What is the translation of " ON A DEADLINE " in Czech?

• uzávěrku
• deadline
• na termínu
• do uzávěrky
• na krku

Examples of using On a deadline in English and their translations into Czech

She's on a deadline.
Má uzávěrku.

We're three days behind on a deadline.
Jsme tři dny za uzávěrkou.

He's on a deadline.
Nepočká to, má uzávěrku.

I'm really behind on a deadline.
Jsem skoro za deadline.

I'm on a deadline, people.
Jsem u konce lidi.

And you are on a deadline.
A ty máš deadline.

I'm on a deadline for an exhibition.
Honí mě termín výstavy.

Sorry, I'm on a deadline.
Sorry, mám deadline.

I'm on a deadline, I need my pages.
To je poslední termín, potřebuji svoje stránky.

No, I'm just on a deadline.
Ne, jen mám termín na krku.

We're on a deadline, so let's get to work.
Máme nůž na krku, tak šup do práce.

I'm kind of on a deadline.
A jsem tak trochu ve skluzu.

I was on a deadline, spent all my nights here.
Tlačil mě termín, trávil jsem tu celé večery.

Listen, we're on a deadline.
Poslouchejte, jsme v termínu.

We do so much prep work and so much groundwork everything's on a deadline.
Děláme hodně přípravy, sháníme podklady, -EXTERIÉRY -aby všechno bylo včas.

She was on a deadline.
Byla v termínu.

Now, if you will excuse me, I'm on a deadline.
Teď mě omluvte, mám uzávěrku.

We are on a deadline.
Jsme před termínem.

I don't have much time, I'm on a deadline.
Nemám moc času, mám termín.

You're on a deadline, Jane.
Máš deadline, Jane.

I thought you were on a deadline?
Myslela jsem, že máš uzávěrku.

I'm on a deadline.
Musím to stihnoíut v termínu.

I didn't realize I was on a deadline.
Nevěděl jsem, že mám uzávěrku.

He claims he's on a deadline, but he's probably just… wandering around his house, fiddling with his harpsichord.
Tvrdí, že má uzávěrku, ale nejspíš jen… courá po svým domě a fidlá na svoje cembalo.

He knows we're on a deadline, right?
Je mu známo, že už nemáme čas?

Then there's the other pieces to edit, art to commission, headlines, captions and cartoons to fix, all on a deadline.
Všechno do uzávěrky. nadpisy, fotky a komiksy co se musí upravit, Pak jsou další věci k editaci.

You know I'm on a deadline, right?
Víš, mám deadline, jasný?

It's not that I don't But we're on a deadline.
Ne že bych… Ale máme nůž na krku.

It's not like you're on a deadline for the Boston Globe.
A tebe nečeká uzávěrka v Boston Globe.

Babe, I would love to, but I'm on a deadline.
Zlato, opravdu bych rád, ale mám uzávěrku.