Examples of using Rorschach test in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
A Rorschach test.
Looks like a rorschach test.
Vypadá to jako Rorschachův test.Rorschach test from hell.
Rorschachův test z pekla.Those were Rorschach tests.
To byl Rorschachův test.Make it a bunch of blobs-- a baby's first rorschach test.
Udělej květinu z kapek… první dětský Rorschachův test.I aced my Rorschach test.
Zvládl jsem Rorschachův test za jedna.I had a feeling about you guys when I saw your Rorschach tests.
Něco jsem začal tušit, když jsem viděl vaše Rorschachovy testy.No, it's a…- a Rorschach test? And you know what?
Rorschachův test?- Ne…- Víte co?Let's start with the Rorschach test.
Začneme Rorschachovým testem.No, it's a…- a Rorschach test? And you know what?
Ne…- Rorschachův test?- Víte co?Would you prefer a Rorschach test?
Dal byste přednost Rorschachovu testu?I haven't given you a Rorschach test yet, but I have got a hunch you're a bourbon man.
Ještě jsem vám nedal Rorschachův test, ale myslím, že jste na bourbon.It's the same principle as a Rorschach test.
Je to stejný princip jako Rorschachův test.This is not a Rorschach test, where some abstract blot can be interpreted many ways by many subjects.
Tohle není Rorschachův test, kdy se abstraktní skvrna dá interpretovat mnoha způsoby.It's called a Rorschach test.
Jmenuje se to Rorschachův test.One could think of dreams as being sort of an idiosyncratic, personal Rorschach test.
Člověk může snění chápat jako osobitý Rorschachův test.All we have is this… the Rorschach test from hell.
Rorschachův test z pekla. Všechno co máme je tohle.This is not a Rorschach test, where some abstract blot… can be interpreted many ways by many subjects.
Dá interpretovat mnoha způsoby. Tohle není Rorschachův test, kdy se abstraktní skvrna.Have you done a Rorschach test?
Zkusil jste si někdy Rorschachův test?This is not a Rorschach test, where some abstract blot… can be interpreted many ways by many subjects.
Kde mohou být abstraktní skvrny interpretovány různými subjekty různě. Tohle není Rorschachův test.But I got to check out those rorschach tests.
Ale apsoň jsem si zkusil Rorschachův test.It's called a Rorschach test, and it's designed to analyze personality characteristics and emotional functioning.
Jmenuje se to Rorschachův test, analyzuje charakteristiku osobnosti a emocionální fungování.That looks more like a Rorschach test than an answer.
To vypadá spíš jako Rorschachův test než odpověď.Are you quite certain of your evaluation of Charly's Rorschach tests?
The last experiment involved symmetrical structural graphics on the theme of variations on the Rorschach test(from 1966), which drew on the associations generated by abstract blots on ten cards, which were then interpreted by an expert.
Posledním experimentem byly symetrické strukturální grafiky na téma variací na Rorschachovy testy(od 1966), inspirované známou Rorschachovou psychiatrickou metodou principu deseti tabulek, založených na projekci asociací do abstraktních skvrn, která sloužila k odborné expertize.All right, Jack, now we're gonna do what's called a Rorschach test, okay?
Dobře Jacku, Teď budeme dělat, co se nazývá Rorschachův test, jo?He teaches and publishes articles on phenomenological psychology, psychological assessment,theory of personality and Rorschach test, he is co-author of the Handbook for Theory, Research and Practice in Gestalt therapy Philipp Brownell, ed.
Vyučuje a publikuje v oblasti fenomenologické psychologie, psychologické diagnostiky,teorie osobnosti a Rorschachova testu, je spoluautorem knihy Gestaltterapie- teorie, výzkum a praxe Philip Brownell a kol.I am granting you two more days, as in 48 hours, and whatever you do,don't come back with the results of a Rorschach test.
Dávám ti další dva dny, 48 hodin, a ať uděláš cokoli,nevracej se s výsledky Rorschachova testu.Your pillow must look like a Rorschach test.
Tvoje polštáře musí vypadat jako obrázky z Rorschachova testu.Perhaps the strongest work here is that of Jiří Thýn Untitled- from the cycle, So Sad in These Luxurious Times(2009),representing a color Rorschach test in a church nave.
Nejsilnější je tu asi dílo Jiřího Thýna Bez názvu- z cyklu So Sad in These Luxurious Times( 2009),představující barevný Rorschachův test v chrámové lodi.
