What is the translation of " MICROFINANCE " in Czech?

• mikrofinancování
• mikrofinanční

Examples of using Microfinance in English and their translations into Czech

I'm your microfinance donor!
Jsem tvá mikrofinanční dárkyně!

Microfinance for a Syrian refugee and a tango maestro.
Mikroúvěry pro syrského uprchlíka a učitele tanga.

The Commission is in favour of developing microcredit and microfinance institutions more generally.
Komise je obecně pro rozvíjení mikroúvěrových a mikrofinančních institucí.

The microfinance instrument has no coherence and no long-term vision.
Nástroj mikrofinancování postrádá soudržnost a jakoukoliv dlouhodobou vizi.

The EU bank's investments in African microfinance have a big impact on people like Phyllis.
Aktivity banky EU v oblasti mikrofinancování v Africe mají velký vliv na život lidí, jako je Phyllis.

I call upon my fellow Members not to hesitate in taking the decision to establish this microfinance programme.
Vyzývám kolegy poslance, aby neváhali přijmout rozhodnutí o vytvoření tohoto programu mikrofinancování.

The microfinance providers who are closest to the target beneficiaries will provide information on the availability of micro-loans.
Poskytovatelé mikrofinancování, kteří jsou zamýšleným příjemcům nejblíže, poskytnou informace o dostupnosti mikropůjček.

That is why the Commission is focusing its efforts mainly on strengthening the institutional powers of microfinance operators.
Proto Komise zaměřuje svoje úsilí zejména na posílení institucionálních pravomocí mikrofinančních operátorů.

We can also be pleased that an agreement has been reached to fund a microfinance mechanism for the European Union with fresh money.
Můžeme být spokojeni také s tím, že bylo dosaženo dohody ohledně krytí mechanismu mikrofinancování pro Evropskou unii z nových peněz.

It is well known that microfinance is most effective if business starters and micro-enterprises are accompanied through business support services.
Je dobře známo, že mikrofinancování je nejúčelnější, pokud se začínajícím podnikatelům a mikropodnikům poskytují doprovodné služby na podporu podnikání.

I voted against the report because unemployment, which is constantly increasing in the European Union, cannot be combated with a microfinance programme.
Hlasoval jsem proti zprávě, protože proti nezaměstnanosti, jejíž míra se v Evropské unii neustále zvyšuje, nelze bojovat prostřednictvím programu mikrofinancování.

The compromise is essentially that the Council approved the text for the microfinance instrument adopted by Parliament at first reading, which was important for a quick launch.
Základním kompromisem je, že Rada schválila text pro nástroj mikrofinancování přijatý Parlamentem při prvním čtení, který byl důležitý pro rychlé uvedení do praxe.

Thirdly, because of different approaches from different Member States, we would like to look at whether it is feasible to have an EU framework for non-bank microfinance institutions.
Za třetí bychom rádi vzhledem k různým přístupům jednotlivých členských států zjistili, zda je proveditelné mít rámec EU pro nebankovní mikrofinanční instituce.

The 2010 budget earmarks EUR 25 million for microfinance and, against the advice of the Council, allows the draft budget relating to Cohesion Fund interventions to be kept.
Rozpočet na rok 2010 vyhrazuje 25 milionů EUR na mikrofinancování a navzdory doporučení Rady umožňuje zachování návrhu rozpočtu týkajícího se podpory z Fondu soudržnosti.

Only three months after the entry into force of the decision, the Commission finalised the mandate for the European Investment Fund to launch the guarantee operations for microfinance providers.
Jen tři měsíce po vstupu rozhodnutí v platnost Komise definitivně schválila Evropskému investičnímu fondu mandát k zahájení záručních operací pro poskytovatele mikrofinancování.

In certain cases, where new microfinance institutions are created, the Commission may also decide to provide funding for these start-ups through specialised NGOs.
V některých případech, pokud vzniknou nové mikrofinanční instituce, může Komise také rozhodnout o poskytnutí financí na zahájení jejich činnosti prostřednictvím specializovaných nevládních organizací.

Thanks to the cooperation and constructive understanding between all the groups, it is going to adopt the microfinance instrument, which is consistent with its actions over many years, as Mr Őry reminded us.
Díky spolupráci a konstruktivnímu pochopení všech skupin se chystá přijmout nástroj mikrofinancování, který je ve shodě s jeho dlouholetým postupem, jak nám připomněl pan Őry.

The microfinance institutions offer M-Birr services in more than 7,000 locations- M-Birr MFI branches and agents in shops, pharmacies and petrol stations around Ethiopia.
Mikrofinanční instituce nabízejí služby systému M-Birr ve více než 7 000 lokalitách v celé Etiopii- ve svých pobočkách a prostřednictvím agentů v obchodech, lékárnách nebo na benzinových pumpách.

FR Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the rapporteur for the work she has done, and our fellow Members for their hard work in creating this new microfinance instrument.
FR Paní předsedající, komisaři, dámy a pánové, především bych chtěl poděkovat zpravodajce za odvedenou práci a našim kolegům poslancům za jejich usilovnou práci při vytváření tohoto nového nástroje mikrofinancování.

This new microfinance scheme, however, will counter this current trend of restricting access to credit, by making it easier to obtain the funds needed to set up new businesses and create new jobs.
Tento nový systém mikrofinancování však bude tomuto současnému trendu omezování přístupu k úvěrům čelit tím, že usnadní získání potřebných prostředků na zřizování nových podniků a vytváření nových pracovních míst.

