What is the translation of " THE CURRENT AND FUTURE " in Czech?

• současná a budoucí
• aktuální a budoucí

Examples of using The current and future in English and their translations into Czech

The current and future governor, nina melcher!- ladies and gentlemen.
Dámy a pánové, současná a budoucí guvernérka, Nina Melcherová.

We are nevertheless continuing to monitor the current and future risk of carbon leakage.
I nadále však monitorujeme současnou i budoucí hrozbu úniku uhlíku.

In writing.- Given the current and future problems affecting motor vehicle engines run on petroleum, it is clear that developments of alternatives are vital.
Písemně.- Vzhledem k současným a budoucím problémům, které postihují motorová vozidla poháněná ropou, je jasné, že vývoj alternativních paliv je nesmírně důležitý.

Ladies and gentlemen, I give you my good friend, the current and future Sheriff of Las Vegas.
Dámy a pánové, přivítejte prosím moji dobrou přítelkyni, současnou a příští šerifku Las Vegas.

The Commission, and I trust the current and future presidencies as well as the European Parliament, will support Croatia in reaching its goal.
Komise, a věřím, že i současné a budoucí předsednictví stejně jako Evropský parlament, bude Chorvatsko v dosažení jeho cíle podporovat.

The Company is committed to the goal of sustainably protecting the natural fundamental resources for the current and future generations.
Společnost je povinna udržovat ochranu přírodních zdrojů pro život současné i budoucích generací.

Ladies and gentlemen, the current and future Governor, Nina Melcher! Applause.
Dámy a pánové, současná a budoucí guvernérka, Nina Melcherová.

We combine economic success, social responsibility and environmental protection in our business operations and enable our customers to meet the current and future needs of society.
V rámci naší podnikatelské činnosti kombinujeme ekonomický úspěch, společenskou zodpovědnost a ochranu životního prostředí a umožňujeme našim zákazníkům zajistit současné i budoucí potřeby společnosti.

A part of the exam is a discussion of the current and future professional direction of the applicant.
Součástí zkoušky je rozprava nad dosavadním a budoucím odborným zaměřením uchazeče.

We address a number of Members of Parliament, senators as well as other establishments and lobby in favor of our proposals with the aim of improving the current and future legal status of migrants.
Oslovujeme vybrané poslance a senátory a jako i další organizace lobujeme ve prospěch našich připomínek směrem ke zlepšení právního postavení současných i budoucích migrantů.

Formel D has no influence on the current and future design and on the content of linked pages.
Formel D neovlivňuje aktuální ani budoucí podobu a obsah stránek, na které je odkazováno.

I consider it necessary that urban development and planning be carried out in an integrated manner, also taking into consideration the current and future needs in the field of urban transportation.
Považuji za nevyhnutelné, aby urbanizace a urbanistické plánování pokračovalo integrovaným způsobem a zároveň zohlednili současné a budoucí potřeby v oblasti městské dopravy.

The author had no control over the current and future design, contents or authorship of the linked pages.
Na současnou a budoucí tvorbu, obsah nebo autorství odkazovaných/ propojených stran nemá autor žádný vliv.

The current and future development of air transport in Europe urgently require the foresight to anticipate the necessary steps to be adopted at EU level for the benefit of EU citizens and its economy as a whole.
Současný a budoucí vývoj letecké dopravy v Evropě si naléhavě vyžaduje předvídání potřebných kroků, které je třeba přijmout na úrovni EU ve prospěch jejích občanů a zároveň hospodářství jakožto celku.

The Convention needs amending to take account of the current and future needs of the European Union's internal market.
Úmluva musí být novelizována, aby zohlednila současné a budoucí potřeby vnitřního trhu Evropské unie.

But we hope that the current and future generation of gravitational wave detectors will detect these slight ripples in the fabric of space and time.
Nebude se chvět. Ale doufáme, že současná a budoucí generace detektorů gravitačních vln detekují tyto drobné vlnky ve struktuře prostoru a času.

