What is the translation of " RELIEVED OF COMMAND " in Czech?

• zbaven velení
• zproštěn velení

Examples of using Relieved of command in English and their translations into Czech

Relieved of command?
Zproštěn velení?

I have been relieved of command.
Byl jsem zbaven velení.

You shall suffer seven score lashings and be relieved of command.
Dostaneš sedm ran bičem a přestaneš být velitelem.

You're relieved of command.
Jsi zproštěn velení.

With all due respect, you were relieved of command.
Se vší úctou, byl jsi zbaven velení.

You are relieved of command.
Jste zbaven velení.

As you can see, Keith, I'm being relieved of command.
Jak vidíte, Keithe, jsem zbaven velení.

You are relieved of command. Yes.
Ano? Zbavuji vás velení.

Commodore Decker, you are relieved of command.
Komodore Deckere, jste zproštěn velení.

You are relieved of command. Yes?
Zbavuji vás velení.- Ano?

Commodore Decker, you are relieved of command.
Komodore Deckere, zbavuji vás velení.

He was relieved of command six years ago.
Byl zbaven velení před 6 lety.

Your Captain's been relieved of command.
Váš kapitán byl zbaven velení.

Sir, the scuttlebutt I'm hearing says you may be relieved of command.
Pane, šeptanda říká, že můžete být uvolněn z velení.

Then you're relieved of command.
Pak jste zbaven velení.

If he's dangerous… If… He would have to be relieved of command.
Je-li nebezpečný… tak… by měl být zbaven velení.

Captain York, you're relieved of command of your troop.
Kapitáne Yorku, zbavuji vás velení vaší jednotky.

As you can see, I'm being relieved of command.
Jak vidíte, jsem uvolněn z funkce velitele lodi.

I have been relieved of command.
Bylo mi odebráno velení.

In that case under Article 66, you are relieved of command until tomorrow.
V tom případě vás zbavuji velení do zítřejšího rána.

You have been relieved of command.
Byl jste zproštěn velení.

You have been relieved of command.
Byla jste zbavena velení.

I have been relieved of command.
Zbavili mě velení.

You have been relieved of command.
Zbavuji vás velení.

You have been relieved of command.
Zbavili vás velení.

Yes. You are relieved of command.
Ano? Zbavuji vás velení.

Yes. You are relieved of command.
Zbavuji vás velení.- Ano?

Finnerty's been relieved of command.
Finnertyová byla zbavena velení.

If I refuse to go up, then I'm relieved of command and get a general court.
Jestli odmítnu vzlétnout, budu sproštěn velení a poté půjdu před vojenský soud.

Relieved of his command.
Zbaven velení.