What is the translation of " ONLY IN EXCEPTIONAL " in Czech?

• pouze ve výjimečných
• jen ve výjimečných

Examples of using Only in exceptional in English and their translations into Czech

This right will be used only in exceptional and necessary cases.
Toto právo bude využíváno pouze ve výjimečných a nutných případech.

Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the U.S.
Jen ve vyjímečných případech je na server Google v USA přenesena plná IP-adresa a tam zkrácena.

We do not therefore share the view that the open method of coordination must be used only in exceptional cases.
Nesouhlasíme proto s názorem, že by se otevřená metoda koordinace měla používat jen ve výjimečných případech.

Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA and truncated there.
Pouze za výjimečných okolností se na server Google v USA přenáší úplná IP adresa a tam je zkrácena.

That a curate is promoted within his own parish. But as Mr Finch is aware, it is only in exceptional circumstances- Thank you.
Za kterých je farář povýšen do své vlastní farnosti. Ale jak pan Finch ví, je to jenom za výjimečných okolností,- Děkuji.

Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the USA and abbreviated there.
Pouze ve výjimečných případech se na server Googlu v USA přenáší úplnou IP adresu a teprve tam se zkracuje.

That a curate is promoted within his own parish.- Thank you. But as Mr Finch is aware, it is only in exceptional circumstances.
Za kterých je farář povýšen do své vlastní farnosti. Ale jak pan Finch ví, je to jenom za výjimečných okolností,- Děkuji.

Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the US and shortened there.
Pouze ve výjimečných případech se přenáší kompletní adresa IP na server Google v USA a teprve tam se zkracuje.

The use of curtains without heating is suitable only in exceptional cases where the heating of the air is not wanted in cooled areas for example.
Použití clon bez ohřevu je vhodné pouze ve výjimečných případech, kdy je ohřev vzduchu nežádoucí např. chlazené prostory.

Only in exceptional cases is the complete IP address transmitted to the Google server in the USA and abbreviated there.
Pouze ve výjimečných případech se na server Google v USA přenese úplná IP adresa a zkrátí se až tam.

RO Limiting payments made from the European Agricultural Guarantee Fund and the European Fund for Agriculture and Rural Development should be done only in exceptional situations.
RO k omezení plateb z Evropského zemědělského a záručního fondu a Evropského fondu pro zemědělství a rozvoj venkova by se mělo přistoupit pouze ve výjimečných situacích.

Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA and abbreviated there.
Pouze ve výjimečných případech se na server Google v USA přenese kompletní IP adresa a tam se zkrátí.

Furthermore, I support the safety regulations that allow weapons to be carried only in the hold and only in exceptional cases with consent issued by the state at the time.
Kromě toho podporuji bezpečnostní nařízení, která umožňují, aby se zbraně převážely jen v nákladním prostoru letadla a jen ve výjimečných případech se souhlasem, který vydá stát.

Only in exceptional cases will the full IP address be sent to a Google server in the USA and shortened there.
Pouze ve vyjímečných případech bude celá IP adresa přenesena na server společnosti Google v USA a tam zkrácena.

In the past, this country used to carry out the death penalty only in exceptional cases and public executions took place only as a punishment for mass murders or child murders.
Tato země v minulosti uplatňovala trest smrti jen ve výjimečných případech a veřejné popravy se konaly pouze, jednalo-li se o trest pro hromadné vrahy či vrahy dětí.

Only in exceptional cases will the full IP address be transmitted to a Google server in the USA and shortened there.
Jen ve výjimečných případech se na server společnosti Google v USA přenáší úplná IP adresa a zde se zkrátí.

On behalf of the PSE Group.-(DE) Madam President, for once we can agree, but I should like the Commission to note that it is Parliament that sets the agenda and only in exceptional circumstances can we respond to the wishes of individual Commissioners.
Jménem skupiny PSE.-(DE) Paní předsedající, pro jednou se shodneme, ale byl bych rád, aby Komise vzala na vědomí, že pořad jednání stanoví Parlament a přání jednotlivých komisařů můžeme vyhovět jen za výjimečných okolností.

