What is the translation of " MATERIAL BODY " in Czech?

• materiální tělo
• hmotné tělo

Examples of using Material body in English and their translations into Czech

But for this I need to obtain a material body.
Ale pro to musím získat materiální tělo.

The soul causes the material body to be a living human body..
Duše vytváří z pouhého hmotného těla živoucí lidské tělo..

His agile Body of Light is much bigger than the material body of a person.
Jeho pohyblivé Tělo ze Světla rozměrově značně převyšuje obyčejné materiální tělo člověka.

The material body has no factual existence in relation to the eternal soul.
Hmotné tělo je ve vztahu k věčné duši prakticky neskutečné; je něco jako sen.

As sunlight maintains the entire universe, so the light of the soul maintains this material body.
Tak jako sluneční světlo udržuje v chodu celý vesmír, světlo duše udržuje naživu hmotné tělo.

As long as one has the material body, the demands of the body for sense gratification will continue.
Dokud máme hmotné tělo, jeho požadování smyslového požitku bude pokračovat.

Our Teachers said to me that in this way it is possible to learn to move in space with the material body.
Naši Učitelé říkali, že se můžeme takovým způsobem naučit přenášet v prostoru spolu se svými materiálními těly.

And this material body for a long time could not be found: it looked so litt le and insignifi cant….
Ale najít svoje materiální tělíčko se mi dlouho nedařilo: tak vypadalo nicotně maličké….

At fi rst, I lived in this incarnation- as a material body, corroded from all sides by several diseases….
Zpočátku jsem v tomto vtělení žila- jako materiální tělo, rozežírané ze všech stran několika nemocemi najednou….

Bg 2.18- The material body of the indestructible, immeasurable and eternal living entity is sure to come to an end; therefore, fight, O descendant of Bharata.
Bg 2.18- Hmotné tělo nezahubitelné, nezměřitelné a věčné živé bytosti nevyhnutelně zanikne; proto bojuj, potomku Bharaty.

How can God explain this to an incarnate person, if there is not a material body, through which He could speak freely about it?
Jak to může Bůh vysvětlit vtělenému člověku, pokud neexistuje to materiální tělo, prostřednictvím kterého by bylo možné o tom snadno mluvit?

As long as the material body exists, there are actions and reactions in the material modes.
Dokud existuje hmotné tělo, dochází k akcím a reakcím v kategoriích tří hmotných kvalit.

But in reality, every man is an evolving soul, which enters a material body for a time in order to continue self-development.
Ale vždyť ve skutečnosti člověk také je vyvíjející se duše, která se jen dočasně zabydluje v materiálních tělech kvůli pokračování svého rozvoje.

The Fiery state of One Who has achieved Nirvana can be used for transforming the energy composing the matter of One's material body.
Ohnivý stav Dosáhnuvšího Nirvány může být využit Jím Samotným, konkrétně, pro přeměny energií, vytvářejících hmotu Jeho vlastního materiálního těla.

The minute particle of the whole spirit acquires this material body according to his work, and therefore observance of religious principles should be utilized.
Nepatrná částečka duchovního celku získává toto hmotné tělo podle svého jednání; proto má každý dodržovat náboženské zásady.

Also we need power of the refined consciousness, which is important for the soul to be able to actively act inside and outside its current material body.
Také potřebujeme i sílu zjemnělého vědomí, která konkrétně detailně zajistí aktivní způsobilost k jednání duše uvnitř i vně svého nynějšího materiálního těla.

Bg 2.16- Those who are seers of the truth have concluded that of the nonexistent[the material body] there is no endurance and of the eternal[the soul] there is no change.
Bg 2.16- Ti, kteří vidí pravdu, vyslovili závěr: to, co je nepravé(hmotné tělo), nemá trvání a to, co je věčné(duše), se nemění.

Any layman can understand that the material body minus consciousness is a dead body, and this consciousness cannot be revived in the body by any means of material administration.
Každý laik chápe, že hmotné tělo bez vědomí je mrtvé, a toto vědomí nelze v těle oživit žádným hmotným zásahem.

