What is the translation of " MEDIUM TERM " in Czech?

• střednědobém horizontu
• ze střednědobého hlediska

Examples of using Medium term in English and their translations into Czech

Some can be executed in the short term and others in the medium term.
Některé můžeme uskutečnit v krátkodobém výhledu, jiné ve střednědobém.

In the medium term(until 2007), we plan to maintain or moderately increase the existing market shares in both life and non-life.
Ve střednědobém horizontu do roku 2007 je plánováno udržení či mírné zvýšení stávajících tržních podílů, a to jak v životním, tak i v neživotním pojištění.

Could I ask the Commissioner, in relation to his reply, what would constitute the medium term?
Rád bych se zeptal komisaře, ve vztahu k jeho odpovědi, co by představovalo střednědobé hledisko?

We must focus on measures that have clear economic benefits in the short to medium term and which lend themselves to relatively fast adoption.
Musíme se zaměřit na opatření, jež přinášejí zjevné krátkodobé až střednědobé hospodářské výhody a která lze přijmout poměrně rychle.

Nevertheless, I hope that this funding method will enable the objectives of the integrated maritime policy to be met both in the short and medium term.
Doufám však, že tento způsob financování umožní dosažení cílů integrované námořní politiky jak z krátkodobého, tak ze střednědobého hlediska.

But we, as Greens, are also realistic and realise that, in the medium term, we will need gas supplies.
My ve skupině Zelených máme realistický náhled na věc a jsme si vědomi toho, že ze střednědobého hlediska budeme potřebovat dodávky plynu.

PPF Group is a medium term strategic investor in TV NOVA and we consider our entry into the television broadcasting sector to be an attractive investment opportunity.
Skupina PPF je v televizi NOVA střednědobým strategickým investorem a vstup do oblasti televizního vysílání považuje za zajímavou investiční příležitost.

Our approach is based on a combination of short-term stabilization measures, and then afterwards on fundamental changes in the medium term and long term..
Náš přístup je založen na kombinaci krátkodobých stabilizačních opatření a následně na zásadních změnách v střednědobém a dlouhodobém horizontu.

European citizens want nothing to do with any further enlargement in the short or medium term, and certainly nothing to do with an enlargement to include Turkey, of course.
Evropští občané si nepřejí další rozšiřování v krátkém nebo středním období a jistě si nepřejí rozšíření, které by vedlo k začlenění Turecka do EU.

Let us increase the surveillance mechanism and put some reasonable sanctions in place, but we should not lose sight of what we want to achieve in the medium term: growth and employment.
Rozhodně zesilme mechanismus dozoru a zaveďme některé rozumné sankce, ale měli bychom stále mít na paměti to, čeho chceme ve střednědobém termínu dosáhnout: růst a zaměstnanost.

I would also like to add that it would be vital in the medium term to develop a mechanism to evaluate and assess the progress and the measurable impact of innovation policies and programmes in the EU.
Dále bych ráda dodala, že ve střednědobém horizontu bude nezbytné vytvořit mechanismus k posouzení a vyhodnocení pokroku a měřitelného dopadu inovačních politik a programů v EU.

That is something that we have achieved in collaboration with the Council and, it must be admitted, using a certain amount of pressure- that in the medium term, we are in a position to resolve this problem.
V této věci jsme ve spolupráci s Radou, a je třeba připustit, že za použití určitého tlaku, dosáhli toho, že budeme ve střednědobém horizontu schopni tento problém vyřešit.

I assume the combination of a fiscal target, given by a medium term trajectory of the total deficit's ratio, and nominal expenditure frameworks has corresponded with the needs of the time when we implemented those instruments.
Domnívám se, že kombinace fiskálního cíle daného střednědobou trajektorií podílů deficitu ku HDP a nominálních výdajových rámců odpovídala potřebám doby, kdy jsme tyto instrumenty zaváděli.

