Examples of using Quick detour in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Quick detour.
Rychlá zajížďka.We're going to take a quick detour.
Vezmeme to malou oklikou.Quick detour.
Jen rychlá objížďka.Hey, can we take a quick detour?
Hej, můžeme jet na rychlou objížďku?Just a quick detour, please.
Jen rychlý objížďka, prosím.
Listen, I got to make a quick detour.
Poslouchej, musím si udělat rychlou zajížďku.With my quick detour, take all the time you want.
Do dovolené s tou rychlou objížďkou, si vezmi tolik času, kolik chceš.What do you think? Have we got time for a quick detour?
Uh, I took a quick detour, but I'm back on the life plan.
Beru to rychlou oklikou, ale už jsem zpátky ve svém životním plánu.Taking you to the airport. With one quick detour.
Beru vás na letiště… s jednou rychlou zajížďkou.We took a quick detour and had our own mini marathon behind a Nathan's.
Vzali jsme to zajížďkou a měli náš vlastní mini-maraton za Nathan's občerstvení- stánky.I am so sorry, but is there any way and stop at the police station?that we could make a quick detour.
Moc se omlouvám, ale bylo by a zastavit na policejní stanici?možné udělat rychlou zajížďku.Okay, just a quick detour to, uh, give a message to my Georgie, and then we're on our way!
Dobře, takže rychlá zajížďka, musím svýmu Georgiemu něco říct a pak vyrazíme na cestu!
And stop at the police station?that we could make a quick detour I am so sorry, but is there any way.
Moc se omlouvám, ale bylo by azastavit na policejní stanici? možné udělat rychlou zajížďku.That we could make a quick detour I am so sorry, but is there any way and stop at the police station?
Moc se omlouvám, ale bylo by a zastavit na policejní stanici? možné udělat rychlou zajížďku.But also it gave enough time for Lawrence Okay, so maybe there was some traffic, to make a quick detour through the South Bronx.
So maybe there was some traffic, to make a quick detour through the South Bronx… but also it gave enough time for Lawrence.
Aby si udělal rychlý výlet do jižního Bronxu… Ale stejně to dává Lawrencovi dost času.To make a quick detour through the South Bronx-- Okay, so maybe there was some traffic, but also it gave enough time for Lawrence.
Aby si udělal rychlý výlet do jižního Bronxu… Ale stejně to dává Lawrencovi dost času.But also it gave enough time for Lawrence to make a quick detour through the South Bronx… Okay, so maybe there was some traffic.
Aby si udělal rychlý výlet do jižního Bronxu… Ale stejně to dává Lawrencovi dost času.Right now we're going to make a quick detour, we're gonna meet up with a person of interest, and then, we're going to hit the road.
Teď si uděláme malou zajížďku, setkáme se s jednou zainteresovanou osobou, a potom se vydáme na cestu.
