Examples of using Libera in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
We want libera!
Libera me, you asked me.
Libera me, žádalas mě.Look, Varus, we were wrong to steal the libera nova gem.
Hele, Varusi, byla chyba, že jsme ukradli drahokam Libera nova.Libera weapons trapped in the bottles firing the shotgun to break them.
Libera zbraně uvězněni v lahvích střílející zbraň rozbít.Varus was never gonna let you walk away with his Libera Nova gem.
Varus tě nikdy nenechal na pokoji, ne s jeho Libera Nova drahokamem.Libera fairies of each screen blocks Tetris style gathering.
Libera víly jednotlivých obrazovek bloky shromažďování stylu Tetris.It is hardly surprising that Libera has been labelled a controversial artist.
Patrně nijak nepřekvapí, že je Libera nazýván kontroverzním umělcem.As a matter of fact, it was the work of the Polish artist Zbigniew Libera b.
Ve skutečnosti je to dílo polského umělce Zbigniewa Libery(1959) z cyklu s příznačným názvem Bushův sen.This is not just because Zbigniew Libera is politically incorrect- of course he is.
Není to jen proto, že je Zbigniew Libera politicky nekorektní, ovšemže je.Besides bibliography listed above other literature and documents, published by the mission for Central andEastern Europe(Ecclesia Libera).
Kromě uvedené literatury užito i materiálů, vydávaných misií pro střední avýchodní Evropu Ecclesia Libera.It is followed by an intense Libera Me, leading into a reprise of the Dies Irae, followed by the Amen from the choir.
Na ni navazuje intenzivní"Libera me", ústící do opakování"Dies Irae", následované sborovým"Amen.When a conference on the Holocaust was held in Brussels in 1997, Libera had to be included among the guests.
Když se v roce 1997 konala v Bruselu konference o holocaustu, mezi pozvanými nesměl chybět ani polský umělec.In the following year Libera approached the Danish Lego Corporation, and from their prefab components, he created a construction kit of his own- Concentration Camp.
Následujícího roku se Libera spojil s dánskou korporací Lego a z prefabrikovaných součástek vytvořil vlastní stavebnici- koncentrační tábor.From the lake Grünau, which is close to the Sulzenau Hut, you can see the Wilder Freiger(to the north)posing in front of you- as beautiful to look at as his italian name"Cima Libera" sounds.
Směrem od jezera Grünausee nedaleko severně položené chaty Sulzenauhütte před Vámi ční Wilder Freiger aje tak krásný, jak krásně zní jeho italský název„Cima Libera.After an ominous kettledrum roll the choir screams Libera me to the audience, after which the voices lapse into a furious chaos of diminished sevenths.
Po zlověstném zvuku tympánu zvolá sbor‘Libera me' směrem k publiku, načež se hlasy roztřšítí do divokého, ale slábnoucího chaosu v sedmiosminovém rytmu.The title of the work alludes to Beethoven's opus, originally intended as a homage to Napoleon, andthe chosen form Libera partly borrowed once more from the toyshop, and also in part from classical art.
Název díla odkazuje k Beethovenově opusu, původně zamýšlenému jako pocta Napoleonovi,formu si Libera vypůjčil dílem z opět hračkářství, dílem z klasického umění.Part of the project were also interviews where Libera consistently put himself in the role of a passionate reporter"I packed my camera and the bare neces- sities and went with a transport of Polish troops to the front….
Součástí projektu jsou rovněž rozhovory s umělcem, v nichž se Libera důsledně stylizuje do role zuřivého reportéra„Sbalil jsem fotoaparát a to nejnutnější a odjel s transportem polských vojáků na frontu….While Czech and Hungarian photography already have a number of internationally-known artists, established on the world photography market, and from among Polish photographers, Stanisław Ignacy Witkiewicz, Bogdan Konopka,Zbigniew Libera and Zofia Kulik, have already taken flight, Slovak and Slovenian photographers are making their way onto the international market very slowly.
Zatímco česká či maďarská fotografie už mají řadu mezinárodně známých autorů, etablovaných na světovém fotografickém trhu, a z polských fotografů se už na něm uchytili třeba Stanislav Ignacy Witkiewicz, Bogdan Konopka,Zbigniew Libera či Zofia Kulik, slovenští nebo slovinští fotografové se na mezinárodní trh dostávají jenom velmi pomalu.It was not only due to their potential for scandal that these works made Libera the pioneer of Polish video art, and at the same time heralded the return of corporeality to contemporary art.
Nejen díky svému skandálnímu potenciálu činí tato díla z Libery průkopníka polského videoartu a zároveň předznamenávají návrat tělesnosti do současného umění.The next prayer, Lux Aeterna, is another prayer for Eternal Light for the dead andan appeal to us to do the same: Libera me, Domine, de morte aeterna( Deliver me, O Lord, from death eternal') is another prayer for and by the victims.
Následující modlitba,"Lux Aeterna", je další modlitbou za Věčné Světlo pro mrtvé a výzvou pro nás, abychomse také přimlouvali:"Libera me, Domine, de morte aeterna"(Vysvoboď mě, Pane, z věčné smrti)- další modlitba za a od obětí.Tranzitdisplay, 2011; exhibiting: Rashid Johnson,Zbigniew Libera, Jan Nálevka, Jiří Thýn, Sue Tompkins; accompanying event: Jiří Valoch read his unpublished conceptual texts.
Tranzitdisplay, 2011; vystavující: Rashid Johnson,Zbigniew Libera, Jan Nálevka, Jiří Thýn, Sue Tompkins; doprovodná událost: Jiří Valoch četl své nepublikované konceptuální texty.In spite of this, the selection of artists is certainly representative enough,featuring as it does well-established artists such as Zbigniew Libera, Mirosław Bałka and Katarzyna Kozyra, artists of the solid middle generation such as Goshka Macuga, Wilhelm Sasnal, Michał Budny and Artur Żmijewski, as well as younger artists such as Agnieszka Polska and Tomasz Kowalski.
Přesto je danývýběr dostatečně reprezentativní a vedle již prověřených osobností jako Zbigniew Libera, Mirosław Bałka či Katarzyna Kozyra, silné střední generace Goshky Macugy, Wilhelma Sasnala, Michała Budného nebo Artura Żmijewského se tu objevují i mladší autoři jako Agnieszka Polska či Tomasz Kowalski.
