What is the translation of " PART OF THE CONTRACT " in Czech?

• součástí smlouvy
• část smlouvy
• součást smlouvy
• části dohody

Examples of using Part of the contract in English and their translations into Czech

It's part of the contract.
To je součást smlouvy.

All right. But I lived up to my part of the contract.
Ale žiju podle své části dohody. Dobrá.

It's part of the contract.
Je to součástí smlouvy.

I would love to, but it's not part of the contract.
To bych ráda, ale není to součástí smlouvy.

Part of the contract, sir, yes.
Ano, je to součást smlouvy, pane.

Wasn't that part of the contract?
Nebylo to v dohodě?

Part of the contract, sir, yeah.
Ano, je to součást smlouvy, pane.

We keep our part of the contract!
Dodrželi jsme svou část smlouvy!

A part of the contract was besides general project management.
Součástí zakázky byla mimo jiné.

Come on, it's part of the contract.
Pojď, je to součást kontraktu.

A part of the Contract is these General Terms and Conditions.
Součástí Smlouvy jsou vždy tyto Všeobecné podmínky.

You're the second part of the contract.
Jsi druhá část smlouvy.

It's part of the contract every citizen has here.
Je to část smlouvy uzavřené s každým občanem.

Who fulfilled his part of the contract?
Váš pruvodce splnil svou cást dohody.

And she owns part of the contract on my next movie, which I can't get out of..
A vlastní část smlouvy na další film, ze které nemůžu vycouvat.

I would like that, but it's not a part of the contract.
Ráda bych, ale to není součástí dohody.

This agreement can be either part of the contract governing the subject matter of the dispute or can be agreed on also after the dispute has arisen.
Taková dohoda může být buď součástí smlouvy, která se vztahuje na předmět sporu, nebo může být přijata až po samotném vzniku sporu.

Appendices constitute an integral part of the Contract.
Přílohy, které jsou nedílnou částí smlouvy.

On the downside, the T&C do not automatically become a part of the contract- they must be attached to the contract or the other party must have been provably familiarized with their contents in another way.
Nevýhodou VOP však je, že se samy o sobě automaticky součástí smlouvy nestanou, ale je nezbytné připojit je ke smlouvě nebo s nimi druhou stranu jiným způsobem prokazatelně seznámit.

They said I should to keep quiet about it cos it was part of the contract.
Řekli, že o tom musím mlčet, protože je to součástí smlouvy.

But I lived up to my part of the contract. All right.
Ale žiju podle své části dohody. Dobrá.

Not asking questions and keeping your trap shut is part of the contract.
Nepokládat otázky a nikde se o tom nešířit je součástí kontraktu.

Inseparability- the consent is a direct part of the contract text or even included in general business terms only to which the contract relates, and the subject actually"grants" the consent by mere signing it.
Neoddělitelnost- souhlas je přímo součástí textu smlouvy anebo dokonce pouze obsažen ve všeobecných obchodních podmínkách, na které se smlouva odkazuje, a subjekt tak fakticky„uděluje" souhlas podpisem smlouvy;.

On my next movie, which I can't get out of. And she owns part of the contract.
A vlastní část smlouvy na další film, ze které nemůžu vycouvat.

This Complaints and Service Code is an inseparable part of the contract on purchase and governs warranty service issues relating to contracts on purchase concluded between the Company and the buyer as indicated in the reference to this Complaints and Service Code in the relevant order confirmation.
Tento reklamační a servisní řád je nedílnou součástí kupní smlouvy a platí v otázkách záručního servisu pro kupní smlouvy uzavřené mezi společností a kupujícím, a to na základě odkazu na tento reklamační a servisní řád uvedeného v potvrzení objednávky daného zboží.

These terms and conditions apply to and form part of the contract between Krumlocv servis s.r.o.
Tato pravidla a podmínky jsou součástí smlouvy mezi ubytovatelem spol.

All drawings, descriptive matter, technical specifications, capacities, performance rates, descriptions and other particulars given in respect of Goods(whether in catalogues or advertisements or accompanying or referred to in the Contract) are stated by Supplier in good faith based on Supplier's experience as being correct within acceptable tolerances but are not binding in detail and do not form part of the Contract unless specifically stated to do so.
Veškeré výkresy, popisné materiály, technické specifikace, objemy, údaje o výkonu, popisy a další náležitosti poskytnuté v souvislosti se Zbožím(ať již v katalozích, reklamních materiálech nebo ve Smlouvě nebo pokud jsou k ní přiloženy) uvádí Dodavatel v dobré víře a na základě svých zkušeností, jakožto správné v přiměřených tolerancích, které nejsou ovšem v podrobnostech závazné a pokud není výslovně uvedeno, nejsou součástí Smlouvy.

It's just not being able to talk about what happe that part of the contract seems kind of severe.
Já jen, že když nemůžu mluvit o tom, co se stalo… ta část smlouvy se zdá být trochu divná.

Additional terms and conditions of the Ordering Party or those which contradict or deviate from these General Terms and Conditions of Sale will not form part of the contract unless Wiha expressly agrees to them in writing.
Odporující, dodatečné nebo od těchto všeobecných obchodních podmínek se odlišující podmínky kupujícího nejsou součástí smlouvy, pokud se neprokáže, že s nimi společnost Wiha písemně souhlasila.

If Buyer fails to collect or take delivery of the Goods within 3 months of the Delivery Date, Supplier shall be entitled, without prejudice to its other rights, to terminate all or part of the Contract and to dispose of the Goods, and to charge Buyer a compensation of 15% of the Purchase Price(standard goods) or 30% of the Purchase Price(non-standard goods), to be paid by Buyer within 30 days of issuance of the corresponding invoice.
Pokud si Kupující nepřevezme Zboží do tří(3) měsíců ode Dne doručení, je Dodavatel oprávněn- aniž by tím byla dotčena jeho ostatní práva- Smlouvu nebo její část ukončit a se Zbožím nakládat a Kupujícímu naúčtovat náhradu škody ve výši 15% z Kupní ceny(standardní zboží) nebo 30% z Kupní ceny nestandardní zboží.