What is the translation of " MICROFINANCE FACILITY " in Czech?

• nástroj mikrofinancování
• nástroje mikrofinancování

Examples of using Microfinance facility in English and their translations into Czech

We have launched the microfinance facility.
Spustili jsme nástroj pro mikrofinancování.

European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion Progress.
Evropský nástroj mikrofinancování pro zaměstnanost a začleňování Progress.

In terms of the content, it goes without saying that I support the idea of establishing a microfinance facility.
Pokud jde o obsah, je naprosto samozřejmé, že myšlenku na zavedení nástroje mikrofinancování podporuji.

European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion(Progress) debate.
Evropský nástroj mikrofinancování pro zaměstnanost a začleňování(Progress) rozprava.

Against this background, I appreciate the welcome proposal from the European Commission on setting up the microfinance facility.
V souvislosti s tím oceňuji vítaný návrh Evropské komise na vytvoření nástroje mikrofinancování.

This microfinance facility is complementary to other programmes that support employment and inclusion.
Nástroj mikrofinancování doplňuje některé další programy na podporu zaměstnanosti a sociálního začlenění.

However, I do not think that the Progress programme should be jeopardised by the reallocation of funds to the microfinance facility.
Nemyslím si však, že by program Progress byl ohrožen převedením prostředků do nástroje mikrofinancování.

The EU microfinance facility for employment is intended to provide the opportunity for a new start and to smooth the path to entrepreneurship.
Záměrem nástroje mikrofinancování pro zaměstnanost v EU je poskytnout příležitost k novému startu a usnadnit podnikání.

However, it is worth mentioning that we should also answer the question as to which states are using the Microfinance Facility.
Stojí však za to zmínit, že bychom měli také odpovědět na otázku, které státy nástroj mikrofinancování využívají.

The European Progress Microfinance Facility was set up in March 2010 with some EUR 200 million in funding from the Commission and the Bank.
V březnu 2010 byl vytvořen evropský nástroj mikrofinancování Progres s finančním zajištěním ve výši přibližně 200 milionů EUR ze strany Komise a banky.

This is exactly why we have increased energy security, are supporting the creation of jobs and introducing a microfinance facility.
Přesně z tohoto důvodu jsme zvýšili energetickou bezpečnost, podporujeme vytváření pracovních míst a zavádíme nástroj mikrofinancování.

I hope that the new European microfinance facility for employment and social inclusion- Progress- will give them significant support in this respect.
Věřím, že tento nový evropský nástroj mikrofinancování pro zaměstnanost a začleňování- Progress- jim v tomto ohledu poskytne významnou podporu.

If we want to stimulate economic conditions and reduce unemployment and social exclusion, we should increase funding for the Microfinance Facility.
Chceme-li vytvořit podmínky, které umožní hospodářské oživení, a snížit nezaměstnanost a sociální vyloučení, měli bychom uvolnit větší prostředky pro nástroj mikrofinancování.

I have voted in favour of the resolution to introduce the microfinance facility, because for me, the top priority is to adopt this resolution quickly.
Hlasovala jsem pro usnesení o zavedení nástroje mikrofinancování, protože pro mne je prioritou, aby toto usnesení bylo přijato co nejrychleji.

The microfinance facility is supposed to give easier access to financial services to the unemployed and groups of businesspeople who have found themselves in a difficult situation.
Nástroj mikrofinancování má zajistit nezaměstnaným a skupinám obchodníků, kteří se ocitli v obtížné situaci, snadnější přístup k finančním službám.

I support the committee's initiative to increase the funding for the microfinance facility by 50%, compared with the Commission's proposal, to EUR 150 million.
Podporuji iniciativu výboru usilující o navýšení finančních prostředků pro nástroj mikrofinancování oproti návrhu Komise o 50% na 150 milionů EUR.

Thank you very much, Madam President, and I am also very grateful for this clarification, as it is vitally important that we are now going to talk about the microfinance facility.
Velmi vám děkuji, paní předsedající, a jsem také velmi vděčna za toto vysvětlení, neboť je velice důležité, že se nyní chystáme hovořit o nástroji mikrofinancování.

Unlike the other measures, the microfinance facility is actually intended to assist the most vulnerable groups in society who find it difficult to enter and return to the labour market.
Na rozdíl od jiných opatření je nástroj mikrofinancování skutečně zaměřen na pomoc nejzranitelnějším skupinám ve společnosti, pro které je obtížné se začlenit a vrátit na trh práce.

We also welcome the minor successes, such as the support granted to dairy producers or the microfinance facility for SMEs, achieved after lengthy debate.
Těší nás i menší úspěchy, jako je podpora výrobců mléka nebo nástroj pro mikrofinancování pro malé a střední podniky, čehož bylo dosaženo po dlouhých jednáních.

