Examples of using Rather late in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
It's rather late.
Rather late, I would say.
It's rather late.
Rather late, I would say.
קצת באיחור, הייתי אומר…….The hour is rather late.
השעה מאוחרת למדי.We had a rather late night the night before.
היה קצת מאוחר מידי, בלילה שלפני.Everyone's here rather late.
I have come rather late to the Game of Thrones party.
הצטרפתי דיי מאוחר לחגיגת משחקי הכס.Lois, you're up rather late.
ויס, אתה למעלה ולא באיחור.Even though it was rather late, there was no choice but to come clean with the whole truth.
למרות שכבר היה יחסית מאוחר, לא הייתה כל ברירה מלבד השלמה עם האמת.He thought of sending it rather late!
הוא חשב לשלוח את זה די מאוחר!Working rather late, No. 3.
עובדת עד מאוחר, מספר 3.So I tend to do things rather late.
אז יש לי נטייה לגלות דברים קצת מאוחר.(which is rather late for me).
(היה די מאוחר בשבילי).But I suppose it is getting rather late.
אני מניח שמתחיל להיות מאוחר למדי.You're here rather late again.
את שוב כאן עד מאוחר.Working his way through Goethe's writings, he comes to understand him- though rather late in his life.
בכך שהוא עבד באופן הזה על כתבי גתה הוא החל להבין אותו- למרות שדי מאוחר בחייו.(which was rather late for me).
(היה די מאוחר בשבילי).After Dr. Posner's presentation, she stayed for the Qamp; A, which went rather late, and then she left.
לאחר המצגת של ד"ר פוזנר, היא נשארה על השאלות ותשובות, שיצא קצת מאוחר, ואז היא עזבה.Isn't it rather late for that?
זה לא קצת מאוחר בשביל זה?So this question, why is there something rather than nothing, this sublime question,was posed rather late in intellectual history.
אז השאלה הזו, מדוע יש משהו במקום כלום, השאלה הנשגבת הזו,הועלתה מאוחר למדי בהיסטוריה של ההשכלה.It's getting rather late for Irvin.
זה נהייה מאד מאוחר עבור אירווין.Often I would leave work stressed to pick up the kids from day care while feeling guilty that I had to leave the office early butstill ending up pickling them up rather late.
לעתים קרובות הייתי עוזבת את העבודה בלחץ כדי לאסוף את הילדים מהגן בזמן ומרגישה אשמה על כך שאני עוזבת את המשרד בשעה מוקדמת,אבל עדיין אוספת את הילדים מאוחר יחסית.Which is why I have been told rather late that someone is killing our subjects.
וזו הסיבה שאני כבר אמר ולא מאוחר שמישהו הרג הנושאים שלנו.It's getting rather late, and you have come such a long way, why don't you spend the night?
זה מתחיל להיות קצת מאוחר, ובאת כזה דרך ארוכה, למה אתה לא לבלות את הלילה?The limited available evidence suggest that children withPDD-NOS probably come to professional attention rather later than is the case with Autistic children, and that intellectual deficits are less common.
הראיות המוגבלות הקיימות מראות כי ילדים עםPDD-NOS, ככל הנראה, מושכים תשומת לב מקצועית די מאוחר ביחס לילדים עם אוטיזם, וכי ליקויים אינטלקטואליים נפוצים פחות.Because the country was unified rather late and the regions evolved more or less separately, there are several local cuisines, each distinctively different from the other.
מכיוון המדינה אוחדה מאוחר יחסית, האזורים התפתחו פחות או יותר בנפרד, ישנם מספר מאכלים מקומיים, שונה בכל במובהק מן האחרים.Although the United States entered the war rather late- April of 1917- it produced more propaganda posters than any other single nation.
כי למרות שארצות הברית הצטרפה למלחמה מאוחר יחסית- אפריל 1917- היא הוציאה כרזות תעמולה רבים יותר מאשר כל אומה אחת אחרת.Along the journey of cultivation, one of the things I have enlightened to-although unfortunately rather late- is that when we have thoughts that are not in line with Dafa's principles, we should not accept them, even if sometimes they may seem true or logical.
לאורך מסע הטיפוח, אחד הדברים שהוארתי אליו-לרוע המזל די מאוחר- היה שכאשר יש לך מחשבות שאינן בקו אחד עם עקרונות הדאפא, אסור לך לקבל אותן, אפילו אם לפעמים הן נראות נכונות והגיוניות.Even Sobakevich himself, who rarely spoke of anyone from the good side,when he returned home rather late from town and, undressing completely, lay down in bed beside his lean-fleshed wife, said to her:“I, my dearest, was at the governor's soirée and dined at the police chief's, and I made the acquaintance of Collegiate Councillor Pavel Ivanovich Chichikov- a most agreeable man!”.
אפילו סובקביץ' עצמו, אשר רק לעתים נדירות דיבר טובות על מישהו,הגיע מאוחר למדי מן העיר וכבר התפשט לגמרי ושכב במיטה ליד איש של הוא דלת- הבשר ו אמר ל היא:“אני, נשמתי, הייתי בערב אצל המושל, ואכלתי צהריים אצל ראש-המשטרה, והכרתי את היועץ הקולגי פאבל איוונוביץ' צ'יצ'יקוב: אדם נעים שבנעימים!”.
