What is the translation of " THE VICIOUS CIRCLE " in Finnish?

• noidankehä
• kierre

Examples of using The vicious circle in English and their translations into Finnish

That's the vicious circle.
Se on noidankehä.

The success of budgetary support, however, is about breaking the vicious circle.
Talousarviotuen hyödyt perustuvat kuitenkin siihen, että sillä murretaan noidankehä.

And, thus, the vicious circle turns out.
Ja näin ollen julma ympyrä käy ilmi.

The European Council recalls that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Eurooppa-neuvosto palauttaa mieleen, että pankkien ja valtioiden välinen noidankehä on ehdottomasti saatava murrettua.

This is the vicious circle that leads to political disasters.
Se on poliittisiin katastrofeihin johtava noidankehä.

In such cases, the only correct solution is breaking the vicious circle, which takes our resources.
Tällöin ainoa oikea ratkaisu on rikkomaan noidankehä, joka vie resurssimme.

Box 1: The vicious circle between banks and national finances.
Laatikko 1: Pankkien ja julkisen talouden välinen noidankehä.

The disabled have the right to break out of the vicious circle of poverty and disability.
Vammaisilla on oikeus päästä pois köyhyyden ja vammaisuuden noidankehästä.

The vicious circle of poverty, diseases and illiteracy is another.
Köyhyyden, sairauksien ja lukutaidottomuuden noidankehä on toinen tällainen tekijä.

It also condemned the vicious circle of interethnic violence.
Se tuomitsi myös etnisten ryhmien välisen väkivallan noidankehän.

The vicious circle of violation and conflict can and must be stopped.
Tämä loukkauksien ja konfliktien noidankehä on mahdollista pysäyttää, ja niin pitääkin tehdä.

It is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns.
Pankkien ja valtioiden välinen noidankehä on saatava murrettua.

If the vicious circle is not broken, violence may become more brutal and frequent.
Jos väkivallan kierrettä ei katkaista, se voi muuttua raaemmaksi ja toistua yhä useammin.

Continued escalation will only aggravate the vicious circle of violence and retribution.
Eskaloitumisen jatkuminen ainoastaan kiihdyttää entisestään väkivallan ja koston julmaa kierrettä.

They are responsible for the household impoverishment that is seriously affecting demand, keeping the vicious circle going.
He ovat vastuussa kotitalouksien köyhtymisestä, joka vaikuttaa vakavasti kysyntään ja pitää noidankehän pyörimässä.

While he was gone, the Vicious Circle had taken control of the city.
Mutta heidän poissa ollessaan hämähäkkimäiset Visorakit olivat vallanneet kaupungin.

Problems relating to social security and their living conditions are then predetermined and the vicious circle is complete.
Tällöin on jo ennalta selvää, että heillä on sosiaaliturvaan ja elinoloihin liittyviä ongelmia, ja noidankehä on valmis.

And the life you have one, and only you can break the vicious circle and begin to live like human beings, and for ourselves.
Ja elämä sinulla on yksi, ja vain sinä voit katkaista noidankehän ja alkaa elää kuten ihmiset, ja itsellemme.

But how can the vicious circle of rheumatism be broken, and how can the reduction in the number of vasomotions be prevented?
Mutta miten reumatismin noidankehä voidaan katkaista, ja kuinka pienten verisuonten pumppausliikkeiden vähenemistä voidaan estää?

In the emotion, pain and fury of the agreements, it was impossible to break the vicious circle of blood and vengeance.
Ei ollut siten mahdollista särkeä tunnekuohussa, tuskassa ja sitoumusten vimmassa veren ja koston noidankehää.

And we are determined to cut off the vicious circle of poverty being handed down from generation to generation, parent to child.
Pyrimme päättäväisesti katkaisemaan köyhyyden noidankehän, köyhyyden, joka on periytynyt sukupolvelta toiselle, vanhemmalta lapselle.

In terms of day-to-day life there, Iraq is very much a society at war, with battles, raids, hostage taking and the vicious circle of violence.
Arki osoittaa, että Irakin yhteiskunta on pitkälti sotatilassa, johon kuuluvat taistelut, hyökkäykset, sieppaukset ja väkivallan noidankehä.

It is a first step also to break the vicious circle between banks and sovereigns and it is already a first result of our common report.
Se on myös ensimmäinen askel kohti pankkien ja valtionvelan välisen noidankehän murtamista ja samalla yhteisen selvityksemme ensimmäinen tulos.

What is needed therefore is a combination of military and civilian deployments if we seriously want to break the vicious circle of violence and poverty in Afghanistan.
Siksi tarvitaan sotilaallisten ja siviilitoimien yhdistämistä, jos väkivallan ja köyhyyden noidankehä halutaan todella rikkoa Afganistanissa.

This will enable the vicious circle between banks and sovereigns- which has been a salient feature of the debt crisis in Europe- to be broken.
Näin on mahdollista murtaa pankkien ja valtiovallan välinen noidankehä, joka on ollut silmäänpistävä piirre Euroopan velkakriisissä.

The European Council recalled that it is imperative to break the vicious circle between banks and sovereigns and underlined the following points.
Eurooppa-neuvosto palautti mieleen, että pankkien ja valtioiden välinen noidankehä on ehdottomasti saatava murrettua ja korosti seuraavia kohtia.

Breaking the vicious circle between sovereigns and banks will help ensure stability and improve lending conditions- both vital for growth and employment in the eurozone and beyond.
Valtioiden ja pankkien välisen noidankehän murtaminen auttaa takaamaan vakauden ja parantamaan luotonannon edellytyksiä- molemmat ovat elintärkeitä kasvun ja työllisyyden kannalta euroalueella ja laajemminkin.

Since I firmly believe that education and consequent career progression can break the vicious circle of discrimination against the Roma, I voted in favour of the motion for a resolution.
Koska uskon vakaasti, että koulutus ja siitä seuraava urakehitys voivat murtaa romanien kokeman syrjinnän noidankehän, äänestin tämän päätöslauselmaesityksen puolesta.

Using the vicious circle principle also adopted by Henri Poincaré, together with his so-called"no class" theory of classes, Russell was then able to explain why the unrestricted comprehension axiom fails.
Käyttäen noidankehä periaatteessa myös hyväksynyt Henri Poincaré, yhdessä hänen niin sanotut"ei-luokka" teoria luokkiin, Russell oli sitten pystynyt selittämään, miksi rajoittamaton ymmärtäminen Axiom ei.

The purpose of this conference was to give scope to the European debate about adopting a recommendation on child poverty in order to break the vicious circle of poverty being repeated from generation to generation.
Sen tarkoituksena oli antaa näkökulmia eurooppalaiselle keskustelulle lasten köyhyyttä koskevat suosituksen hyväksymisestä, jotta murretaan sukupolvesta toiseen jatkuvan köyhyyden noidankehä.