Only in exceptional cases the whole IP address will be transferred to a Google server in the USA first and truncated there.
Pouze ve výjimečných případech se vaše IP adresa přenese na server Google v USA celá a zkrátí se tam.

The Presidency has rightly recalled the legal framework, referred to also by Mr Barrot- the use of coercion only in exceptional cases, detention only on absolutely clear grounds and for as short a period as possible- a legal framework that is substantively and formally violated every day in Lampedusa.
Předsednictví správně připomnělo právní rámec, uvedený i panem Barrotem použití donucovacích prostředků pouze ve výjimečných případech, zadržování pouze ze zcela zjevných důvodů a na co nejkratší dobu- právní rámec, který je na Lambeduse podstatně a formálně porušován každý den.

Only in exceptional cases will the full IP address be transferred to a Google server in the United States and truncated there.
Jenom ve výjimečných případech se přenese celá IP adresa na server společnosti Google do USA a tam se zkrátí.

Requirements for prior authorisation may be imposed only in exceptional cases- if they are specified on the Commission's list or if there is a risk of a mass exodus of patients which would undermine the health system.
Předchozí souhlas je možno vyžadovat pouze ve výjimečných případech- pokud je tato podmínka uvedena v seznamu Komise nebo pokud hrozí, že dojde k hromadnému odlivu pacientů, což by ohrozilo systém zdravotní péče.

Only in exceptional cases is the complete IP address transmitted to a Google server in the USA and shortened there.
Pouze ve výjimečných případech se na server společnosti Google v USA přenáší plná IP-adresa a až tam se zkracuje.

That is why we must ensure that state subsidies are always there only in exceptional cases, where nothing else can be done, or when we can channel them in a way that supports the common good without distorting competition.
Proto musíme zajistit, aby státní dotace byly vždycky poskytovány jen ve výjimečných případech, kdy se nedá nic jiného dělat nebo kdy je můžeme usměrnit tak, aby podporovaly obecné blaho a nenarušovaly hospodářskou soutěž.

Only in exceptional circumstances is the full IP address sent to a Google server in the USA and shortened there.
Jen ve výjimečném případě se na server v USA odesílá IP adresa v celé své délce a teprve tam se zkracuje.

Use this function only in exceptional cases, it is preferable to set up automatic updating of the database in the Update tab.
Používejte tuto funkci pouze v mimořádných případech, výhodnější je nastavení automatického aktualizování databáze na záložce Aktualizace.

Only in exceptional cases will a complete IP address be transferred to a Google server in the United States and shortened there.
Pouze ve výjimečných případech může dojít k tomu, že IP adresa bude přenesena na server Google a zkrácena až tam.

Example from practice: contact outside working hours only in exceptional circumstances(Germany) In 2013 the German ministry of labour and social affairs(Bundesministerium für Arbeit und Soziales- BMAS), which employs around 1,000 people, agreed new rules with the staff council(Personalrat) on management contact with staff outside working hours.
Příklad z praxe: kontaktováni zaměstnanců mimo pracovní dobu pouze ve výjimečných případech(Německo) V roce 2013 se německé ministerstvo práce a sociálních věcí(Bundesministerium für Arbeit und Soziales- BMAS), zaměstnávající přibližně 1000 lidí, dohodlo s radou zaměstnanců(Personalrat) na nových pravidlech, za nichž může management kontaktovat zaměstnance mimo pracovní dobu.

Only in exceptional cases is a full IP address transmitted to a Google server in the United States and truncated there.
Pouze ve výjimečných případech se předává serveru společnosti Google celá IP adresa a teprve tam dochází k jejímu zkrácení.

Only in exceptional cases will the whole IP address be transferred to a Google server in the USA and then truncated there.
Jen ve výjimečných případech bude úplná IP adresa přenesena na server společnosti Google v USA a tam zkrácena.

Only in exceptional cases the whole IP address will be first transferred to a Google server in the USA and truncated there.
Pouze ve výjimečných případech bude celá IP adresa nejprve převedena na server společnosti Google v USA a tam zkrácena.