What is the translation of " OFF THE CUFF " in Czech?

• z
• mimo
• pryč
• od
• vypnutý
• manžeta
• manžetu
• manžetě
• pouta
• futro

Examples of using Off the cuff in English and their translations into Czech

Right off the cuff.
Přímo z rukávu.

Hey, why don't you take off the cuffs?
Hej, proč mi nesundáš pouta?

Take off the cuffs.
Sundej mu pouta.

Why don't you take off the cuffs?
Proč mi nesundáš ty pouta.

Take off the cuffs.
Sejměte ta pouta.

It wasn't… that wasn't off the cuff. No.
To ne. To nebyla žádná improvizace.

Take off the cuffs.
Sundejte jí pouta.

We got him off that print that we pulled off the cuff.
Našli jsme ho podle otisků na poutech.

Nothing off the cuff.
Jen tak z patra nic.

I think it's more natural if I do it off the cuff.
Myslím, že to bude více přirozenější, pokud to udělám spatra.

Is this off the cuff?
Tohle je mimo záznam?

Vinter. and I will show you… Why don't you take off the cuffs.
Vintere. Tak mi sundejte pouta a já vám to ukážu.

Take off the cuffs.
Sundej mi ty pouta.

Put your hands up to the bars if you want me to take off the cuffs.
Jestli chceš sundat pouta tak prostrč ruce mřížemi.

I'm good off the cuff already.
Jsem dobrej, už to sypu z rukávu.

Is that one of your previously written heckles, or was that just off the cuff?
Je tohle jedna z vašich dopředu napsaných řečiček, nebo to bylo spatra?

So I gotta go off the cuff.
Musím to teda říct z patra.

I take off the cuffs, you don't move.
Sundám ti pouta a ty se ani nepohneš.

Yeah? Yeah, take off the cuffs!
Jo? Jo, dejte mi dolů želízka!

We pulled off the cuff. We got him off that print that.
Našli jsme ho podle otisků na poutech.

You can take off the cuffs.
Můžete sundat ty želízka.

Look, it will be… a little easier for me to see what you have got if you took off the cuffs.
Hele, bude to… pro mě o něco jednodušší, abych viděl, co tu máš, když mi sundáš ty pouta.

Just a few unrehearsed, off the cuff remarks.
Jen pár poznámek spatra.

All right, I'm just curious… did you rehearse that speech in a mirror this morning, or this all just off the cuff?
Dobře, jen tak ze zvědavosti-- To jste si nacvičoval tenhle proslov dneska ráno před zrcadlem nebo jste to plácl z fleku?

I will take off the cuffs, you don't move.
Sundám ti pouta, ani se nepohneš.

Off the cuff. it feels more appropriate to speak from the heart, I'm sorry. Just with all the pain in the world.
Jsa prodchnut všemi bolestmi světa… je vhodnější vyjádřit své pocity srdcem, bez přípravy. Omlouvám se.

Well, why don't you take off the cuffs and I will show you.
Tak mi sundejte pouta a já vám to ukážu.

It was so easy when I was just talking off the cuff in julia's class.
Bylo to tak snadný, když jsem prostě mluvil bez přípravy na hodině Julie.

What about if we kind of do things off the cuff and I just throw things at you, see how you respond?
Co když na to půjdeme jaksi bez přípravy a já před vás předhodím věci, a uvidím jak se budete reagovat?

This morning or is this all just off the cuff? All right, I'm just curious, did you rehearse that speech in a mirror.
Nebo jste to plácl z fleku? To jste si nacvičoval tenhle proslov dneska ráno před zrcadlem.