What is the translation of " OFF THE FORCE " in Czech?

• od policie
• mimo službu
• z jednotky

Examples of using Off the force in English and their translations into Czech

I'm off the force.
Jsem mimo službu.

Can they get him off the force?
Můžou ho vyloučit od policie?

I may be off the force, but I am not off this case!
Můžu být odvolán ze služby, ale v případu budu pokračovat!

He wants them off the force.
Chce je pryč silou.

Off the force and into jail? And could they also please throw that nasty Detective Scanlon.
Mimo službu a vsadit do vězení. A mohli by také, prosím, postavit toho odporného detektiva Scanlona.

Kick you off the force?
Vykopli tě ze služby?

Uhh yeah, well I got, I got kicked off the force.
Jo. No, od policajtů mě vylili.

After nine years off the force, I almost can.
Po devíti letech mimo službu už to skoro zvládám.

You roughed him up, got kicked off the force.
Zřídil jsi ho a vyhodili tě ze služby.

Could get you fired off the force in two… make that one second flat!
Mohl bych tě postavit mimo službu během dvou… Během sekundy to zrušíš!

You just got kicked off the force.
Právě tě vyhodili z jednotky.

Wh… you know, one who was drummed off the force because he refused to play by the rules, and now he hires himself out to impose his own brand of rough justice?
Co… Však víte, někoho, kdo byl odvolán ze služby, protože odmítl hrát podle pravidel, a teď sám za sebe prosazuje vlastní způsob drsné spravedlnosti?

Ok, so I get thrown off the force.
Dobře, tak mě vyhodí z jednotky.

I kept thinking if I got caught they would kick me off the force.
Když mě chytí, vyhodí mě od policie.

He was kicked off the force, okay?
Vykopli ho z jednotky, jasné?

They couldn't put me in jail, but they threw me off the force.
Nemohli mě zavřít, ale vyhodili mě od policie.

They can't kick you off the Force, it's not fair.
Nemohou tě vykopnout z policie, to není fér.

If she finds out, I could get kicked off the force.
Jestli to zjistí, mohl bych dostat vyhazov od Policie.

He said he would kick me off the force if I lied to him.
Od policie, když mu někdy zalžu.- Řekl, že mě vyhodí.

If Dexter files a complaint, you will be kicked off the force.
Jesti Dexter vyplní stížnost,- vyhodí tě z jednotky.

Or I could push the point, keep him off the force, and destroy his career.
Nebo bych si mohl stát na svém, postavit ho mimo službu a zničit mu kariéru.

I kept thinking if I got caught they would kick me off the force.
Pořád jsem myslel na to, že mě chytí a vyhodí z policie.

That will get you thrown off the force.
To by tě vyloučilo ze služby.

And that's why I'm gonna tell her if she's not okay with me being with you, and being a cop, then she's gonna have to kick me off the force. Ezra.
A proto jí řeknu, že jestli jí vadí můj vztah v kombinaci s mojí prací, tak mě musí vykopnout z jednotky.

Get a dirty cop kicked off the force.
Nechá vyhodit špinavého poldu od policie.

Chief, I want this pickle-dicked, piccolo player off the force!
Chci, aby ten kokot s flétnou vypadul z oddělení, šéfe!

You're off the case and off the force.
Stahuju vás z případu i ze služby.

So if we can't put them behind bars… We can get them off the force.
Takže pokud je nemůžeme dát za mříže… Můžeme je dostat od policie.

If dexter files a complaint, You will be kicked off the force, end of story.
Jestli si Dexter bude stěžovat, letíš z jednotky, konec.

I was at the bottom of a bottle of gin, about to get booted off the force in Saint Paul.
Byl jsem na dně lahve s ginem, když mě vyhodili z jednotky v Saint Paul.