What is the translation of " SO OUT OF " in Czech?

• takže z
• tak z
• úplně mimo
• hrozně z

Examples of using So out of in English and their translations into Czech

It is so out of ddr?
To je taky z NDR?

So out of your league.
Tak mimo tvou ligu.

It got so out of hand.
Dostal se úplně z ruky.

However, I understand you did so out of hunger.
Avšak učinili jste tak z hladu.

I am so out of shape.
Jsem hrozně z formy.

Sorry. I don't know why I'm so out of shape.
Nevím, proč jsem tak z kondice. Omlouvám se.

I'm so out of practice.
Jsem tolik ze cviku.

And the world is so out of control.
A svět je úplně mimo kontrolu.

And so out of your league.
A taky mimo tvoji ligu.

I don't know why I'm so out of shape. Sorry.
Nevím, proč jsem tak z kondice. Omlouvám se.

I'm so out of spy shape.
Jsem fakt ze špionské formy.

This little thing? But it's already so out of fashion?
Ale už je hrozně z módy. Tahle věcička?

You are so out of our league.
Jsi tak z naší ligy.

No No I don't know… Johnny, you were so out of it that night.
Johnny, byl jsi úplně mimo tu noc.

You're so out of your depth.
Jste úplně mimo svou ligu.

I never meant for things to get so out of hand.
Nikdy jsem nechtěl, aby se to takhle vymklo z rukou.

I was so out of his league.
Byla jsem tak mimo jeho ligu.

I think David is so out of his element.
David je úplně mimo mísu.

So out of the three… Harry was the best.
Takže, z těch tří… byl Harry určitě nejlepší.

That guy is so out of my league.
Ten je úplně mimo mojí ligu.

So out of 51, so I had about a 7-minute run.
Takže z 51 sekund dostanu asi 7 minut.

And it was so out of the blue!
A stalo se to tak z čista jasna!

So out of pure courtesy I said,"Bon appetite!
Takže z čisté zdvořilosti jsem řekl," Dobrou chuť!

All this is so out of the blue Mohan.
Vše přišlo tak zčista jasna.

So out of nowhere, you just find some church and go in?
Takže z ničeho nic prostě najdeš kostel a vlezeš tam?

But it's already so out of fashion. This little thing?
Ale už je hrozně z módy. Tahle věcička?

So out of destruction and death bubbles forth life.
Vzkypí nový život. Takže ze vší té zkázy a smrti vlastně.

You are so out of touch right now.
Jsi teď úplně mimo mísu.

So out of something terrible, something good, potentially, has emerged.
Takže z něčeho hrozného vzniklo něco potenciálně dobrého.

They are doing so out of mistaken, short-sighted self-interest.
Činí tak z pomýleného, krátkozrakého sobectví.