What is the translation of " THIS CRITICISM " in Czech?

• tuto kritiku
• tato kritika

Examples of using This criticism in English and their translations into Czech

This criticism is shameful.
Tato kritika je ostudná.

I think that this criticism is unfair.
Myslím si, že je to kritika nespravedlivá.

This criticism will embolden your enemies.
Tato kritika jen povzbudí vaše nepřátele.

That is why we are expressing this criticism, as one friend to another.
Právě proto vyslovujeme tuto kritiku jako přítel příteli.

This criticism was included in Mr Campos's final report.
Tato kritika však do konečného znění zprávy pana Campose byla začleněna.

Those in favour of military interventions will not enjoy hearing this criticism.
Ti, kteří mají v oblibě vojenské zásahy, neuslyší rádi tuto kritiku.

And this criticism is especially not directed at the Hungarian people.
A tato kritika zejména není zaměřena proti maďarskému lidu.

Humphrey, I have decided to respond to all this criticism about a scandal in the City.
Humphrey, rozhodl jsem se reagovat na tu kritiku kvůli skandálu v City.

The origin of this criticism is this rumour about a scandal in the City.
Že ta kritika pramení z oněch zvěstí o dalším skandálu v City.

You can keep me here for another two weeks, day and night, and I will not accept this criticism.
Můžete mě tady držet další dva týdny, ve dne v noci, a stejně tuto kritiku nepřijmu.

Whilst this criticism is partly justified, we should also acknowledge the positive aspects.
Tato kritika je částečně oprávněná, ale měli bychom uznat i pozitivní aspekty.

Sure, if food falls down the animals, is in our home not so different, so I can not understand this criticism.
Jistě, jestli jídlo spadne na zvířata, není v našem domě tak odlišné, takže nemohu pochopit tuto kritiku.

We are not alone in voicing this criticism: lawyers in Malaysia itself are equally opposed to the practice.
Nejsme jediní, kdo tuto praxi kritizují: sami malajští právníci jsou proti ní.

The rapporteur is convinced that the IASB's democratic accountability has to be improved and I am glad to see the IASB taking this criticism on board.
Pan zpravodaj je přesvědčen o tom, že je třeba zlepšit demokratickou zodpovědnost rady IASB a já jsem rád, že IASB se touto kritikou zabývá.

After voicing this criticism, the complainant was given notice on grounds of a serious breach of statutory duties.
Po této kritice byla stěžovatelce dána výpověď pro závažné porušení povinností vyplývajících z právních předpisů.

We are protesting against this and calling on the High Representative to express this criticism clearly in her bilateral and multilateral talks.
Proti tomu protestujeme a vyzýváme vysokou představitelku, aby tuto kritiku jednoznačně vyjádřila ve svých dvoustranných i mnohostranných jednáních.

I am sad to say that he applies this criticism to my own country, the Federal Republic of Germany, and to Italy, in particular.
Je mi líto, že tuto kritiku uplatňuje na mou vlastní zemi, jíž je Spolková republika Německo, a především na Itálii.

We will do so because we have been raising points of criticism for several years, but we have the feeling that insufficient attention has been paid to them in the current negotiations, and because it is important to us that this criticism is taken into account from the outset so that this agreement will at least have a chance of ultimately receiving approval here in Parliament.
Protože jsme několik let vznášeli kritické připomínky s pocitem, že jim v probíhajících jednáních není věnována dostatečná pozornost, a jelikož zohlednění této kritiky je pro nás od počátku důležité, abychom této dohodě zajistili alespoň naději na získání souhlasu zde v Parlamentu.

To turn this criticism into a disagreement between the institutions serves only one purpose, a political and ideological purpose.
Úsilí přeměnit tuto kritiku na neshody mezi institucemi slouží pouze jedinému cíli, politickému a ideologickému cíli.

Certainly, it is legitimate to criticise the policies of the state of Israel, but this criticism must not turn into hatred towards Jews in general, in other words into anti-Semitism.
Je jistě legitimní kritizovat politiky státu Izrael, ale tato kritika se nesmí zvrhnout v nenávist vůči všem Židům obecně, jinak řečeno v antisemitismus.

