What is the translation of " MANY SPEAKERS " in Czech?

• mnoho řečníků
• mnozí řečníci
• řada řečníků
• mnohé řečníky

Examples of using Many speakers in English and their translations into Czech

Many speakers have raised it.
Tuto otázku vzneslo mnoho řečníků.

The situation there is not good, as many speakers have already said.
Jak už mnoho řečníků uvedlo, tamější situace není dobrá.

Many speakers spoke about anti-smoking campaigns.
Mnoho řečníků hovořilo o protikuřáckých kampaních.

Speaking of the future, I agree with many speakers here.
Co se týče budoucnosti, souhlasím s řadou řečníků, kteří tu vystoupili.

Many speakers expressed their wish for a'social Europe.
Mnoho řečníků vyjádřilo touhu po"sociální Evropě.

We have actually heard very many speakers who have focused on their own national interests.
Slyšeli jsme mnohé řečníky, kteří se soustředili na svoje vlastní vnitrostátní zájmy.

Many speakers mentioned antivirals and the sufficiency of stocks.
Mnozí řečníci zmínili otázku antivirotik a zda je dost zásob.

These speeches have now gone on for almost 40 minutes, because, unfortunately, many speakers did not keep to one minute.
Dnes zabraly tyto projevy téměř 40 minut, a to z toho důvodu, že řada řečníků nedodržela limit jedné minuty.

Many speakers have mentioned this, but I will not repeat what they have said.
Hovořilo o tom mnoho řečníků, ale to, co řekli, nebudu opakovat.

Member of the Commission.- Mr President, I think that the key in our relationship is mutual interdependence, which many speakers have mentioned.
Členka Komise.- Pane předsedající, domnívám se, že klíčem k našim vztahům je vzájemná závislost, o které se zde zmiňují mnozí vystupující.

As many speakers have said, the Union has considerable interests in the region.
Jak již mnozí řečníci uvedli, Unie má v tomto regionu značné zájmy.

However, as we know, the blasphemy law in Pakistan puts the lives of Pakistani citizens at risk: Muslim, Christian and others alike, as many speakers have said this afternoon.
Jak však víme, zákon o rouhání ohrožuje životy pákistánských občanů- muslimů, křesťanů a stejnou měrou i ostatních, jak dnes uvedla řada vystupujících.

Many speakers expressed their wish to see more systematic exchange of data and good practice between EU countries.
Mnoho řečníků se vyjádřilo, že by si přáli systematičtější výměnu údajů a správných postupů mezi zeměmi EU.

We can try to add to the list the remaining Members wishing to speak, but I can tell you very honestly that it is impossible to have so many speakers; I have about 30.
Můžeme se pokusit zařadit na seznam i zbývající poslance, kteří si přejí mluvit, ale zcela upřímně vám říkám, že takové množství řečníků nezvládneme; máme jich už přibližně 30.

In writing.- Many speakers have understandably referred to the economic impact of extending maternity leave from 14 to 20 weeks.
Písemně.- Mnozí řečnící pochopitelně poukazovali na hospodářský dopad prodloužení mateřské dovolené ze čtrnácti na dvacet týdnů.

Madam President, as a new Member of this House, I have listened to the many speakers who have focussed on Mr Barroso's track record in office and have voiced many concerns.
Paní předsedající, jako nová poslankyně této sněmovny jsem naslouchala mnoha řečníkům, kteří se soustředili na historii pana Barrosa v jeho dosavadní funkci a vyslovili mnoho obav.

As many speakers stress, we welcome the creation of closer relations between the youth of Switzerland and the youth of the EU Member States.
Jak mnoho řečníků potvrdilo, vítáme vytvoření bližších vztahů mezi mládeží ve Švýcarsku a mládeží z členských států EU.

Member of the Commission.-(RO) I would like to be very brief and start by saying that, as very many speakers have mentioned, the principle of Georgia's territorial integrity is crucial to the actions we carry out.
Člen Komise.-(RO) Chtěl bych být velmi stručný a začít tím, že, jak uvedlo mnoho řečníků, zásada územní celistvosti Gruzie je klíčová pro kroky, které podnikáme.

