What is the translation of " NOT-SO-SUBTLE " in Polish?

• niezbyt subtelne
• mniej subtelne
• niezbyt subtelny

Examples of using Not-so-subtle in English and their translations into Polish

That not-so-subtle disappointment.
Słabo ukrywane rozczarowanie.

Little Miss Not-So-Subtle.
Panienko Niezbyt-Subtelna.

That not-so-subtle disappointment.
To niezbyt subtelne rozczarowanie.

To what happens to agents who transgress. A not-so-subtle reference.
Co dzieje się z agentami, którzy naruszą przepisy.

It's a not-so-subtle way of saying.
Niezbyt subtelnym sposobem,/jest mówienie.

has children. With the not-so-subtle distinction being.
ma dzieci. Z tą subtelną różnicą.

First your not-so-subtle column, and now this.
Najpierw twoja niedelikatna kolumna, a teraz to.

Of making sure you take care of yourself. No, it's a not-so-subtle way.
Powiedzieć ci, byś dbał o siebie. Nie, to mało subtelny sposób.

There are also not-so-subtle clues.
Są też wskazówki mniej subtelne.

A not-so-subtle reference to what happens to agents who transgress.
Co dzieje się z agentami, którzy naruszą przepisy.

Your subtle and not-so-subtle judgments.
Twoje bardziej i mniej subtelne sądy.

After your not-so-subtle reaction when you first met me, Harry told me all that happened with Zoom and your mom and your dad. How did you know.
Harry opowiedział mi o Zoomie, twojej mamie niezbyt subtelnej reakcji, gdy się spotkaliśmy,- Po twojej.

This again. Those not-so-subtle comments.
Ty znowu o tym! Te niezbyt subtelne komentarze.

More like my not-so-subtle reminder of just how much she's done to keep everything together around here.
Bardziej moje niezbyt subtelne przypomnienie, jak wiele zrobiła, by to wszystko utrzymać w ryzach.

And giving her a chance to make a decision for herself. maybe you should have told her how you felt, instead of dropping not-so-subtle hints, Look, what I'm saying is.
Zamiast upuszczać niezbyt subtelne wskazówki, i dając jej szansę podjęcia decyzji dla siebie. może powinieneś jej powiedzieć, co czujesz, Posłuchaj, to co mówię, to.

First your not-so-subtle column, and now this.
Kolumna, a teraz to. Najpierw twoja niedelikatna.

is a not-so-subtle attempt“to circumvent federal restrictions on the adoption of a national curriculum.”.
jest nie tak subtelna próba"obejścia federalne ograniczenia na przyjęcie narodowego programu nauczania.

Taking that not-so-subtle hint, uh, I think I solved at least one murder.
Biorąc tę niezbyt subtelną aluzję, chyba rozwiązałem co najmniej jedno morderstwo.

As women we're consistently reminded in subtle and not-so-subtle ways that beautiful breasts are consistent with beautiful women.
Jako kobiety jesteśmy my konsekwentnie przypomniał w sposób subtelny i nie tak subtelne, że piękne piersi są zgodne z pięknych kobiet.

Instead of dropping not-so-subtle hints, maybe you should have told her how you felt, Look, what I'm saying is, and giving her a chance to make a decision for herself.
Posłuchaj, to co mówię, to zamiast upuszczać niezbyt subtelne wskazówki, i dając jej szansę podjęcia decyzji dla siebie. może powinieneś jej powiedzieć, co czujesz.

And then the not-so-subtle sit on the bed" maneuver?
A potem ten niezbyt subtelny manewr z siadaniem na łóżku?

Instead of dropping not-so-subtle hints, maybe you should have told her how you felt,
Zamiast upuszczać niezbyt subtelne wskazówki, i dając jej szansę podjęcia decyzji dla siebie. może powinieneś jej powiedzieć,

Is this your not-so-subtle way of telling me to back off?
Czy to twój niezbyt subtelny sposób, by powiedzieć mi, żebym się odwalił?

After your not-so-subtle reaction when you first met me.
Po twojej niezbyt subtelnej reakcji, gdy się spotkaliśmy.

And you left a not-so-subtle trail of breadcrumbs on your way over here.
Zostawiłeś niezbyt subtelny ślad z okruszków chleba, idąc się przebrać.

Hank, that was just my not-so-subtle way of asking when I will see you again.
Hank, to był mój niezbyt subtelny sposób na zapytanie, kiedy się znowu spotkamy.

I think that's my dad's not-so-subtle way of telling me to get back into bed.
Myślę, że to niezbyt subtelny sposób mojego taty, żeby powiedzieć mi, że mam wrócić do łóżka.

And rockin' and rollin'… was a not-so-subtle way… of talkina about… havina a aood time, dancina, and sometimes it meant sex.
A bujanie… to był mało subtelny sposób… mówienia… o dobrej zabawie, tańcu, a czasami seksie.

How to use "not-so-subtle" in an English sentence

Perhaps your skin is sending not so subtle signals too?

Not so subtle plug for The Great War Channel (YouTube).

The Little Mermaid design is not so subtle mermaid inspired.

Not so subtle message- you can get here from there.

It’s not so subtle racism, other-ism, and ignorant simple-minded posturing.

He did however make not so subtle references to them.

But there were many not so subtle nasty comments made.

It’s a subtle and not so subtle story of sexism.

I really loved the subtle and not so subtle humor.

Sometimes in subtle, but often in not so subtle ways.

How to use "niezbyt subtelne, mniej subtelne" in a Polish sentence

Guziki na kokpicie są niezbyt subtelne, a niektóre rozwiązania, np.

Czy od teraz, gdy już mamy idiotyczne i niezbyt subtelne wprowadzenia za nami będzie lepiej?

Erik Churchill: Pojawienie się kwestii Palestyny jest niezbyt subtelne i nieco problematyczne.

Jasne kolory tracą nasycenie podczas transmisji, a ciemniejsze obszary są mniej subtelne.

Lampka Tabandy, szczerze mówiąc, wygląda jak niezbyt subtelne połączenie mebla i oświetlenia, co sugeruje bycie częścią jakiegoś większego zestawu.

Wtedy można byłoby również darować sobie spore, niezbyt subtelne metalowe serduszko, bądź zastąpić je czymś mniejszym i bardziej oryginalnym.

Pytanie jest teraz tego rodzaju: po co te, niezbyt subtelne, ale zawsze jakieś, starania o nasze względy?

Naszym zdaniem nie jest to udany model z racji na szkliste, bardzo sztuczne włosy i niezbyt subtelne przejście między kolorami. 3.

Pewnie, wielki plot twist nie wypalił, gdzieś po drodze zawieruszyło się kolejne niezbyt subtelne nawiązanie do Kinga.

Ale inne mięsa, mniej subtelne – jak najbardziej.