This new microfinance facility will make it possible to grant micro-credit to small enterprises and people who have lost their jobs and who want to start up their own business and create their own jobs.
Tento nový nástroj mikrofinancování umožní poskytnout mikroúvěr malým podnikům a lidem, kteří ztratili práci a chtějí rozjet svůj vlastní podnik a zaměstnat sami sebe.

Member of the Commission.- I would like to thank you for the comments and for drawing attention to other funds apart from those I already mentioned: the Microfinance Facility, the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Člen Komise.- Chtěl bych vám poděkovat za komentáře a za to, že obracíte pozornost na jiné fondy kromě těch, o kterých jsem se již zmínil: Nástroj pro mikrofinancování, Evropský sociální fond a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.

That is why I welcome the creation of a microfinance facility for employment, focusing on entrepreneurship and giving everyone the opportunity to start their own business.
Z tohoto důvodu vítám vytvoření nástroje mikrofinancování na podporu zaměstnanosti a se zaměřením na podnikatelskou sféru, kde by měl každému poskytovat příležitost, aby zahájil své vlastní podnikání.

The microfinance facility itself, although it is very small, plays a really important role in ensuring access to credit for micro-enterprises in the social economy and it is crucial, now that financial institutions are not lending money.
Nástroj pro mikrofinancování, i když je velmi malý, ovšem sehrává velmi významnou úlohu, neboť v sociální ekonomice zajišťuje mikropodnikům přístup k úvěrům, a to má zásadní význam právě nyní, kdy finanční instituce nepůjčují.

According to these, EUR 100 million should be reallocated to finance Progress, the new European Microfinance Facility supporting employment and social solidarity in order to implement the'shared commitment for employment' mentioned in Commission communication COM(2009)257.
Podle nich by mělo být převedeno 100 milionů EUR na financování programu Progress, nového evropského nástroje mikrofinancování na podporu zaměstnanosti a sociální solidarity za účelem plnění"sdíleného závazku na podporu zaměstnanosti" uvedeného ve sdělení Komise KOM(2009)257.

The microfinance facility is another piece in the jigsaw where the EU, in this case, is trying to ensure access to micro-credit for those who would not be able to access that credit from what we might define as the normal or usual financial institutions.
Nástroj mikrofinancování je dalším článkem ve skládance, kde se EU v tomto případě snaží zajistit přístup k mikroúvěrům pro ty, kdo by nebyli schopni se k takovým úvěrům dostat, jak bychom je mohli nazvat, u běžných nebo obvyklých finančních institucí.

In any case, the European Parliament has not yet completed its examination of the Commission's proposals on the microfinance facility, and therefore the Commission should refrain from adopting specific measures regarding the funding of the Progress programme until the legislative procedure on the microfinance facility has been concluded.
V každém případě Evropský parlament dosud nedokončil přezkoumávání návrhů Komise na zavedení nástroje mikrofinancování, a proto by Komise neměla přijímat ohledně financování programu Progres konkrétní opatření, dokud nebude uzavřen legislativní postup pro nástroj mikrofinancování.

I am convinced that the microfinance facility will be more effective and will achieve its goal if it is coordinated by taking national, regional and local programmes into account and receives sufficient funding.
Jsem přesvědčen, že nástroj mikrofinancování bude efektivnější a dosáhne svého cíle, bude-li koordinován s ohledem na vnitrostátní, regionální a místní programy a získá-li dostatečné finance.

However, until the codecision process between the Commission and the European Parliament is up and running and the budget for the microfinance facility is completely clear, it would be a sensible idea for the European Commission to withdraw its proposal concerning the Progress annual plan of work for 2010 and not present the colegislators with a fait accompli.
Dokud však nebude zahájen proces spolurozhodování mezi Komisí a Evropským parlamentem a dokud nebude zcela vyjasněn rozpočet pro nástroj mikrofinancování, bylo by rozumné, aby Evropská komise svůj návrh týkající se ročního plánu práce stáhla a nestavěla spolutvůrce zákonů před hotovou věc.

The Progress Microfinance Facility proposed by the European Commission is an extremely important initiative which may be able to fulfil this role in reintegrating those groups affected by social exclusion.
Nástroj mikrofinancování Progres navržený Evropskou komisí představuje mimořádně důležitou iniciativu, která může tuto úlohu plnit při opětovné integraci těchto skupin postižených sociálním vyloučením.

It is only right, therefore, that the EU should establish a microfinance facility in response to this employment crisis and, in that way, also lend support to those programmes in the individual Member States which pursue the same objective.
Proto je jen správné, že EU by v odpověď na tuto krizi zaměstnanosti měla zřídit nástroj mikrofinancování a tímto způsobem podpořit programy v členských státech, které sledují stejný cíl.