What is the translation of " REPORT SEEKS " in Czech?

• zpráva se snaží
• zpráva usiluje
• zpráva se pokouší
• cílem zprávy

Examples of using Report seeks in English and their translations into Czech

This report seeks to highlight the role of women in industry.
Cílem zprávy je vyzdvihnout úlohu žen v průmyslu.

We all know of many SMEs in our constituencies that are punished by the very same TDIs that this report seeks to praise.
Všichni známe ve svých volebních obvodech mnoho malých a středních podniků poškozovaných právě těmito nástroji ochrany obchodu, které se tato zpráva snaží oslavovat.

Our report seeks to offer three recommendations combined with some operational indicators.
Naše zpráva se pokouší nabídnout tři doporučení společně s provozními ukazateli.

Social security questions in Europe clearly involve much more than the problems this report seeks to resolve and the associated regulatory practices.
Otázky sociálního zabezpečení v Evropě zjevně zahrnují mnohem více, než jen ty problémy, které se tato zpráva snaží řešit, a než související regulatorní postupy.

The report seeks more cohesion between the EU countries and wants the European Parliament to have more of a say.
Zpráva usiluje o větší soulad mezi zeměmi EU a požaduje, aby měl Evropský parlament větší slovo.

The commission tabled a proposal for a directive on consumer rights in 2008, has drafted two progress reports and has now tabled a series of measures in the form of a Green Paper, to which this report seeks to respond.
Komise předložila návrh směrnice o právech spotřebitelů v roce 2008, vypracovala dvě zprávy o pokroku a nyní předložila řadu opatření v podobě zelené knihy, na niž se tato zpráva snaží reagovat.

The report seeks to introduce common standards for determining when a person is to be considered a refugee.
Ve zprávě se usiluje o zavedení jednotných norem k určení toho, kdy bude osoba považována za uprchlíka.

In writing.- UK Conservatives believe that, while cross-border cooperation in criminal justice is important, the report seeks to create a common justice area at an EU level, which would significantly compromise the traditions of those countries which base their legal system on common law.
Písemně.- Britští konzervativci se domnívají, že přeshraniční spolupráce v trestním soudnictví je sice důležitá, nicméně zpráva se pokouší vytvořit společný prostor trestního soudnictví na úrovni EU, což by podstatně ohrozilo tradice zemí, jejichž právní systém vychází ze zvykového práva.

This report seeks to contribute to a new energy action plan, within the framework of the Europe 2020 strategy.
(PT) Tato zpráva se snaží přispět k novému energetickému akčnímu plánu v rámci strategie Evropa 2020.

By calling for simplified, enhanced and transparent aid allocation within the framework of the Europe 2020 strategy, this report seeks to stimulate the European cohesion programmes in order to address administrative burdens, the latter being the reason why most allocated funds are currently being withheld.
Že vyzývá ke zjednodušenému, zvýšenému a transparentnímu přidělování pomoci v rámci strategie Evropa 2020, se tato zpráva snaží povzbudit evropské programy soudržnosti, aby se zabývaly administrativními překážkami, které jsou důvodem, proč v současné době zůstává většina vyhrazených prostředků nevyplacena.

This report seeks to involve small and medium-sized enterprises and society's various players in the standardisation process.
Tato zpráva se snaží začlenit malé a střední podniky a různé subjekty občanské společnosti do procesu normalizace.

If I abstain from voting, it is because the report seeks to prevent individual Member States from presenting their opinions in the UN, for example, where they are more critical than the EU of various dictatorships.
Jestliže se zdržím hlasování, je to proto, že se zpráva snaží bránit jednotlivým členským státům v předkládání vlastních stanovisek v OSN, například když jsou kritičtější vůči různým diktaturám než stanoviska EU.

The report seeks to extend Union guarantees also to other countries, such as Cuba, that are known for their lack of democracy.
Cílem této zprávy je rozšířit záruky Unie na další země, které jsou proslulé nedostatkem demokracie, jako je například Kuba.

Given the critical role played by parents as'main educators', the report seeks to improve parental leave- which should be long enough to enable parents to play their leading role in educating their children in the early stages of their life- and encourages the Member States to invest in parental education programmes as well as provide other forms of assistance to parents who require additional help.
Vzhledem ke klíčové roli rodičů jako"hlavních učitelů" se zpráva snaží zlepšit rodičovskou dovolenou- která by měla být dostatečně dlouhá, aby rodičům umožnila hrát vedoucí úlohu ve vzdělávání svých dětí v raných fázích jejich života- a povzbuzuje členské státy, aby investovaly do programů vzdělávání rodičů a rovněž poskytovaly jiné formy pomoci rodičům, kteří pomoc navíc vyžadují.

This report seeks to ensure a high level of consumer protection and to ensure a fair and transparent gaming environment in cyberspace.
Tato zpráva usiluje o zajištění vysoké úrovně ochrany spotřebitele a spravedlivého a transparentního herního prostředí v kyberprostoru.

