What is the translation of " RATHER TOO " in Czech?

• dost

Examples of using Rather too in English and their translations into Czech

I was rather too quick.
Byl jsem příliš rychlý.

Don't you think that's rather too bad,?
Nemyslíte si, že je to dost špatné?

And rather too convenient.
A také velmi příznačné.

Next time, no tears. Rather too Jewish.
Příště bez slz, už nejste žid.

He spent rather too much time in the library where she works.
Trávil docela dost času v knihovně, kde pracovala.

Also, I believe it may be rather too long.
Také se domnívám, že je dosti dlouhý.

I think it's rather too soon to be speaking of armies, Mr. McHenry.
Myslím, že je hodně brzo na to, mluvit o armádách, pane McHenry.

I know I would find India rather too warm.
Vím, že Indie mi příjde příliš horká.

We have all been getting rather too agitated by a silly piece of embroidery!
Už jsme všichni byli dost vyvedeni z míry tou hloupou výšivkou!

Mixed pleasure with business rather too often.
Míchal příliš často potěšení s byznysem.

It is rather too easy simply to say that it is just the European institutions' fault.
Je dost lehké jen tak říci, že je to chyba evropských orgánů.

You see, it's rather too expensive.
Víte, je to moc drahé.

He left the Barrymores £1,000… which I thought was rather too generous.
C: $80FFFF}… to bylo myslím dost velkorysé.

And if I could bend this rather too stiff menu, I would try to bend it so that the two edges came together and were glued.
Kdybych mohla ohnout tenhle dost tuhý lístek, mohla bych ho zkusit zahnout tak, aby oba konce byly slepené u sebe.

Though Laura seems to think I am rather too frivolous.
Ačkoli Laura si asi myslí, že jsem spíš moc lehkovážná.

I definitely support the idea that this matter has perhaps been added to the agenda rather too quickly and that we have far greater problems, and greater crimes, not just in Latin America, but in other states and therefore I believe that today this question has been overstated.
Rozhodně podporuji názor, že tato záležitost byla snad zařazena na program poměrně příliš rychle a že máme daleko větší problémy a dochází k větším zločinům, nejen v Latinské Americe, ale také v jiných státech, a proto se domnívám, že tato otázka dnes byla zveličená.

I'm afraid my ties with the Japanese are rather too close for that.
Na to jsou moje vazby s Japonci moc těsné.

The idea of a Blue Card facilitating entry and movement could prove interesting, although it seems rather too complex.
Koncepce modrých karet umožňujících vstup a pohyb by mohla být zajímavá, i když se zdá být spíše příliš složitá.

TGable for two people, but rather too tight for three.
TGable pro dvě osoby, ale trochu příliš těsné.

FR Mr President, I think that you are going rather too quickly.
FR Vážený pane předsedo, myslím si, že postupujete příliš rychle.

Sometimes things can be rather too clear, don't you think?
Někdy věci mohou být až příliš jasné, nemyslíte?

In my view, its behaviour is sometimes rather too cowardly.
Podle mého názoru se také někdy chová příliš zbaběle.

Miss Holmes was an excellent woman, but rather too fond of sentimental passages.
Slečna Holmesová je výjimečná žena, ale poněkud příliš miluje sentimentální pasáže.

Personally, I found the European Union's reaction to the election results and to the elections themselves rather too hasty and rather too positive.
Osobně mi reakce Evropské unie na výsledky voleb a na volby samotné připadala až příliš uspěchaná a až příliš pozitivní.

I have one small criticism for the Commission: it is possible that the process has been rather too lax in this case, and that you paid too much attention to business.
Mám malou kritickou poznámku směrem ke Komisi: je možné, že v tomto případě byl proces příliš ležérní a že jste věnovali přílišnou pozornost podnikům.