Or, whether or not all of the renewable energy sources can be considered clean in the long run and if we will need to rely on some bridging technologies in the short and medium term.
Nebo zda lze nebo nelze všechny obnovitelné zdroje energie považovat za čisté z dlouhodobého hlediska a zda se budeme muset v krátkodobém a dlouhodobém horizontu spoléhat na nějaké překlenovací technologie.

It takes account of Parliament's call for a twin-track approach, holding out the prospect of an EU mechanism in the medium term allowing for extraction of data on European soil and for a more targeted transfer of data.
Bere v úvahu požadavek Parlamentu na dvojí přístup, nabízí možnost přijmout ve střednědobém horizontu mechanismus EU, který umožní získávat údaje na evropské půdě a umožní cílenější přenos dat.

A country which does not aim for a breakthrough based on knowledge and competitiveness but for cheap wages and winning the tax competition will be the poorhouse of the European Union even in the medium term.
Země, která nestojí o průlom založený na znalostech a konkurenceschopnosti a raději upřednostňuje nízké platy a vítězství v daňové konkurenci, zůstane dokonce i ve střednědobém horizontu chudobincem Evropské unie.

In the medium term, Mr President, it is important that the European Union reflects deeply on a strategic approach to reforming our neighbourhood policy as we also requested of Mr Füle yesterday in the Committee on Foreign Affairs.
Pane předsedající, ve střednědobém horizontu je důležité, aby Evropská unie hluboce reflektovala strategický přístup k reformě naší politiky sousedství, jak jsme včera požadovali na panu Fülem ve Výboru pro zahraniční věci.

Twenty-one trialogues later, and thanks to the personal commitment of Mr Reynders and Commissioner Barnier, Parliament's negotiators arrived at a proposal for a directive, which is a notable step forward, especially in the medium term.
O dvacet jedna třístranných jednání později a díky osobnímu nasazení pana Reynderse a komisaře Barniera docílili parlamentní vyjednavači návrhu směrnice, což je, obzvláště ve střednědobém horizontu, významný krok vpřed.

Experience with systems of agricultural social security in the EU Member States should be taken into account and should, in the medium term, contribute to a definite improvement of the social situation of women in agriculture in Europe.
Je třeba zohlednit dostupné zkušenosti s agrárně-sociálními systémy zabezpečení evropských členských států, které by měly ve střednědobém horizontu přispět k jednoznačnému zlepšení sociální situace žen v evropském zemědělství.

I would remind the House that this programme is for smallholder farmers who are given fertiliser and seed for sowing so that they can increase their farm output in the long term and achieve food security in the medium term.
Chtěl bych sněmovně připomenout, že tento projekt je určen drobným zemědělcům na nákup hnojiv a osiva, aby tak v dlouhodobém horizontu zvýšili výnos svých farem a ve střednědobém horizontu zabezpečili dodávky potravin.

I welcome the Commission's proposal because the adoption of this measure will bring stability to employment in the medium term and to the economic and social environment in these outermost regions of Europe which are faced with specific problems.
Návrh Komise vítám, protože přijetí tohoto opatření přinese ve střednědobém horizontu stabilitu v zaměstnanosti a v hospodářském a sociálním prostředí těchto nejvzdálenějších regionů Evropy, které čelí specifickým problémům.

Lastly, I would like to express my support for two specific paragraphs in her report, paragraphs 58 and 59, on internalising environmental factors in the pricing of water and, secondly, a legislative framework to reduce the level of waste generated in the medium term.
Na závěr bych rád vyjádřil podporu dvěma konkrétním odstavcům této zprávy, odstavcům 58 a 59, které se týkají internalizace environmentálních faktorů do ceny vody a legislativního rámce na snížení produkovaného množství odpadu v střednědobém horizontu.

In the short-term, excessive regulation and government intervention in the free market may temporarily halt further economic collapse in the EU, but in the medium term they will certainly not bring the boost to development that is so much expected.
Přehnaná regulace a vládní zásahy do volného trhu mohou v krátkodobém horizontu na určitou dobu pozastavit další propad hospodářství v Evropské unii, ale ve střednědobém horizontu rozhodně nepřinesou tolik očekávaných rozvojových impulsů.