Many speakers have mentioned the obligations that we may assume, depending on whether there is a new Palestinian consensus government.
Mnoho řečníků zmínilo závazek, který bychom mohli převzít a který záleží na tom, zda vznikne nová palestinská jednotná vláda.

The relationship between climate change and health is clearly one of the increasingly important issues, according to the interim assessment, and I am glad it has been highlighted by many speakers today.
Vztah mezi změnou klimatu a zdravím je zjevně jednou z otázek, která je podle hodnocení v polovině uskutečňování plánu čím dál významnější, a těší mě, že to dnes zdůraznilo mnoho řečníků.

As many speakers have said in this debate, the arrest warrant is a hugely valuable tool in the fight against cross-border crime.
Jak se již mnoho řečníků v této rozpravě vyjádřilo, zatýkací rozkaz je mimořádně cenným nástrojem v boji proti přeshraničnímu zločinu.

I am very pleased that the Charter of Fundamental Rights has been signed today, because many speakers have made the point that we have no right to speak about human rights issues unless we ourselves have a very good record of respecting human rights.
Mám velkou radost, že dnes byla podepsána Listina základních práv, protože mnozí řečníci upozornili, že nemáme právo mluvit o otázkách lidských práv, pokud sami nemáme otázku lidských práv vyřešenu.

Many speakers raised the point that we have not gone far enough in our proposals and that we could and should have been even more ambitious.
Mnozí řečníci poukázali na skutečnost, že jsme ve svých návrzích nezašli dostatečně daleko a že jsme nejen mohli, ale i měli být ambicióznější.

I would like to thank the Members of the European Parliament once again for the support they gave to our team of lawyers and I am sure that they will continue to support them in subsequent phases, as many speakers have mentioned here.
Ještě jednou bych chtěl poděkovat poslancům Evropského parlamentu za podporu, kterou projevili našemu týmu právníků. Jsem si jist, že jejich podpora bude pokračovat v dalších fázích, jak zde již uvedla řada řečníků.

I am not as pessimistic as many speakers here today, because if the market is paying the right price for food, then it will be produced.
Nejsem takový pesimista jako mnozí řečníci, kteří zde dnes promluvili, protože pokud trh platí za potraviny tu správnou cenu, pak budou potraviny produkovány.

In the context of reduced EU structural monies and funds, regional development monies must be better targeted- as many speakers have said- at local areas and local authorities, which must be the key deliverers of those funds.
V kontextu snížených strukturálních finančních prostředků a fondů EU musí být prostředky na regionální rozvoj lépe cíleny- jak mnoho řečníků uvedlo- na místní oblasti a místní orgány, které musí být hlavními realizátory těchto fondů.

Mr President, many speakers stress the fact that all patients, whether they travel or stay at home, are entitled to high-quality, safe health care.
Pane předsedající, mnozí z řečníků upozorňují na to, že všichni pacienti, ať za léčením vyjíždějí, nebo zůstávají doma, mají právo na poskytování vysoce kvalitní, bezpečné zdravotní péče.

PL Mr President, Mrs Espinosa, Commissioner, the Spanish Presidency has decided to prepare an evaluation of the Copenhagen climate conference, while we are saying here, according to many speakers, that it ended in a fiasco.
PL Pane předsedající, paní Espinosová, pane komisaři, španělské předsednictví se rozhodlo připravit vyhodnocení konference o změně klimatu konané v Kodani, zatímco podle řady poslanců, kteří zde vystoupili, konference skončila fiaskem.

FR Mr President, many speakers, starting with the President-in-Office of the Council, Mr Bernard Kouchner, deplore Russia's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia.
FR Pane předsedající, mnozí řečníci, počínaje úřadujícím předsedou Rady panem Bernardem Kouchnerem, neschvalují ruské uznání nezávislosti Abcházie a Jižní Osetie.

Will after all be a very important year, not only because we have to draw up the ordinary budget for 2009- as many speakers have said- but also because we have to work out a procedure for agreeing the 2010 budget under the new treaty.
Rok 2008 bude nakonec velmi důležitým rokem, nejen proto, že musíme navrhnout běžný rozpočet na rok 2009, jak mnoho řečníků uvedlo, ale také proto, že musíme vypracovat postup ke schválení rozpočtu na rok 2010 podle nové Smlouvy.