What is the translation of " RATHER LATE " in Czech?

• poměrně pozdě
• dost pozdě
• docela pozdě
• trochu pozdě
• poněkud pozdě
• celkem pozdě
• raději později

Examples of using Rather late in English and their translations into Czech

Rather late.
Je dost pozdě.

It's rather late.
Je dost pozdě.

You know dear, it's rather late.
Víš drahoušku, je poněkud pozdě.

It's rather late.
Je docela pozdě.

Brother Michael, it's rather late.
Bratře Michaeli, je dost pozdě.

It's rather late.
Už je docela pozdě.

Warn me?- Oh, it's really rather late.
Je vážně dost pozdě. Varovat mně?

It is rather late.
Už je poměrně pozdě.

Warn me?- Oh, it's really rather late.
Varovat mně? Je vážně dost pozdě.

If rather late in the day.
I když dost pozdě.

We have allied ourselves with him rather late.
Spojili jsme se s ním vcelku pozdě.

It was rather late.
Bylo celkem pozdě.

Unfortunately, state intervention comes rather late.
Zásah státu však přichází poněkud pozdě.

It's rather late, isn't it?
Je to docela pozdě, ne?

CPR was performed rather late.
Bohužel pokusy o resuscitaci byly provedeny Velmi pozdě.

It's rather late now, Tommie.
Je dost pozdě, Tang Mun.

Fortunately, Charlie's stays open rather late.
Naštěstí Charlie zůstává otevřen poněkud déle.

It was rather late in the evening.
Bylo poměrně pozdě večer.

The diagnosis, the treatment, the surgery- all rather late.
Diagnóza, léčba, operace- vše raději později.

Aren't you rather late for work?
Není už na práci trochu pozdě?

That is why the discussion on this issue is taking place rather late.
Proto se i rozprava o této problematice koná poměrně pozdě.

It's rather late. is there anything else?
Ještě něco? Už je poměrně pozdě.

Although, now I come to think of it you did leave it rather late.
Ačkoliv, teď když o tom přemýšlím, opustila jste to celkem pozdě.

It is rather late, Are you expecting someone?
Je poměrně pozdě, čekáš někoho?

We shall be leaving rather quietly by the back gate, and rather late at night, and lie low until the fuss dies down.
Musíme spíše v tichosti opustit zadní vrátka, a spíše pozdě v noci, a pořádně lhát dokud ten povyk neutichne.

It's rather late, and you need rest, Constance.
Je docela pozdě, a vy potřebujete odpočinek, Constance.

The economic and financial crisis has also dragged us into a farming and social crisis, and I therefore welcome this debate in Parliament, although it has come rather late.
Hospodářská a finanční krize nás zatáhla také do zemědělské a sociální krize, a proto vítám tuto rozpravu v Parlamentu, i když přišla poměrně pozdě.

Isn't it rather late to tell me about that?
Není to trochu pozdě, mi o tom teď říci?

Rather late, well, not that late, but you will finish late..
Raději později, no, ne tak pozdě, ale skončíš pozdě..

This information has been supplied, rather late, but I still do not think it is satisfactory.
Tato informace byla dodána i když poněkud pozdě, ale stále si nemyslím, že by byla dostačující.