Yet there is an even more attractive stage of development: when the Perfect Buddhi, merged with the Primordial Consciousness, completely substitutes the jiva incarnated in the material body….
Ale existuje dokonce ještě lákavější stupeň rozvoje: to je- když Dokonalá Buddhi, slitá s Prvotním vědomím, úplně nahradí dživu vtělenou v materiální tělo….

I recreated a huge human Form behind my material body, which seemed now insignifi cantly small,- and placed it on the image of a large silver tray.
Vytvořila jsem ohromnou lidskou podobu vzadu za svým materiálním tělíčkem, které se teď zdálo nicotně maličké- a umístila je na obraz stříbrného podnosu.

Contrary to the jiva, the buddhi is the part of the consciousness that is formed and further developed with the help of the methods of Buddhi Yoga- in the subtle and subtlest spatial dimensions outside one's material body.
Na rozdíl od dživy, buddhi- to je ta část vědomí, která se formuje a rozvíjí dále- metodami buddhijógy- v jemných a nejjemnějších prostorových dimenzích zejména za hranicemi našich materiálních těl.

To understand one's actual position as the eternal servitor of Kṛṣṇa, without falsely claiming this material body to be oneself and without falsely claiming proprietorship over anything in the world, is the perfect stage of Kṛṣṇa consciousness.
Chápat své skutečné postavení věčného Kṛṣṇova služebníka a neprohlašovat mylně hmotné tělo za sebe samotného ani si nepřivlastňovat neprávem nic na světě je dokonalá úroveň vědomí Kṛṣṇy.

The jīva soul is struggling very hard on the tree of the material body, but as soon as he agrees to accept the other bird as the supreme spiritual master- as Arjuna agreed to do by voluntary surrender unto Kṛṣṇa for instruction- the subordinate bird immediately becomes free from all lamentations.
Jīva, nepatrná duše či podřízený pták, na stromě v podobě hmotného těla svádí těžký boj o přežití, ale jakmile se odhodlá přijmout druhého ptáka za svrchovaného duchovního mistra- jako to učinil Arjuna, když se dobrovolně odevzdal Kṛṣṇovi, aby se mu dostalo poučení- okamžitě se oprostí od všeho nářku.

Those who successfully develop themselves in this direction, gradually gain the ability to live not in the material body but to be spiritual hearts which are thousands or millions of times larger than our material bodies..
Úspěšně se rozvíjející v tomto směru, postupně získává schopnost žít teď ne v materiálním těle, ale být totožným s duchovním srdcem, tisíckrát a poté i miliónkrát převyšujícím rozměry jeho fyzického těla..

On the authority of Śrī Kṛṣṇa, one has to believe that there is a soul different from the material body, not that there is no such thing as soul, or that living symptoms develop at a certain stage of material maturity resulting from the interaction of chemicals.
Podle Śrī Kṛṣṇy je třeba věřit, že existuje duše, která se liší od hmotného těla; a ne že nic takového jako duše není nebo že příznaky života se vyvíjejí na určitém stupni završení vývoje hmoty, který je výsledkem vzájemného působení chemických látek.

These words of Jesus could not be understood by those who live only in their material bodies, tightly fastened to them and identify themselves only with their bodies..
Tato Ježíšova slova následně nedokázali pochopit ti lidé, kteří žijí jen uvnitř svých materiálních těl, jsou s nimi napevno spojeni a s těmito svými těly se ztotožňují.

Also we should remember that in most cases life in non-incarnate states is much longer than life in material bodies.
Při tom je vhodné připomenout, že život v nevtělených stavech trvá nejčastěji mnohem déle, nežli život v materiálních tělech.

Man is a soul, consciousness that is embodied only for a time into material bodies for the sake of going through the next stage of the development.
Ale člověk je duše, vědomí, jenom na čas vtělované do materiálních těl za účelem procházení pravidelných etap svého rozvoje.

But we have also such places of power on the high hills, where you can be on both these‘fl oors'- even while together with our material bodies.
Ale ještě máme i taková místa síly na vysokých kopcích, kde můžeme být na obou«patrech»- společně s našimi materiálními těly.

Now at this place of power, can easily feel Krishna- with the consciousnesses, which, at this time, are free from the material bodies- and pour directly into Him.
Na tomto místě síly můžeme lehce pociťovat Krišnu vědomími, která se na čas osvobodila od materiálních těl,- a vlévat se bezprostředně do Něho.