Examples of using Phaedra in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Phaedra, wait!
Phaedro, počkej!No, it's not Phaedra.
Ne, to není Faidra.Phaedra, come here.
Phaedro, pojď sem.No, thank you. But, Phaedra!
Ne, děkuji.- Ale, Phaedro!Phaedra. Stay in the shrine!
Faidra, pobyt v svatyni!Well, neither did Phaedra, the cobbler's wife.
Tak jako Phaedra, ševcova žena.Phaedra said to go to the right.
Phaedra řekla jít doprava.If we ever see Phaedra again, remind me to kill her.
Kdybychom znovu potkali Phaedru… Připomeň mi, abych ji zabil.Phaedra, have you never been wrong?
Faidra, se nikdy nemýlí?Maybe we should have taken the other path like Phaedra said.
Možná bychom měli jít jinou cestou než Phaedra řekla.But, Phaedra! No, thank you!
Ne, děkuji.- Ale, Phaedro!Nora, Hedda Gabler, Maggie the Cat… I fancied myself Medea, Phaedra.
Nora, Hedda Gabler, Maggie Cat… Měl jsem ráda Medea, Phaedru.Well, I guess Phaedra knew what she was talking about.
No, hádám, že Phaedra věděla o čem mluví.Tell us how a little kid like you ended up in that trap? So, Phaedra,?
Tak, Phaedro, řekneš nám, jak se malé dítě dostane do pasti?And Phaedra loves someone she doesn't have the right to love.
Právě Faidra miluje někoho, koho nemá právo milovat.I would like to continue our previous discussion about Phaedra, which you might have read.
Rád bych pokračoval v naší předchozí diskuzi o Faidře, kterou jste si mohli přečíst.Phaedra also said to take a shortcut through the woods.
Ale Phaedra také řekla, abychom to vzali zkratkou přes les.Suddenly you're too good for Nene and Phaedra and… what's her name, the one that twirls?
Najednou jsi příliš dobrý pro Nene a Phaedra a jak se jmenuje, ta, která si s tebou pohrává?So, Phaedra, you wanna tell us how a little kid ended up in that trap?
Tak, Phaedro, řekneš nám, jak se malé dítě dostane do pasti?Now that they're dead, or maybe you were too busy running for your life, but… They were with Darhk when he held us hostage.You probably don't recognize Phaedra and Milo.
Příliš zaneprázdněná utíkáním o život,ale… Nejspíš nerozeznáš Phaedru a Mila teď, když jsou mrtví, nebo jsi možná byla byli oba s Darhkem, když nás držel jako rukojmí.About Phaedra, which you might have read. I would like to continue our previous discussion.
Rád bych pokračoval v naší předchozí diskuzi o Faidře, kterou jste si mohli přečíst.You probably don't recognize Phaedra and Milo now that they're dead, or maybe you were too busy running for your life, but-- They were with Darhk when he held us hostage.
Nejspíš nerozeznáš Phaedru a Mila teď, když jsou mrtví, nebo jsi možná byla příliš zaneprázdněná utíkáním o život, ale… byli oba s Darhkem, když nás držel jako rukojmí.Originally a Greek tale, the story of Phaedra, who was destroyed by her unhappy love for her stepson Hippolytus, is known today mainly thanks to Racine's famous tragedy, which was based on not only Euripides's Hippolytus but also Seneca's Phaedra. .
Původně řecká báje o Faidře, kterou zničí nešťastná láska k nevlastnímu synovi Hippolytovi, je dnes známá především díky slavné Racinově tragédii, která vychází nejen z Euripidova Hippolyta, ale i Senecovy Faidry.
