What is the translation of " SOMEHOW RESPONSIBLE " in Czech?

• nějak zodpovědný
• nějak zodpovědní

Examples of using Somehow responsible in English and their translations into Czech

And Stillson is somehow responsible.
A Stillson je nějak zodpovědný.

We have been drawn into the Millennium Puzzle and that thing up there is somehow responsible.
Vtáhlo nás to do Hlavolamu milénia. Celé to nějak souvisí s tou věcí tam nahoře.

And am I somehow responsible for all that?
A jsem já nějak zodpovědný za to všechno?

I wouldn't be surprised if he's somehow responsible.
Nepřekvapilo by mě kdyby za to nějak mohl.

Angel, if he's somehow responsible, then so am I.
Angele, pokud je ta tohle někdo zodpovědný, jsem to já.

O'Neill believes that Daniel Jackson is somehow responsible.
O'Neill věří, ze Daniel Jackson je za to nějak odpovědný.

So you think I'm somehow responsible for all this?
Vy si myslíte, že jsem za to nějak zodpovědný?

For the destruction of the human race. Each of them is somehow responsible.
Za zánik lidské rasy. Každý z nich je nějak zodpovědný.

Are you saying you're somehow responsible for his death?
Říkáš, že jsi nějak zodpovědný za jeho smrt?

Three teenagers are dead, and you're suggesting that I'm somehow responsible?
A vy naznačujete, že jsem za to zodpovědný? Tři teenageři jsou mrtví?

You implying I'm somehow responsible for what happened?
Chcete říct, že jsem nějak zodpovědná za to, co se stalo?

I might suspect That you yourself were somehow responsible.
Mohla bych se domnívat, že jste za ně nějak zodpovědná vy sama.

Thinking that I was somehow responsible for killing Mike and Keith.
Že jsem nějakým způsobem zodpovědný za smrt Mikea a Keith.

I couldn't live knowing that Dale came from me, that I was somehow responsible.
Nemohla jsem žít s vědomím, že Dale pochází ze mě, že jsem nějak byla zodpovědná.

Is it possible that Alan was somehow responsible for his wife's death?
Je možné, že Alan byl nějak zodpovědný za smrt své ženy?

He seems to have lost his cattle and is under the mistaken impression that I am somehow responsible.
Vypadá to, že ztratil svůj dobytek a je pod mylným dojmem, že jsem za to zodpovědný.

Many of you believe that I was somehow responsible for all of this.
Mnozí z vás věří, že jsem za to všechno byl nějak zodpovědný.

That-that-that we're somehow responsible And the sheer audacity- But, Samuel… for the disappearance of a news crew, it's… I- I will tell you what?
A ta naprostá drzost říkat, že jsme nějak zodpovědní za zmizení zpravodajského štábu, to je…- Ale Samueli… Něco vám řeknu?

They seem to think James Leer is somehow responsible for all this.
Za to všechno nějak zodpovědný. Oni připouštějí, že James Leer je.

Each of them is somehow responsible for the destruction of the human race.
Za zánik lidské rasy. Každý z nich je nějak zodpovědný.

Seven years I have lived with it, thinking that I was somehow responsible for killing Mike and Keith.
Žil jsem s tím sedm let. S pocitem, že jsem nějakým způsobem zodpovědný za smrt Mikea a Keith.

We were told that our abilities were our gift and our curse and that we were somehow responsible for it.
A nám bylo řečeno, že naše schopnosti jsou našim darem a našim prokletím a že si za to nějakým způsobem můžeme sami.

Are you suggesting that I'm somehow responsible for this shitty scheme?
Naznačujete, že jsem nějak zodpovědný za toto hovno režimu?

Not only does that clearly state you're the boy's mother, but one could infer from it that you're somehow responsible for these changes.
Tvrdí se tam, že jste jeho matka. Navíc z toho můžeme usoudit, že jste za tyto změny zodpovědná.

You think Jamie Berman's somehow responsible for Cordero's death?
Myslíte si, že je Jamie Berman nějak zodpovědný za Corderovu smrt?

But, Samuel… for the disappearance of a news crew, it's… I- I will tell you what? that-that-that we're somehow responsible And the sheer audacity.
A ta naprostá drzost říkat, že jsme nějak zodpovědní za zmizení zpravodajského štábu, to je…- Ale Samueli… Něco vám řeknu.

Lassie, I am sensing that one of the trucks In our fleet is somehow responsible For the recent bank robberies and linked to the two murders.
Lassie, cítím, že jeden přívěs z naší flotily je nějak zapletený do nedávných bankovních přepadení a spojený se dvěma vraždama.

Professor Legasov, if you mean to suggest the Soviet State then I must warn you, you are treading on dangerous ground. is somehow responsible for what happened.
Soudruhu profesore, jestli chcete naznačit, musím vás varovat. že za to, co se stalo, je nějak zodpovědný sovětský stát.

So how do you respond to people who say that you are somehow responsible for your son's crimes?
Jak byste tedy odpověděl lidem, kteří tvrdí, že jste nějakým způsobem zodpovědný za činy svého syna?

Then I must warn you, you are treading on dangerous ground. Professor Legasov, if you mean to suggest the Soviet State is somehow responsible for what happened.
Musím vás varovat. Soudruhu profesore, jestli chcete naznačit, že za to, co se stalo, je nějak zodpovědný sovětský stát.