Given the financial crisis and the significant drop in the number of loans being granted, I support the proposal by the European Commission to establish a microfinance instrument targeting the most vulnerable groups, and particularly women, young people and the unemployed.
Vzhledem k finanční krizi a k výraznému poklesu objemu poskytovaných půjček podporuji návrh Evropské komise na vytvoření nástroje mikrofinancování zaměřeného na nejzranitelnější skupiny, a zejména na ženy, mládež a nezaměstnané.

Microfinance is an interesting instrument to provide people who are unemployed or in danger of losing their jobs, and also enterprises in the social economy, with financial support in times of crisis.
(NL) Mikrofinancování je zajímavým nástrojem, který v krizových obdobích nabízí finanční podporu lidem, kteří jsou nezaměstnaní nebo jim hrozí, že přijdou o své zaměstnání, a podnikům v oblasti sociální ekonomiky.

It is important to stress that the long-term effectiveness of activities financed by micro-credit instruments and the possibility of fully achieving social integration largely depend on simultaneous guidance, mentoring and training programmes, which must accompany microfinance.
Je důležité zdůraznit, že dlouhodobá efektivita činností financovaných s využitím nástrojů mikroúvěrů a možnost dosažení plné sociální integrace do značné míry závisí na současně probíhajících programech vedení, instruktáže a školení, jež musí mikrofinancování doprovázet.

Microfinance can only work as a component of this sort of comprehensive approach, in which the situation of new small entrepreneurs and the whole environment in which they operate is one that provides real opportunities to continue in business successfully and profitably.
Mikrofinancování může fungovat jen jako složka takového komplexního přístupu, při kterém situace nových drobných podnikatelů a celé prostředí, v němž se pohybují, poskytují reálné příležitosti úspěšně a se ziskem v podnikání pokračovat.

Moving on to the second question, I can tell you that the Jasmine instrument- which is intended to assist with the appropriate preparations for microfinance and to pave the way for intermediaries to be set up and trained- is currently being used to make ready 15 institutions in 15 different countries, 11 of them in Central and Eastern Europe and four in Western Europe.
Ke druhé otázce mohu říci, že nástroj JASMINE, který má pomáhat s vhodnými přípravami mikrofinancování a připravit půdu pro ustavení zprostředkovatelů a jejich vyškolení, se v současné době využívá k přípravě 15 institucí v 15 různých zemích, z nichž 11 se nachází ve střední a východní Evropě a čtyři v Evropě západní.

European microfinance will be available for cases where access to banking credit is denied or made difficult, through support for the growth of micro-enterprises, together with mentoring, coaching and interest-rate support from the European Social Fund.
Evropského mikrofinancování bude možno využít v případech, ve kterých je získání bankovního úvěru buď zcela vyloučeno, nebo ztíženo, a to formou podpory růstu mikropodniků, k níž přistupuje také možnost zaučování, individuálního poradenství a úrokové podpory z Evropského sociálního fondu.

IT Madam President, ladies and gentlemen, this evening we are discussing issues that are truly at the social heart of our society today- discussing mobilisation of the Globalisation Adjustment Fund earlier, and, let us hope, of Progress in the coming days- and this European fund for microfinance is the ideal and essential instrument.
IT Paní předsedající, dámy a pánové, dnes večer vedeme rozpravu o otázkách, které jsou z hlediska sociálního pro naši dnešní společnost stěžejní- předtím jsme diskutovali o uvolnění prostředků z fondu pro přizpůsobení se globalizaci a v nejbližších dnech to doufejme bude o Progressu- a tento evropský fond pro mikrofinancování je ideálním a důležitým nástrojem.

Madam President, ladies and gentlemen, a microfinance instrument for the unemployed, those at risk of becoming unemployed and, above all, for people who do not have access to normal credit markets, is evidence of good intentions and is, in principle, something that our group supports.
Paní předsedající, dámy a pánové, nástroj mikrofinancování pro nezaměstnané, pro ty, kterým hrozí nezaměstnanost a především pro lidi, kteří nemají přístup na běžné úvěrové trhy, je důkazem dobrých úmyslů a naše skupina to zásadně podporuje.

In this respect, the initiative put forward by the European Commission on microfinance programmes which are entered in a separate budget line will help encourage and motivate young people to enter the labour market, thereby reducing the unemployment rate which has risen among this group.
V této souvislosti iniciativa navržená Evropskou komisí, která se týká programů mikrofinancování, pro které bude vytvořena samostatná rozpočtová linie, pomůže povzbudit a motivovat mladé lidi k tomu, aby se začlenili na trhu práce a snížili tak míru nezaměstnanosti, která v této skupině vzrostla.

On the basis of these comparative advantages, the EIB manages microfinance operations within the general framework of the facilities funded by the EU budget, namely the FEMIP(Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) in the case of the Mediterranean region, or via the European Development Fund, which is the investment facility for the African, Caribbean and Pacific States.
Evropská investiční banka na základě komparativních výhod spravuje mikrofinanční operace v rámci obecného rámce zdrojů z rozpočtu Evropské unie, konkrétně nástroje pro evropsko-středomořské investice a partnerství(FEMIP) v případě oblasti Středomoří nebo prostřednictvím Evropského rozvojového fondu, který je nástrojem pro africké, karibské a tichomořské státy.