In writing.- This report seeks to go beyond the competence given to the EU by the Member States in the area of anti-discrimination.
Písemně.- Tato zpráva se pokouší překročit pravomoci, které Evropská unie získala od členských států v oblasti zákazu diskriminace.

The report seeks to extend Union guarantees also to other countries about which we have misgivings because of their lack of internal democracy.
Záměrem zprávy je rozšířit záruky Unie také na ostatní země, o kterých máme pochyby vzhledem k jejich nedostatečné vnitřní demokracii.

The report seeks to provide investment to improve the efficiency of statistical production so that new demands can be met while business burdens are reduced.
Zpráva usiluje o poskytnutí investic na zlepšení efektivity vypracovávání statistik, aby mohly být splněny nové požadavky a zároveň snížena obchodní zátěž.

This report seeks to raise tax from tolls on trucks, partly funding the trans-European TEN-T project, which includes linking high-speed EU trains.
Tato zpráva usiluje o zvýšení daně z mýtného pro nákladní automobily, z čehož se má částečně financovat transevropský projekt TEN-T, který zahrnuje zapojení vysokorychlostních vlaků EU.

Therefore, this report seeks to facilitate the mobility of teachers and students, and to simplify the recognition procedures for foreign professional qualifications, which is essential.
Proto tato zpráva usiluje o usnadnění mobility učitelů a studentů a o zjednodušení postupů uznávání zahraničních profesních osvědčení, což je zásadní.

The report seeks to provide a framework highlighting the integrating role of cohesion policy and the contribution it makes to increasing the EU's global competitiveness.
Cílem zprávy je poskytnout rámec pro zdůraznění integrační funkce politiky soudržnosti a jejího příspěvku ke zvýšení konkurenceschopnosti Evropské unie na světové úrovni.

Our report seeks to encourage all EU Member States to consider violence against women a crime and hence to establish an instrument under criminal law to combat this violence.
Naše zpráva chce pobídnout členské státy EU, aby na násilí páchané na ženách pohlížely jako na zločin, a ustavit k tomu trestněprávní nástroj pro boj s tímto násilím.

This report seeks to legitimise and consolidate a path that has gradually been forged on the backs of the people in an affront to their sovereignty: to national sovereignty and its legitimacy.
Tato zpráva se snaží legitimizovat a konsolidovat cestu, která byla postupně vybudována za zády lidí, jako urážka jejich svrchovanosti, národní suverenity a legitimity.

This report seeks to strengthen measures to put citizens at the heart of the Single Market project, focusing on 19 initiatives targeted at the needs of European citizens.
Tato zpráva se snaží posílit opatření, jež by umožnila občanům návrat do centra pozornosti projektu jednotného trhu, přičemž se zaměřuje na 19 iniciativ zaměřených na potřeby evropských občanů.

This report seeks to clarify the terms on which the delegation of powers by Parliament and the Council to the Commission, pursuant to Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, can take place.
Tato zpráva se snaží vyjasnit, za jakých podmínek mohou Parlament a Rada přenášet pravomoci na Komisi v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie.

The report seeks to research ways of progressively reducing the amount of unwanted by-catches and implementing the banning of discards: two damaging practices that have become far too commonplace in the fisheries sector.
Zpráva usiluje o zkoumání způsobů, jak postupně snížit množství nechtěných vedlejších úlovků a jak zavést zákaz výmětů, což jsou dvě škodlivé praktiky, které se staly v rybolovném sektoru až moc běžné.

The report seeks to correct the vulnerabilities of national economies by increasing- excessively in my view- the authority of the EU over the Member States themselves, thus sacrificing their freedom and powers in relation to finance.
Zpráva se snaží napravit zranitelná místa vnitrostátních ekonomik tak, že(podle mého názoru nadměrně) zvyšuje pravomoc EU vůči členským státům samotným, a obětuje tak jejich svobodu a pravomoci v oblasti financí.

This report seeks to put pressure on Member States that have not advanced as rapidly as the majority of Members of the European Parliament would like- to protect the interests of European economic groupings- in transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Tato zpráva se snaží vyvíjet tlak na členské státy, které v provádění směrnice 2006/123/ES o službách na vnitřním trhu do vnitrostátního práva dosud nepostupovaly tak rychle, jak by si většina poslanců Evropského parlamentu přála- kvůli ochraně zájmů evropských hospodářských seskupení.

My report seeks to show that this is insufficient and that we need to look at remuneration policies from a broader perspective and strengthen the corporate-governance rules so that the ground rules and internal procedures for all the companies in the financial sector, on the one hand, and listed companies, on the other, meet the same criteria.
Moje zpráva se snaží ukázat, že to samo o sobě nestačí, že se na politiky odměňování musíme dívat ze širší perspektivy a musíme posílit pravidla pro řízení podniků, aby základní pravidla a vnitřní postupy pro všechny společnosti ve finančním sektoru na jedné straně a společnosti kótované na burze na straně druhé splňovaly ta stejná kritéria.

The Commission's proposal and the report seek to achieve greater stability in the financial system and to increase the protection for investors.
Návrh Komise a tato zpráva se snaží dosáhnout větší stability finančního systému a zvýšit ochranu investorů.