Examples of using Tarkovsky in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
It's Gold versus Tarkovsky.
To je Gold versus Tarkovsky.I hired Tarkovsky Associates.
Najal jsem Tarkovsky Associates.Production Designer: Andrei TARKOVSKY.
Produkce Andrej Tarkovskij.Verses by Arseny TARKOVSKY recited by the author.
Verše Arsenije TARKOVSKÉHO recitované autorem.Screenplay A. GORDON,A. TARKOVSKY.
Scénář A. GORDON,A. TARKOVSKY.Tarkovsky uses as this material element of pre-narrative density, time itself.
Tarkovský používá jako hmotný základ před-výpravné hustoty samotný čas.Have you seen a film by Tarkovsky?
Viděla jste někdy filmy od Tarkovského?Mikhail Tarkovsky- from the family of the famous filmmaker- knows what it'takes to live out here.
Michail Tarkovskij, z rodiny známého režiséra, ví co je potřeba k přežití.Have you ever seen Tarkovsky movies?
Viděla jste někdy filmy od Tarkovského?VADIM NOVIKOV 1st Customer-YURI DUBROVIN 2nd Customer-ANDREl TARKOVSKY.
VADIM NOVIKOV 1. zákazník-YURI DUBROVIN 2. zákazník-ANDREl TARKOVSKY.How much are you paying Tarkovsky Associates?
Kolik platíš firmě Tarkovsky Společníci?When Tarkovsky and his wife decided to stay in the west… the Soviet authorities, true to their hostage policy… denied visas to the rest of the family.
Sovětské úřady, věrny politice rukojmí, zakázaly vydat víza zbytku rodiny. Když se Tarkovskij a jeho žena rozhodli zůstat na Západě.Screenplay by F. GORENSHTEIN,A. TARKOVSKY.
Scénář F. Gorenštejn,A. Tarkovskij.What do directors like Hitchcock, Tarkovsky, Kieslowski, Lynch have in common?
Co mají režiséři jako Hitchcock, Tarkovsky, Kieslowski, Lynch společného?My name, Mr. President, is Nikolai Tarkovsky.
Já jsem pane prezidente Nikolaj Tarkovský.And in 1979, the film director Andrei Tarkovsky made a film that was based on Roadside Picnic.
Roku 1979 filmový režisér Andrej Tarkovskij natočil film vycházející z Roadside Picnic.My name, Mr. President, is Nikolai Tarkovsky.
Moje jméno je pan prezident Nikolai Tarchovski.Like so many he had known before. And Tarkovsky looked at the house in his film from another temporary house on the wayside.
Jakých na cestě poznal bezpočtu. A Tarkovskij hleděl na dům ve svém filmu z jiného domu.My name, Mr President,is Nikolai Tarkovsky.
Moje jméno, pane prezidente,je Nikolaj Tarkovskij.Tarkovsky affects us at a level which is much deeper, much more crucial for our experience than all the standard, spiritual motives of elevating ourselves above material reality and so on.
Tarkovský tak na náspůsobí na úrovni která je mnohem hlubší, mnohem klíčovější pro náš prožitek, než všechny obvyklé duchovní motivy pozvednutí sebe nad hmotnou skutečnost atd.My name, Mr President,is Nikolai Tarkovsky.
Moje jméno je pan prezidente,je Nikolai Tarchovski.But I don't think this is what makes Tarkovsky interesting.
Ale nemyslím, že toto dělá Tarkovského zajímavým.You used to say then you would make films like Tarkovsky.
Tehdy jsi říkával, že bys dělal filmy jako Tarkovský.My name, Mr. President, is Nikolai Tarkovsky. Who are you?
Já jsem pane prezidente Nikolaj Tarkovský. Kdo jste?Written by Alexander MISHARIN and Andrei TARKOVSKY.
Napsal: Alexander MIŠARIN a Andrej TARKOVSKIJ.My name, Mr. President,is Nikolai Tarkovsky. Who are you?
Moje jméno, pane prezidente,je Nikolaj Tarkovskij. Kdo jste?Who are you? My name, Mr President,is Nikolai Tarkovsky.
Kdo jste? Jmenuji se ,pane prezidente,Nikolaj Tarkovskij.Of"Sacrifice" in Sweden… probably one of the most trickiest scenes in the history of cinema. Seven months earlier, Tarkovsky was shooting one of the last scenes.
Pravděpodobně jeden z nejsložitějších záběrů v dějinách filmu. Tarkovskij natáčí jeden z posledních záběrů Oběti.If one could only take the erudition of the enlightened young Western photographer and fuse it with our emotionality and literariness- after all, we have Dostoyevsky,Tolstoy, and Tarkovsky in our genes.
Kdyby tak bylo možné vzít vzdělanost a rozhled západního mladého fotografa a propojit ho s citovostí a znalostí literatury- u nás přeci jen máme v genech Dostojevského,Tolstého, Tarkovského.
