleném přistěhovalectví.

Parliament and the Council have now adopted three legislative instruments to implement the Aarhus Convention, but difficulties remain.
Parlament a Rada přijali tři právní prostředky pro plnění Aarhuské úmluvy, ale problémy přetrvávají.

A noticeable and significant improvement in the living conditions in urban areas will be seen through the full implementation of existing legislative instruments.
K patrnému a významnému zlepšení životních podmínek v městských oblastech dojde prostřednictvím plného provedení stávajících legislativních nástrojů.

Our challenge was to consolidate European legislative instruments to fight illegal shipping and prevent maritime accidents and the pollution of our seas.
Pro nás bylo výzvou konsolidovat evropské právní nástroje pro boj proti nelegální námořní dopravě a pro předcházení námořním nehodám a znečištění našich moří.

The European Parliament's role should not be merely accessory, but should rather reflect the influence that it wields when it comes to adopting basic legislative instruments.
Úloha Evropského parlamentu by tedy neměla být doplňková, měla by odrážet vliv, který Parlament uplatňuje při přijímání základních právních nástrojů.

We have also asked the Commission to study the legal basis for possible new legislative instruments to enable us to combat these offences more effectively in all our Member States.
Také jsme požádali Komisi o prostudování právního základu pro vytvoření možných nových legislativních nástrojů, které by nám umožnily bojovat s těmito trestnými činy ve všech našich členských zemích účinněji.

President-in-Office of the Council.-(SL) Mrs Ţicău, Mr Grosch, ladies and gentlemen, the European Commission published draft legislative instruments in July 2007.
Úřadující předseda Rady.-(SL) Vážená paní Ţicăuová, vážený pane Groschi, vážené dámy, vážení pánové, Evropská komise zveřejnila v červenci 2007 návrhy právních nástrojů.

Hence the unavoidable need for intervention by the European Parliament which, having the appropriate legislative instruments at its disposal, can respond to the perceived needs and contribute to the removal of the remaining barriers.
Z toho plyne neoddiskutovatelná potřeba zásahu Evropského parlamentu, jenž disponuje vhodnými legislativními nástroji, může na zjištěné potřeby reagovat a přispět k odstranění přetrvávajících překážek.

For that reason, we need to learn a lesson from our experience and act in accordance with the precautionary principle, for example, when we adopt basic legislative instruments regarding nanomaterials.
Z tohoto důvodu se musíme poučit ze svých zkušeností a jednat v souladu se zásadou obezřetnosti například tehdy, když přijímáme základní legislativní nástroje týkající se nano-materiálů.

The European Union must commit itself in the very near future and come up with legislative instruments which will cover both the prevention of and fight against human trafficking, as well as protection of the rights of trafficking victims.
Evropská unie se musí ve velmi blízké budoucnosti začít angažovat v řešení a přijít s legislativními nástroji, které se budou věnovat prevenci obchodování s lidmi i boji proti němu a také ochraně práv obětí obchodování.

With the major institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, we can now look forward to the imminent adoption of more ambitious and higher quality legislative instruments under the forthcoming presidencies.
Díky velkým institucionálním změnám, které zavedla Lisabonská smlouva, se nyní můžeme těšit na to, že v rámci nadcházejících předsednictví budou moci být brzy přijímány ambicióznější a kvalitnější legislativní nástroje.

I recognise the urgent need to find solutions and develop appropriate legislative instruments to fight crime, without this leading to excessive and unreasonable control through censorship and the secret monitoring of Internet data traffic.
Uznávám naléhavou potřebu nalézt řešení a vytvořit odpovídající legislativní nástroje pro boj se zločinem, aniž by docházelo k nadměrným a zbytečným kontrolám ve formě cenzury a tajného sledování přenosů dat na internetu.

The European Parliament and the Council state that the rules on subcontracting agreed upon in Article 9 of this Directive shall be without prejudice to other provisions on this issue to be adopted in future legislative instruments.
Evropský parlament a Rada prohlašuje, že pravidly pro subdodavatelskou činnost stanovenými článkem 9 této směrnice nejsou dotčena jiná ustanovení týkající se tohoto tématu, která budou přijata v budoucích legislativních nástrojích.

For this reason it is exceptionally important to have clear agreement on changes to the relevant budgetary and legislative instruments by the end of this year in order to ensure a transparent framework for 2010.
Z uvedeného důvodu je velmi důležité uzavřít do konce tohoto roku jasnou dohodu o změnách příslušných rozpočtových a legislativních nástrojů s cílem zabezpečit transparentní rámec na rok 2010.

