What is the translation of " NOW IF YOU DON'T MIND " in Czech?

• teď pokud vám to nevadí
• nyní pokud vám to nevadí

Examples of using Now if you don't mind in English and their translations into Czech

Now if you don't mind.
Teď, pokud vám to nevadí.

There we talked. Now if you don't mind it's late.
A teď, když dovolíš, je pozdě… a vevnitř spí mladá holka.

Now if you don't mind.
Tedy, pokud vám to nevadí.

I would like to come in and take an official statement. Now if you don't mind.
Teď, pokud vám to nevadí, bych rád vstoupil a učinil oficiální prohlášení.

Now if you don't mind.
Teď, jestli by ti nevadilo.

Yes. Now if you don't mind.
Ano, a teď, když dovolíte.

Now if you don't mind, I would like to.
A jestli vám to nevadí, rád bych.

We did. Now if you don't mind, I have work to do..
Ano. A jestli vám to nevadí, mám práci.

Now if you don't mind, my shumai awaits.
A teď, pokud dovolíte, mé shumai čeká.

Now if you don't mind, I have work to do..
A jestli vám to nevadí, mám práci.

Now if you don't mind, you're killing my buzz.
Teď, pokud vám to nevadí, kazíte mi zábavu.

Now if you don't mind, I got things to do..
Nyní pokud vám to nevadí, mám něco na práci.

Now if you don't mind there is a Mr. Biddle at home.
Teď, když dovolíte, pan Biddle je už asi doma.

Now if you don't mind,- I have got a lawsuit to file.
Teď, kdyby vám to nevadilo, musím podat žalobu.

Now if you don't mind, I got to tidy up and tuck in?
Teď, jestli dovolíš, musím se upravit a ustrojit?

Now if you don't mind, I have a baronee to run.
Teď pokud ti to nevadí, mám panství, kde musím vládnout.

Now if you don't mind, I would like to pray.
Pokud by ti to teď nevadilo, rád bych se pomodlil.

Now if you don't mind, I have work to do. We did..
A jestli vám to nevadí, mám práci.

Now if you don't mind, I have a plane to catch.
A pokud by vám to nevadilo, teď musím chytit letadlo.

Now if you don't mind, I need to prepare my audition.
A pokud ti to nevadí, musím se připravit na svůj konkurz.

Now if you don't mind, I would like to go back to bed.
Nyní, pokud vám to nevadí, rád bych se vrátil do postele.

Now if you don't mind, I have got a bird to catch.
Teď, kdyby vám to nevadilo, tu potřebuju chytit jednoho ptáka.

Now if you don't mind, I have to attend to lady Ortensia.
Teď, jestli vám to nevadí, musím se věnovat paní Hortenzii.

Now if you don't mind, there's a woman I need to apologize to.
Teď, pokud vám to nevadí, je tu žena, které dlužím omluvu.

Now if you don't mind, I have a lot of work to finish.
A teď, pokud vám to nevadí, mám toho ještě dost na práci.

Now if you don't mind, I would like to speak to my client alone.
Teď, pokud vám to nevadí, bych rád mluvil se svým klientem.

Now if you don't mind I could use a little peace and quiet.
A teď, pokud dovolíš, potřebuju chvíli klidu a ticha.

Now if you don't mind… You wanted answers.
A teď, jestli by vám to nevadilo… chtěli jste odpovědi.

Now if you don't mind, I'm in the middle of a little pickle here.
A teď jestli dovolíte, jsem tady uprostřed takové menší šlamastiky.

Now if you don't mind, I need these Shadowhunters to go find Clary.
A teď pokud to nevadí, potřebuju, aby tihle lovci šli najít Clary.