What is the translation of " THE VICIOUS CIRCLE " in Czech?

• začarovaný kruh
• bludný kruh
• začarovaného kruhu
• bludného kruhu

Examples of using The vicious circle in English and their translations into Czech

Miss Gilmore in the vicious circle.
Miss Gilmore v začarovaném kruhu.

The Vicious Circle of Injustice in Spain.
Bludný kruh bezpráví ve Španělsku.

One must break the vicious circle.
Člověk musí prolomit začarovaný kruh.

The vicious circle I can't break free of.
Začarovaný kruh, ze kterého se nemohu dostat.

My blog is called The Vicious Circle.
Můj blog se jmenuje Začarovaný kruh.

Maybe the vicious circle will end this time.
Možná ten začarovaný kruh tentokrát skončí.

This is Silver's blog,"The Vicious Circle.
Tohle je blog Silover, začarovaný kruh.

The vicious circle? I actually don't know if I'm in love with him?
Vlastně ani nevím, jestli ho miluju. Začarovaný kruh?

So much for wanting to break the vicious circle.
Tolik k tomu chtít prolomit začarovaný kruh.

In recent days, the vicious circle of violence in the Middle East has continued.
V posledních dnech se na Středním východě dál roztáčí bludný kruh násilí.

To be transported back to the vicious circle.
A dostali jsme se zpátky do začarovaného kruhu.

If we want to be free, we should exempt them from the vicious circle of slander and continuous assessment, and to make room for the arrival of new ideas and self acceptance.
Chceme- li být svobodní, měli bychom se osvobodit z bludného kruhu pomluv a neustálého posuzování, a udělat prostor pro příchod nových idejí a sebe přijetí.

Immigration policy: Escaping the vicious circle.
Imigrační politika: Únik ze začarovaného kruhu.

The vicious circle of violence continues with negative consequences not only for the people of Israel and the Palestinians, but for all peoples in the area and for the security of the international community.
Začarovaný kruh násilí pokračuje i nadále a jeho negativní důsledky postihují nejen lidi v Izraeli a Palestince, ale také všechny národy v oblasti, a ohrožují bezpečnost mezinárodního společenství.

The film suggests a way out of the vicious circle of bullshit.
Film však naznačuje cesty ze začarovaného kruhu hlouposti.

Not only has the vicious circle of violence and impunity left these communities distraught and paralysed, the failure to tackle the situation has led the violence to spread beyond the borders of the North Caucasian republics.
Nejenom že začarovaný kruh násilí a beztrestnosti zanechal tyto komunity zmatené a paralyzované, ale neschopnost danou situaci vyřešit navíc vedla k tomu, že se násilí začalo šířit i za hranice severokavkazských republik.

Sophie's sweet caress showed me I had to break the vicious circle.
Sophieino sladké pomazlení mi ukázalo cestu. Musela jsem prolomit ten začarovaný kruh.

Or you wanna talk about the 11 th man, game-playing, the vicious circle and shit about how you're never gonna get hurt like when you were 16?
Nebo se chceš bavit o teorii jedenáctého muže, o bludném kruhu o sračkach, jako že se už nikdy nenecháš tak zranit, jako když jsi měl 16?

They are responsible for the household impoverishment that is seriously affecting demand, keeping the vicious circle going.
Oni jsou odpovědní za zbídačování domácností, jež závažně ovlivňuje poptávku, a posiluje tak začarovaný kruh.

The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points.
Evropská rada připomněla, že je naprosto nezbytné prolomit bludný kruh mezi bankami a státy a zdůraznila tyto body.

Problems relating to social security and their living conditions are then predetermined and the vicious circle is complete.
Problémy související se sociálním zabezpečením a jejich životními podmínkami jsou pak předurčeny a začarovaný kruh se uzavírá.

Since I firmly believe that education and consequent career progression can break the vicious circle of discrimination against the Roma, I voted in favour of the motion for a resolution.
Hlasovala jsem pro návrh usnesení, protože jsem přesvědčená, že začarovaný kruh diskriminace Romů může prolomit vzdělání a následné uplatnění na trhu práce.

This is the only measure which can play a crucial role in facilitating change so that the Roma can be integrated into the labour market and escape the vicious circle of social exclusion.
To je jediné opatření, které může hrát stěžejní úlohu v podpoře změny, aby Romové mohli být začleněni do trhu práce a uniknout ze začarovaného kruhu sociálního vyloučení.

First of all, simply by eliminating child poverty we would be able to escape the vicious circle of generations condemned to a life of poverty and social exclusion.
Zaprvé bychom prostřednictvím vymýcení dětské chudoby mohli uniknout začarovanému kruhu generací odsouzených k životu v chudobě a sociálním vyloučení.

It would appear that efforts to develop the least developed countries need to be revised because, although the least developed countries are also to blame, the mechanisms used to break the vicious circle of poverty appear to be ineffective.
Zdálo by se, že úsilí o rozvoj nejméně rozvinutých zemí je nutné revidovat, protože nejméně rozvinuté země sice také nesou svůj díl viny, avšak mechanismy používané k prolomení začarovaného kruhu chudoby se jeví jako neefektivní.

We support the need for strict financial discipline and a growth policy, so that Greece can break out of the vicious circle of deep recession and galloping inflation, with disastrous consequences for Greek society and the economy and, ultimately, a negative impact on Europe.
Podporujeme nutnost přísné finanční disciplíny a politiky růstu, aby se Řecko mohlo vymanit z bludného kruhu hluboké recese a překotné inflace, které mají katastrofální důsledky pro řeckou společnost a řecké hospodářství a nakonec i negativní dopad na Evropu.

The documentary by Danish director Mikaly Krogh shows that education can be the way out of the vicious circle of life on the streets.
Dokument dánské režisérky Mikaly Krogh ukazuje, že možnost vymanit se pomocí vzdělání z bludného kruhu života na ulici existuje.

And yet it is by working towards a better distribution of wealth, supporting LDCs on the path to growth and democracy, and combating the frenzied speculation on commodity prices, that these extremely vulnerable countries will be able to escape the vicious circle of poverty.
A přesto jen díky snaze o lepší přerozdělování bohatství, podpoře nejméně rozvinutých zemí na cestě k růstu a demokracii a boji proti zuřivým spekulacím ohledně cen zboží, mohou tyto mimořádně zranitelné země ze začarovaného kruhu chudoby uniknout.

The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Evropská rada připomíná, že je naprosto nezbytné prolomit bludný kruh mezi bankami a státy.

Furthermore, Zimbabwe must scrupulously adhere to the commitments it made on diamond production in the context of the Kimberley Process, so as to escape the vicious circle of financing armed conflict.
Zimbabwe musí dále svědomitě dodržovat závazky ohledně produkce diamantů v rámci Kimberleyského procesu, aby tak uniklo ze začarovaného kruhu finanční podpory ozbrojeného konfliktu.