It is equally important to offer more scope to alter, in the medium term, the policy areas according to economic and social conditions and developments in the regions so that the ERDF can provide real added value throughout the programming period.
Stejně tak je důležité nabídnout ve střednědobém horizontu více prostoru pro změnu oblastí politiky v závislosti na hospodářských a sociálních podmínkách a vývoji v regionech tak, aby EFRR mohl přinášet skutečnou přidanou hodnotu po celé programové období.

I will not be here- but many of you will- but, whatever the end is, that will be the inevitable outcome of this particular financial crisis- not immediately, not maybe in the medium term, but in the longer term that will be a certainty.
Já zde nebudu- ale mnoho z vás ano- ať je však konec jakýkoli, bude to nevyhnutelným výsledkem této konkrétní finanční krize- nikoli okamžitě, možná, že nikoli ve střednědobém horizontu, ale v dlouhodobém horizontu to bude jistotou.

Therefore, in the short term, we will have to introduce a minimum level of coordination and, in the medium term, move towards a resolution framework that harmonises to a much greater extent the crisis resolution arrangements, in particular on the basis of the Commission's legislative proposals.
V krátkodobém horizontu proto budeme muset zavést minimální úroveň koordinace a ve střednědobém horizontu se posunout k rámcovému usnesení, které bude ve větší míře harmonizovat krizová opatření, především na základě legislativních návrhů Komise.

My position has always been that it is quite acceptable for Member States who are taking a number of measures but are unable to meet the standards to be given extra time to tackle hotspots; provided, however, that much stricter standards are introduced in the medium term.
Mým stanoviskem vždy bylo, že pro členské státy, které přijímají řadu opatření, je to celkem přijatelné, nejsou ale schopny splnit normy, kterým je třeba věnovat mimořádný čas na řešení kritických míst; avšak za předpokladu, že jsou přísnější normy zavedeny ve střednědobém horizontu.

The roadmap will draw on numerous documents, including the Medium Term Programme for a renewed European Neighbourhood Policy 2011-2014 and the Warsaw Joint Declara on of the Eastern Partnership Summit, or- in regard to contacts between people- to the Council conclusions on the Eastern dimension of youth par cipa on and mobility.
Tento plán bude vycházet z řady dokumentů, včetně Střednědobého programu pro revidovanou Evropskou poli ku sousedství na období 2011-2014 a Společného prohlášení vydaného na Summitu Východního partnerství ve Varšavě nebo, co se týče kontaktů mezi lidmi, Závěrů rady o východním rozměru účas a mobility mládeže.

Standardising consumer protection principles and rules at European Union level and improving the mechanisms supporting their application is an achievable objective, without any assumption that the products and services offered in all 27 Member States will reach the same level of quality in the short or medium term.
Sjednocení zásad a pravidel ochrany spotřebitele na úrovni Evropské unie a zlepšení mechanismů na podporu jejich provádění je dosažitelným cílem, aniž bychom předpokládali, že produkty a služby nabízené ve všech 27 členských státech dosáhnou v krátkodobém nebo střednědobém horizontu stejné úrovně kvality.

In the medium term, we are keen to make a proposal that provides for simple, harmonised legislation that can be used across the entire internal market and that does not entail an enormous burden for small and medium-size enterprises, particularly micro-enterprises: just a simple system to provide information about their annual accounts.
Ve střednědobém horizontu bychom velmi rádi vypracovali návrh, který poskytne jednoduché, harmonizované právní předpisy, jež lze uplatnit napříč celým vnitřním trhem a které neznamenají obrovskou zátěž pro malé a střední podniky, zejména mikropodniky; má se jednat pouze o jednoduchý systém poskytování informací o jejich ročních účetních závěrkách.