What is the translation of " RATHER TOO " in Polish?

• raczej zbyt
• raczej za
• trochę zbyt

Examples of using Rather too in English and their translations into Polish

Rather too Jewish.
Zbyt żydowski.

That seems rather too little.
To raczej trochę za mało.

Rather too ladies.
Raczej za duzo kobiet.

I refused rather too vehemently.
Odmówiłam trochę zbyt gwałtownie.

Rather too much"should.
Raczej za dużo"powinnaś.

Perhaps I did react rather too strongly.
Być może zareagowałem trochę zbyt mocno.

And rather too convenient.
I odrobinę zbyt dogodnie.

Well I have been using myself rather too freely.
Dobrze poczynam siebie zbyt swobodnie.

And he's rather too fond of Tchaikovsky.
I jest zbyt zauroczony Czajkowskim.

Mixed pleasure with business rather too often.
Interesy z przyjemnościami. Zbyt często łączył.

Rather too high, if you get my meaning.
Nawet zbyt dobrym, jeśli wiesz co mam na myśli.

Mixed pleasure with business rather too often.
Mieszał przyjemności z biznesem, trochę za często.

Rather too cold to be standing around in the dark.
Jest zbyt zimno, aby tak stać w ciemnościach.

In my view, its behaviour is sometimes rather too cowardly.
W mojej ocenie jej zachowanie jest niekiedy raczej zbyt tchórzliwe.

Rather too much. Now, I know I have been trying to organize you all.
Wiem, że trochę za bardzo próbowałam was zorganizować.

FR Mr President, I think that you are going rather too quickly.
FR Panie przewodniczący! Uważam, że postępuje pan raczej za szybko.

We paid rather too little attention to the neighbours from the East….
Raczej za mało uwagi poświęcaliśmy najbliższym sąsiadom ze Wschodu.

Mixed pleasure with business rather too often. He was a businessman.
Był biznesmenem. Mieszał przyjemności z biznesem, trochę za często.

It is rather too easy simply to say that it is just the European institutions' fault.
Zbyt proste byłoby stwierdzenie, że to jedynie wina instytucji europejskich.

I thing most of the cars at fox are rather too much used, with lack of mechanichal care.
Ja większość samochodów w fox są raczej zbyt wiele, z braku mechanichal opieki.

Indiscreet about Mister Rupert's fiancee.- For what? She would drunk rather too much and was.
Za co? i była niedyskretna wobec narzeczonej pana Ruperta. Wypiła trochę za dużo.

I thing most of the cars at fox are rather too much used, with lack of mechanichal care.
Ja wi─Ökszo┼Ť─ç samochod├│w w fox s─ů raczej zbyt wiele, z braku mechanichal opieki.

President-in-Office, I thought what you said was, in all honesty, rather too little.
Panie urzędujący przewodniczący! Myślę, że to, co Pan powiedział, to- z całą szczerością- nawet za mało.

For what? She would drunk rather too much and was… indiscreet about Mister Rupert's fiancee.
Za co? i była niedyskretna wobec narzeczonej pana Ruperta. Wypiła trochę za dużo.

Personally, I found the European Union's reaction to the election results and to the elections themselves rather too hasty and rather too positive.
Osobiście uważam, że reakcja Unii Europejskiej na wyniki wyborów oraz na same wybory była raczej zbyt pospieszna i raczej zbyt pozytywna.

I definitely support the idea that this matter has perhaps been added to the agenda rather too quickly and that we have far greater problems, and greater crimes, not just in Latin America, but in other states and therefore I believe that today this question has been overstated.
Zdecydowanie popieram pogląd, że ten temat zapewne został dodany do porządku dziennego raczej zbyt szybko i że mamy znacznie większe problemy i większe zbrodnie, nie tylko w Ameryce Łacińskiej, ale też w innych państwach. Dlatego też uważam, że dzisiaj kwestia ta została przeceniona.

To count the entire 6,000 years as"lunar" years, of 354 days each, would make the 6,000 years from creation end in A.D. 1829, rather too early for present use;
Gdyby policzyć całe 6000 lat w latach"księżycowych", po 354 dni każdy, to 6000 lat od stworzenia skończyłoby się w roku 1829, raczej zbyt wcześnie na obecny użytek;

However, a good laugh is a mighty good thing, and rather too scarce a good thing; the more's the pity.
Jednakże, pośmiać jest potężną rzeczą dobrą i raczej zbyt skąpe dobrze; więcej to szkoda.

We do indeed want to see more social market economy in your programme- as far as we were concerned, the previous Commission was rather too liberal in that regard.
W istocie wolelibyśmy zobaczyć w pańskim programie więcej społecznej gospodarki rynkowej- jeśli o nas chodzi, ostatnia Komisja była raczej zbyt liberalna w tym względzie.

The lobby has elegant marble floors and gilt mirrors, but rather too many statues of corpulent cupids for aesthetic comfort.
Lobby ma eleganckie marmurowe podłogi i złocone lustra, ale raczej zbyt wiele posÄ… gÃ3w korpulentnych amorkÃ3w dla estetycznego komfortu.

How to use "rather too" in a sentence

Rather too many long bus transfers.

Some might end rather too abruptly.

Rock transmits vibrations rather too well.

The bed was rather too firm.

triumph over Stephen rather too long.

Indeed, we’re all rather too big.

Lovely morning but rather too rough.

It’s all going rather too quickly.

And rather too much Ikea furniture.

Perhaps taking authenticity rather too far?