The website operator has no influence whatsoever on the current and future design and content of the linked websites.
Na aktuální a budoucí úpravu, obsah nebo autorství odkazovaných/propojených stránek nemá provozovatel žádný vliv.

Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down therein for the current and future financial years.
Využití rozpětí pro nepředvídané události nesmí vést k překročení celkových stropů prostředků na závazky a prostředků na platby, které jsou ve víceletém finančním rámci stanoveny na běžný rozpočtový rok a budoucí rozpočtové roky.

WERZALIT has no influence on the current and future layout, content or authorship of the linked/referenced pages.
WERZALIT nemá žádný vliv na aktuální a budoucí uspořádání, obsah nebo autorství odkazovaných/ odkazované stránky.

We should be pleased, however, that we have taken an important step towards a unified and effective foreign representation of the EU, since given the current and future challenges, this is one of the most important aspects of EU policy.
Měli bychom mít radost, že jsme udělali důležitý krok vpřed k jednotnému a účinnému zastoupení Evropské unie, neboť vzhledem k současným a budoucím výzvám je to jeden z nejdůležitějších aspektů politiky EU.

The author has no influence on the current and future design, the contents or the authorship of the linked pages.
Autor nemá žádný vliv na aktuální a budoucí uspořádání, obsahy nebo autorství stránek propojených odkazy.

Another aspect concerns the instruments and schemes at EU level supporting the forestry sector, which are very lightweight compared with those applied in other business sectors and given the current and future contribution made by forests to achieving the sustainable development targets.
Další hledisko se týká nástrojů a soustav na úrovni EU podporujících odvětví lesního hospodářství, které jsou značně poddimenzované ve srovnání s těmi, jež se uplatňují v jiných odvětvích, a s ohledem na současný a budoucí přínos lesů k dosažení cílů udržitelného rozvoje.

The media owner has no influence on the current and future design, the contents or the authorship of the linked sites.
Na aktuální a budoucí podobu, obsah či autorství odkazovaných/propojených stránek nemá majitel média žádný vliv.

Through this programme, EJTN provides quality activities that meet the current and future needs of the European judiciary.
EJTN jeho prostřednictvím poskytuje vzdělávací akce, které svou kvalitou odpovídají současným i budoucím potřebám evropského soudnictví.

Can the European Commission lay out the current and future plans for investment funding for green technology under the 7th Research and Technology Framework Programme?
Může Evropská komise vysvětlit, jaké jsou současné a budoucí plány financování investic ekologických technologií v rámci Sedmého rámcového programu pro výzkum a technologie?

An important part of the seminar was also discussion on the current and future needs of industrial research and development.
Významnou součástí semináře byla také diskuse nejen k předneseným referátům, ale i k současným a budoucím potřebám průmyslového výzkumu a vývoje.

We of course wish to be able to face up to the current and future challenges while respecting the principle of solidarity within the whole of the Community.
My samozřejmě chceme čelit současným a budoucím výzvám a respektovat přitom zásadu solidarity v rámci celého Společenství.

This is our message, this is Parliament's message to the current and future generations, so that time does not behave like rust, eating into memories, but, rather, so that it brings memories back to life.
To je naše poselství, poselství tohoto Parlamentu současným a budoucím generacím, aby se čas nechoval jako koroze, nepožíral vzpomínky, ale raději přinášel vzpomínky zpátky k životu.

I would like to emphasise the role of nuclear energy in the current and future energy mix of the EU, including an implicit recognition of the need to extend the lifetime of existing facilities.
Chtěl bych vyzdvihnout uznání role jaderné energetiky v současném i budoucím energetickém mixu Evropské unie včetně implicitního uznání potřeby prodloužení životnosti stávajících zdrojů.

Particular attention should be given to the human resources needed in the current and future EU resettlement programme so that a procedure can be introduced which will enable good practices concerning adaptation and integration of refugees into the receiving society.
A zvláštní pozornost by měla být věnována potřebným lidským zdrojům v rámci stávajících i budoucích programů EU pro znovuusídlování umožňující uplatňování osvědčených postupů při přijímání a začleňování uprchlíků do přijímající společnosti.