What is the translation of " NOT-SO-SUBTLE " in Czech?

• víc než mírné
• nenápadný
• klidné

Examples of using Not-so-subtle in English and their translations into Czech

I get your not-so-subtle hint.
Chápu tvou nevyslovenou nápovědu.

Not-so-subtle hints about getting married. She just started dropping all these.
Jen začala zmiňovat všechny ty narážky na svatbu.

Of course, there are also not-so-subtle clues.
Samozřejmě jsou tu i jasná vodítka.

Those not-so-subtle comments.
Tyhle, ne zrovna přívětivé komentáře.

That she's married and has children. With the not-so-subtle distinction being.
S tím nepatrným rozdílem, že je vdaná a má děti.

With the not-so-subtle distinction being that she's married and has children.
S tím nepatrným rozdílem, že je vdaná a má děti.

Everyone has that doubt. That not-so-subtle disappointment.
Ty pochyby. To víc než mírné zklamání.

More like my not-so-subtle reminder of just how much she's done to keep everything together around here.
Spíš moje ne-moc-jemná připomínka toho, co všechno udělala, aby to tu udržela pohromadě.

She just started dropping all these not-so-subtle hints about getting married.
Jen začala zmiňovat všechny ty narážky na svatbu.

Thank you for the not-so-subtle contribution to the Chloe Sullivan charity case, but Lois already made a kind donation in your name.
Díky za nenápadný příspěvek do případu charita Chloe Sullivanové, ale Lois už mě mile podpořila za tebe.

It's similar in spirit to Mozilla's XBL, but there are a few subtle(and not-so-subtle) differences.
Bude podobná XBL v Mozille, ale bude obsahovat několik(a nikoliv nevýznamných) odlišností např.

That doubt. That not-so-subtle disappointment.
To víc než mírné zklamání. Ty pochyby.

Harry told me all that happened with Zoom and your mom and your dad, so I decided- After your not-so-subtle reaction when you first met me.
Ne tak klidné reakci, když jsi mě poprvé potkal… a tvým otcem, tak jsem se rozhodl,- Po té tvé mi Harry řekl vše o tom, co se stalo se Zoomem, tvou matkou.

That doubt. That not-so-subtle disappointment.
Ty pochyby. To víc než mírné zklamání.

After your not-so-subtle reaction when you first met me, How did you know… Harry told me all that happened with Zoom and your mom and your dad.
Mi všechno, co se stalo se zoomem a mámou Harry sdělil- po vaší Ne tak jemné reakce, když jsi mě poprvé setkali.

Harry told me all that happened with Zoom and your mom not-so-subtle reaction when you first met me…- After your and your dad, so I decided.
Ne tak klidné reakci, když jsi mě poprvé potkal… a tvým otcem, tak jsem se rozhodl,- Po té tvé mi Harry řekl vše o tom, co se stalo se Zoomem, tvou matkou.

After your not-so-subtle reaction when you first met me… and your dad, so I decided Harry told me all that happened with Zoom and your mom.
Ne tak klidné reakci, když jsi mě poprvé potkal… a tvým otcem, tak jsem se rozhodl,- Po té tvé mi Harry řekl vše o tom, co se stalo se Zoomem, tvou matkou.

Okay, first your not-so-subtle column, and now this.
Tak jo, nejdřív ten tvůj sloupek a teď tohle.

Instead of dropping not-so-subtle hints, maybe you should have told her how you felt, Look, what I'm saying is, and giving her a chance to make a decision for herself.
A dal jí šanci, aby se sama rozhodla. místo toho, abys trousil nepříliš jasné náznaky, Poslyš, jenom ti chci říct, že jsi jí měl možná říct, co k ní cítíš.

Is this your not-so-subtle way of telling me to back off?
Je tohle tvůj ne-moc-jemný způsob, jak mi říct, abych se držel zpátky?

Is this your not-so-subtle way of fishing for a"thank you," Kate?
Je tohle tvůj nenápadný způsob, jak ze mě dostat"děkuji", Kate?

I think that's my dad's not-so-subtle way of telling me to get back into bed.
Tím mi táta ne moc jemně naznačuje, že si mám lehnout.

I think that's my dad's not-so-subtle way of telling me to get back into bed.
Tohle je tátovo nenápadné vyjádření toho, abych šla do postele.

Could be your not-so-subtle way of implying this was House's fault.
Mohl by to být váš ne-tak-nepatrný způsob naznačení, že to byla Housova chyba.

Well, taking that not-so-subtle hint, uh, I think I solved at least one murder.
Dobře, vzhledem k té nepříliš jemné nápovědě, asi jsem vyřešil alespoň jednu vraždu.

Uh, and you left a not-so-subtle trail of bread crumbs on your way over here for the quick change.
Uh, a nenechal si zrovna chytře stopy po drobcích od chleba na cestě sem kvůli rychlému převlečení.

And your dad, so I decided not-so-subtle reaction when you first met me…- After your Harry told me all that happened with Zoom and your mom.
Ne tak klidné reakci, když jsi mě poprvé potkal… a tvým otcem, tak jsem se rozhodl,- Po té tvé mi Harry řekl vše o tom, co se stalo se Zoomem, tvou matkou.