Much can be done in terms of self-regulation, but without binding, weighty legislative instruments, clearly, we cannot fight cases of exploitation behind which there are not only individuals but often actual criminal organisations.
Mnoho může být učiněno v oblasti samoregulace, ale bez závazných a pádných právních nástrojů nemůžeme zřejmě bojovat proti případům vykořisťování, v jejichž pozadí nestojí pouze jednotlivci, ale často skutečné zločinecké organizace.

If recovery work is to be made easier, more detailed information and data need to be made available to the Court of Auditors, Parliament and the Commission and more binding legislative instruments, such as guarantee and performance bond systems, need to be introduced.
Má-li se zpětné vymáhání usnadnit, je nutno zpřístupnit Účetnímu dvoru, Parlamentu a Komisi podrobnější informace a údaje a je potřeba zavést více závazných legislativních nástrojů, jako jsou systémy garancí a záruk za realizaci.

The two proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives1 by two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect, and a directive governing access to deposit-taking activities.
Smyslem těchto dvou návrhů je pozměnit a nahradit stávající směrnice o kapitálových požadavcích1 dvěma novými legislativními nástroji: nařízením stanovícím obezřetnostní požadavky, jež musí instituce dodržovat, a směrnicí upravující přístup k činnostem v oblasti přijímání vkladů.

Although it was adopted in 2006, this assessment of its implementation has revealed several delays in its transposition in some Member States, due to both legislative and technical issues, as different legislative instruments were required for its correct implementation.
Ačkoliv byla přijata v roce 2006, nynější hodnocení jejího provádění a uplatňování odhalilo v několika případech v některých členských státech zpoždění v jejím provádění do vnitrostátního práva způsobené legislativními i technickými problémy, neboť k jejímu řádnému provedení bylo nutno použít jiné legislativní nástroje.

The proposals set out to amend and replace the existing capital requirement directives2 and divide them into two new legislative instruments: a regulation establishing prudential requirements that institutions need to respect and a directive governing access to deposit-taking activities.
Smyslem těchto návrhů je pozměnit a nahradit stávající směrnice o kapitálových požadavcích2 a rozdělit je do dvou nových legislativních nástrojů: nařízení stanovícího obezřetnostní požadavky, jež musí instituce dodržovat, a směrnice upravující přístup k činnostem v oblasti přijímání vkladů.

In addition to emission controls under the directives on urban waste-water treatment, pollution caused by nitrates from agricultural sources, and integrated pollution prevention and control(directives that were already in force when the Water Framework Directive was approved in 2000), more than 30 Community legislative instruments have in the meantime been enacted or proposed by the Commission.
Kromě kontrol emisí na základě směrnic o čištění městských odpadních vod, znečištění dusičnany ze zemědělských zdrojů a integrované prevenci a omezování znečištění(směrnice, které byly již v platnosti v době schválení rámcové směrnice o vodě v roce 2000) bylo mezitím Komisí schváleno nebo navrženo více než 30 legislativních nástrojů Společenství.

We must initiate programmes for creating surface storage facilities for rain water in forested, agricultural and urban areas through legislative instruments and through non-investment and investment measures which will make a fundamental contribution to rainwater storage in the countryside.
Musíme nastartovat programy vytváření plošné akumulace dešťové vody v lesní, zemědělské a městské krajině prostřednictvím legislativních nástrojů a neinvestičních i investičních opatření, které zásadně přispějí k akumulaci dešťové vody v krajině.

It is therefore important that all levels of government- from the regions and central governments right up to the European Union- should do everything in their power to bring in regulatory measures and legislative instruments that will help protect fish stocks, which is the only guarantee of the long-term sustainability of fishing activities.
Proto je důležité, aby všechny úrovně vlád- od regionů a ústředních vlád až po Evropskou unii- dělaly vše, co je v jejich silách pro zavedení regulačních opatření a legislativních nástrojů, které pomohou chránit populace ryb, což je jediná záruka dlouhodobé udržitelnosti rybolovných činností.

In this context, the Commission has systematically backed the attempts by the Member States and the international community as a whole to draw up legislative instruments of high quality within the framework of the United Nations and its specialised body in the sector of maritime transport, which is the International Maritime Organization.
V této souvislosti Komise systematicky podporovala pokusy členských států a mezinárodního společenství jako celku o vypracování vysoce kvalitních právních nástrojů v rámci Spojených národů a jeho zvláštního orgánu pro odvětví námořní dopravy, tedy Mezinárodní námořní organizace.