Those who levy this criticism are right, but those calling for a reduction in funding for the common agricultural policy are wrong.
Ti, kdo vyslovují tuto kritiku, mají pravdu, ale ti, kdo požadují, aby se snížilo financování společné zemědělské politiky, se mýlí.

That is why, ladies and gentlemen, Mr Bushill-Matthews, as rapporteur for the European Parliament with others in 2001, and having helped to get the request for an ambitious revision of this directive adopted by a large majority in Parliament, as was the case again in 2007, I cannot accept this criticism of the European Trade Union Confederation.
Právě proto, dámy a pánové, pane Bushill-Matthewsi, nemohu jako zpravodaj Evropského parlamentu z roku 2001 spolu s dalšími, kdo pomohli prosadit, aby byla žádost o ambiciózní revizi této směrnice převážnou většinou v Parlamentu přijata, což se znovu opakovalo v roce 2007, s touto kritikou Evropské odborové konfederace souhlasit.

I believe that this criticism, which also came from official sources, has all had the same goal of highlighting the gravity of the situation.
Jsem přesvědčen, že veškerá tato kritika, která vyšla i z oficiálních zdrojů, měla stejný cíl, kterým bylo upozornit na závažnost situace.

If the Council and the US were really prepared to take on board this criticism and to incorporate these points into a new agreement, then there would be no need for us to accept this dreadful agreement.
Pokud by Rada a Spojené státy byly skutečně ochotny tuto kritiku přijmout a zapracovat tyto body do nové dohody, pak by nebylo nutné tuto hroznou dohodu přijímat.

This criticism comes from people who think only about making their own national foreign policy and their own national interests the very top priority and who, without consulting with any of their partners, take unilateral decisions which will ultimately divide Europe rather than unifying it.
Tato kritika přichází od lidí, kteří uvažují pouze o tom, že budou provádět svou vlastní národní zahraniční politiku a prosazovat své národní zájmy jako hlavní prioritu, a kteří bez konzultace se svými partnery přijímají jednostranná rozhodnutí, která v konečném důsledku Evropu rozdělují, spíše než aby ji sjednocovala.

However, this criticism cannot lead us to accept the intention of'lisbonising' the budget that is mentioned in the report which would keep it subservient to the Treaty of Lisbon's fundamental pillars: neoliberalism, federalism and militarism.
Tato kritika nás však nesmí vést k přijetí záměru"lisabonizace" rozpočtu, který je ve zprávě zmíněn a který by zachoval podřízenost rozpočtu základním pilířům Lisabonské smlouvy: neoliberalismu, federalismu a militarismu.

On the basis of this criticism, the paper discusses possible risks of non-reflected effort to force values of univerzalism or benevolence in education by the means of power discourse, and recommends an open self-reflection of a teacher as a prevention of such a risk.
Na základě této kritiky článek upozorňuje na možná rizika nereflektované snahy prosazovat ve výchově hodnoty univerzalismu a benevolence pomocí mocenského diskursu, a navrhuje jejich prevenci pomocí otevřené sebereflexe učitele.

I believe that in addition to this criticism, which also applies to the underestimation of the risks as regards the Member States' energy security- risks that are too high because an absolute fortune was dumped on the market without any safety mechanism ensuring that it would not end up in the wrong hands- some positive solutions must be provided, too.
Jsem přesvědčený, že kromě této kritiky, která zahrnuje i nedoceněná rizika, které jsou v energetické bezpečnosti členských zemí, protože když se vrhne velká masa majetku na trh, aniž vlastně by bylo zajištěno, že se nedostane do nepovolaných rukou, tak jsou příliš vysoká, je třeba dát i některá pozitivní řešení.

How's this for criticism?
Co říkáte na tuhle kritiku?

The first cause of this justified criticism is the objectives of the bank.
Prvotní příčinou této oprávněné kritiky jsou cíle banky.