What is the translation of " RELIEVED OF COMMAND " in Portuguese?

• destituído do comando
• dispensado do comando
• retirado do comando
• afastado do comando

Examples of using Relieved of command in English and their translations into Portuguese

You are relieved of command.
Foi libertado do comando.

With all due respect, you were relieved of command.
Com o devido respeito, foi afastado do comando.

You're relieved of command.
Estás destituído do comando.

James T. Kirk. You are hereby relieved of command.
James T. Kirk por este meio, fica removido do comando.

You're relieved of command.
Estás dispensado do comando.

As you can see, Keith, I'm being relieved of command.
Como pode ver, Keith, vou ser destituído do comando.

John was relieved of command by the Emperor in favour of Alexios Branas, and lived in retirement.
João foi substituído do comando pelo imperador em favor de Aleixo Branas, e viveu na aposentadoria.

Your Captain's been relieved of command.
Seu Capitão foi retirado de comando.

For eight months Cabral made all preparations, but for reasons which remain uncertain, he was relieved of command.
Durante oito meses Cabral fez todos os preparativos para a viagem, mas por razões que permanecem incertas, foi afastado do comando.

I have been relieved of command.
Fui afastado do comando.

Sir, the scuttlebutt I'm hearing says you may be relieved of command.
Senhor, tenho ouvido falar que será demitido do comando.

Yermolov was not relieved of command until 1827.
Yermolov não seria destituído do comando até 1827.

Doctor Zaius, in recognising the threat of a military overthrow from General Urko, assures that he is relieved of command.
O doutor Zaius, ao reconhecer a ameaça de uma derrubada militar do general Urko, assegura que está dispensado do comando.

Finnerty's been relieved of command.
A agente Finnerty foi substituída no comando.

Pope himself was relieved of command on September 12, 1862, and his army was merged into the Army of the Potomac under McClellan.
Pope foi retirado do comando em 12 de setembro de 1862 e seu exército foi fundido ao do Potomac sob as ordens de McClellan.

As you can see, I'm being relieved of command.
Como vê, vou ser dispensado do comando.

La Peña was subsequently arraigned for court-martial, mainly for his refusal to pursue the retreating French, where he was acquitted but relieved of command.
La Peña foi presente a tribunal marcial, principalmente por ter recusado perseguir os franceses em retirada, sendo absolvido, mas retirado do comando.

Commodore Decker, you are relieved of command.
Comodoro Decker, está dispensado do comando.

When he refused, Kawaguchi was relieved of command and replaced by Colonel Toshinari Shōji, commander of the 230th Infantry Regiment.
Quando ele se recusou, Kawaguchi foi dispensado de seu comando e substituído pelo coronel Toshinari Shoji, comandante do 230º Regimento de Infantaria Imperial.

Commodore Decker, you are relieved of command.
Comodoro Decker, o senhor está afastado do comando.

Pope was relieved of command on September 12, 1862, and his army was merged into the Army of the Potomac as it marched into Maryland under McClellan.
Pope foi retirado do comando em 12 de setembro de 1862 e seu exército foi incorporado ao do Potomac que marchou dentro de Maryland sob as ordens de McClellan.

I have been trying for two years to be relieved of command without luck.
Há dois anos que tento em vão ser substituído no comando.

Burnside was relieved of command a month later, following an unsuccessful attempt to purge some of his subordinates from the Army and the humiliating failure of his"Mud March" in January.
Burnside foi destituído do comando um mês depois, após uma tentativa frustrada de remover alguns de seus subordinados do Exército e o humilhante fracasso de sua"Marcha na lama" em janeiro.

Captain York, you're relieved of command of your troop.
York! Capitão York, você está destituído do comando das suas tropas.

Feeling very ill, and unable to mount a horse for a month, Porto Alegre was relieved of command on 27 January 1868.
Sentindo-se muito mal de saúde e incapaz de montar no cavalo por mês, Porto Alegre foi dispensado do comando em 27 de janeiro de 1868.

Soon afterward, Joaquim Inácio was relieved of command, at his own request, after becoming ever more at odds with his superior.
Logo depois, foi destituído do comando, a seu pedido, depois de se tornar cada vez mais em desacordo com o seu superior.

On 20 December 1833, he became a supreme commander of the Miguelite army, but when he lost the Battle of Almoster on 18 February 1834, he was relieved of command and replaced by general José António Azevedo e Lemos.
Em 20 de Dezembro de 1833, já na fase final da Guerra Civil, foi nomeado comandante-em-chefe do exército realista, mas a derrota na Batalha de Almoster, travada a 13 de Fevereiro de 1834, levou a que logo no dia 19 de Fevereiro imediato fosse exonerado do comando e substituído pelo general José António de Azevedo Lemos.

After this defeat, both consuls were relieved of command of their armies by the Roman Senate and recalled to Rome.
Após esta derrota, ambos os cônsules foram relevados do mando dos seus exércitos pelosenado romano e regressaram para Roma.

Despite laying the plans for the ultimate defeat of the Turks, Murray was relieved of command and replaced by Edmund Allenby on 29 June 1917.
Apesar de lançar os planos para a derrota final dos turcos, Murray foi destituído do comando e substituído por Edmund Allenby em 29 de Junho de 1917.

Just before the Civil War he was commander of the garrison at Fort Moultrie but was relieved of command because he undermined the plans of Secretary of War John B. Floyd, who would soon join the Confederacy, and was planning to place control of the forts in Charleston Harbor in Confederate hands.
Tornou se oficial de carreira do Exército e um pouco antes do início da Guerra de Secessão, era comandante da guarnição no Forte Moultrie, mas foi retirado do comando, porque ele prejudicava os planos do Secretário de Guerra John Buchanan Floyd, que em breve se juntaria à Confederação, e planejava deixar o controle dos fortes no porto de Charleston, Carolina do Sul nas mãos dos confederados.