What is the translation of " ONLY BECAUSE IT " in Czech?

• jen proto že to

Examples of using Only because it in English and their translations into Czech

Only because it is new.
Jen proto, že je to nové.

Yeah, but only because it's you.
Jo, ale jenom protože to jsi ty..

Only because it's the law.
Jen proto, že to stanovuje zákon.

You said it's that way only because it's written by men.
Říkalas, že jen proto, že ji napsali chlapi.

Only because it's true.
Jen proto, že je to pravda.

You are a guest here, only because it serves our purposes.
Jste tady hostem jen proto, že to vyhovuje našim cílům.

Only because it's still going on.
Jen proto, že to pořád trvá.

So you're not wearing very much, but only because it's not fashionable to wear very much?
Ty tedy nenosíš moc make-upu, jen protože to zrovna není módní?

Only because it could help you.
Jen proto, že to může pomoct tobě.

I don't regret it when in fact I do but… Only because it was crap.
Že toho nelituju, i když toho lituju, ale… ale jenom proto, že to stálo za starou belu.

Only because it's you.
Jen proto, že jsi to ty..

Not because I mistook the office for a brothel. I took my jacket off only because it's so hot.
Sundal jsem si sako jen kvůli tomu, že je takové horko, ne, že bych si pletl kancelář s bordelem.

Only because it's expected of her.
Jen proto, že to patří k její práci.

We can not allow that a German soldier only because it is being used to care for a worthless life. is denied space in a hospital.
Jen proto, že na něm pečují o zbytečný život. odmítli místo v nemocnici Nemůžeme dovolit, aby německému vojákovi.

Only because it's less paperwork.
Jen proto, že s tím není tolik papírování.

Judging form the friendly stomach acid that's only because it's still trying to eat it's way through your bullring mesh exterior.
Soudě z přátelské žaludeční kyseliny je to jen díky tomu, že se stále snaží prokousat skrz tvůj pevný zevnějšek.

Only because it's the law, Miss Julian.
To jen kvůli zákonu, paní Julianová.

Angels and demons and dinosaurs and the big bang theory and e=mc2, man, but that's only because it's not right in front of them.
Andělé a démoni a dinosauři a teorie velkého třesku a E=mc2, člověče, ale to jenom, protože to nemají přímo před sebou.

Only because it looked better than her.
Jenom proto, že to vypadalo líp, než na ní.

So what I think we're looking at here is something along the lines of a 70/30 kind of split in my favor, only because it.
Mám na ně dědičný právo, jasný? Takže si myslím, že to stejně rozdělíme asi tak 70:30 v můj prospěch, jen proto, že to jsou moje prachy.

Only because it was unexpected.
Jen kvůli tomu, že to bylo nečekané.

Well, okay, but only because it's a special occasion.
Dobře, ale jen kvůli zvláštní příležitosti.

Only because it fulfilled Allie's lifelong dream.
Jen proto, že to byl Allin celoživotní sen.

A little but only because it had the potential to be true.
Trošku… ale jenom proto, že to mělo potenciál, aby se to splnilo.

Only because it's the one thing no one has figured out how to kill yet.
Jen proto, že to je jediná věc, kterou se nikomu nepodařilo vymýtit.

It lost its job. Only because it was bought by a loser like me.
A to jenom proto, že ho koupil takový zkrachovalec jako já, ztratilo práci.

Only because it was bought by a loser like me, it lost its job.
A to jenom proto, že ho koupil takový zkrachovalec jako já, ztratilo práci.

I took my jacket off only because it's so hot, not because I mistook the office for a brothel.
Ne, že bych si pletl kancelář s bordelem. Sundal jsem si sako jen kvůli tomu, že je takové horko.

But only because it's part of my process.
Ale jenom díky tomu, že to je součást mého procesu.

Okay, but only because it sounded like an order.
Fajn, ale jen proto, že to znělo jako rozkaz.