What is the translation of " SHACKING UP " in Czech?

• na hromádce

Examples of using Shacking up in English and their translations into Czech

You two shacking up now?
Vy dva teď žijete na hromádce?

Made it three whole months before shacking up.
Celé tři měsíce, než jsme do toho praštily.

Think I was shacking up with your sister.
Myslím, že jsem klátil vaši sestru.

Two old Navy guys shacking up.
Dva staří mariňáci na hromádce.

While shacking up with the one that ruined hers.
Zatímco chrápeš s tím, kdo nás zničil.

Austero. Yes, I think I was shacking up with your ex-wife.
Austero. Myslím, že jsem klátil vaší ex-manželku.

So how did Trav take it when he found out you two were shacking up?
Jak to vzal Trav, když zjistil, že spolu budete žít?

Two old Navy guys shacking up. I can imagine.
Dva staří mariňáci na hromádce.- To věřím.

I got to admit, it took me by surprise, you and her shacking up.
Musím přiznat, že mě překvapilo, že spolu žijete na hromádce.

You're the scum shacking up with the maid, remember?
Jsi přece ten hajzl, co spal se služkou, pamatuješ?

Shacking up with this Fiona person, but he's a grown man.- Look, I'm not crazy about him.
Nejsem nadšený, že bude bydlet s nějakou Fionou, ale je to dospělý chlap.

Yes, I think I was shacking up with your ex-wife.- Austero.
Austero. Myslím, že jsem klátil vaší ex-manželku.

But one day this fella showed up, kind of squirrelly, and they started shacking up.
Ale jednoho dne se tady někdo podobný ukázal, trošku tichý a začli žít na hromádce.

He's bad news. Well, I hear she's shacking up with some bartender.
Že žije na hromádce s nějakým barmanem. Zaslechla jsem.

Yeah, well, shacking up with Marta, this is my career. squeezing out some puppies, has its appeal, but.
Tohle je moje kariéra. Jo, no, žít s Martou, vyflusnout nějaký prcky, to má něco do sebe, ale.

Bottom line, Tabakian and I are gonna be shacking up in a safe house.
Na hranici, Tabakian a já budeme převezeni na bezpečné místo.

Says the man who was shacking up with him not two seconds before all this went down.
Říká muž, který s ním byl na hromádce ani dvě sekundy předtím, než se tohle stalo.

No idea. I'm still trying to figure what Gibbs is thinking, shacking up with his ex-wife.
Stále zkouším zjistit, na co Gibbs myslel, užívat si se svojí exmanželkou. Nemám tušení.

What Gibbs is thinking, shacking up with his ex-wife. I'm still trying to figure out- No idea.
Stále zkouším zjistit, na co Gibbs myslel, užívat si se svojí exmanželkou. Nemám tušení.

You cancelled. Victor was in a rush. Didn't think it looked good for the mayor to be shacking up.
Ty jsi to zrušila a Victor tak nějak spěchal, protože si myslel, že by nevypadalo dobře, kdyby starosta žil na hromádce.

Saw you at The Bait Shop, I know you're shacking up with him at the trailer park.
Viděla jsem vás v Bait Shopu, vím, že jsi s ním spala v přívěsu.

Yeah, well, shacking up with Marta, squeezing out some puppies, has its appeal, but… this is my career.
Jo, no, žít s Martou, vyflusnout nějaký prcky, to má něco do sebe, ale… tohle je moje kariéra.

Because if he could proof that you two were shacking up, he wouldn't have to pay you alimony.
Protože pokud by získal důkaz, že jste spolu žili, nemusel by vám platit výživné.

If you're really okay with our precious daughter shacking up with her ne'er-do-well boyfriend, so be it.
Pokud ti opravdu nevadí, že naše drahá dceruška bude žít na hromádce se svým budižkničemu přítelem, tak budiž.

You can't just shack up with a ghost shredder.
Nemůžete žít na hromádce s vrahem duší.

Cold-blooded little tramp, shacked up with that guy.
Vypočítavá malá coura, co žije na hromádce s tím chlapem.

Felt like we would shacked up with two chalk outlines.
Bylo to jako bychom žili se dvěma křídovými obrysy.

You can always shack up with me, baby boy.
Vždy můžete bouda se mnou, chlapeček.

Why is she not shacked up with you in that way?
Proč je s Marcy a ne s tebou?

Which one of us shacked up with her boss?
Která z nás spala se svým šéfem?