What is the translation of " THIS FINANCING " in Czech?

• tento finanční
• toto financování

Examples of using This financing in English and their translations into Czech

However, other ways for this financing have to be found.
Je však třeba najít další způsoby takového financování.

I think we can neutralise this risk with this financing.
Myslím si, že musíme pomocí tohoto financování toto riziko neutralizovat.

Most of this financing should go to the prevention of fires and floods in southern Europe.
Většina tohoto financování by měla jít na prevenci požárů a záplav v jižní Evropě.

In recent years, at the request of the Council, this financing has been intensified.
V minulých letech bylo toto financování na žádost Rady navýšeno.

This financing must be in addition to the resources that the rich nations have already promised for fighting poverty.
Toto financování musí doplňovat zdroje, které již bohaté národy přislíbily na boj proti chudobě.

This House must clearly condemn this financing of new nuclear power plants.
Toto plénum musí jasně odsoudit toto financování nových jaderných elektráren.

Some of the first quasi-equity deals illustrate the kind of company that needs this financing.
Některé z prvních kvazikapitálových investic ukazují profil společností, které toto financování potřebují.

Until 2020, this financing can, for a large part, come from the private-sector households in developing countries.
Do roku 2020 může toto financování pocházet z velké části ze soukromých domácností v rozvojových státech.

What is the procedure which Member States can use to facilitate the SMEs' access to this financing?
Jaký postup mohou zvolit členské státy, aby usnadnily malým a středním podnikům přístup k tomuto financování?

He threatened to have this financing group he works for, take over Boulaert and to build all over the Kleiputten.
Vyhrožoval, že ta finanční skupina, pro kterou pracuje, převezme Boulaert a postaví domy po celé Kleiputten.

There is a need, not just for simplification, but also for an improved system for companies to access this financing.
Je třeba nejen zjednodušit, ale také zlepšit systém pro přístup podniků k těmto finančním zdrojům.

It is therefore important to make very clear to whom this financing can be given, for what and under what conditions.
Je tedy důležité dobře ujasnit, komu mohou být tyto finanční prostředky poskytnuty, na co a za jakých podmínek.

This financing decision was undoubtedly a decisive step in launching the Galileo project towards its final orbit.
Toto rozhodnutí o financování bylo nepochybně rozhodným krokem ve vyslání projektu Galileo na jeho definitivní oběžnou dráhu.

In this regard, I support the amendments which have been tabled as they explain the purposes for which this financing instrument can be used.
V tomto ohledu podporuji předložené pozměňovací návrhy, protože vysvětlují, k jakým účelům může být tento finanční nástroj použit.

This financing instrument shares the basic principle that there should be complementarity between all financing instruments.
Tento finanční nástroj zastává základní zásadu, že všechny finanční nástroje by měly být navzájem komplementární.

Like my co-rapporteur, Mrs Gál, I can endorse the Commission proposal that there should be a tax abatement in those countries where payments from this financing instrument are still taxed.
Stejně jako má spoluzpravodajka paní Gálová mohu i já podpořit návrh Komise, že v těch zemích, kde jsou platby z těchto finančních nástrojů stále zdaňovány, by mělo být toto zdanění zrušeno.

Not only was this financing fully repaid, but Airbus also paid back 40% on top of the amount lent to it by EU governments.
Nejenže tyto finanční nástroje byly plně splaceny, ale Airbus také splatil o 40% více, než činí částka, která mu byla půjčena evropskými vládami.

The geographical expansion proposed here is an opportunity to take the programmes to new countries and is also a major challenge, meaning that it is important to make it very clear to whom this financing can be given, for what and under what conditions.
Navrhované rozšíření zeměpisného záběru představuje jistou příležitost rozšířit programy na nové země a také velkou výzvu, jelikož je důležité velmi dobře ujasnit, komu mohou být tyto finanční prostředky poskytnuty, na co a za jakých podmínek.

This financing, for energy and broadband Internet projects, requires a review of the multiannual financial framework for 2007-2013.
Tyto finanční prostředky, na energetické projekty a projekty zavedení vysokorychlostního internetu, vyžadují přezkum víceletého finančního rámce pro období 2007-2013.

Do you have any details, Commissioner, 18 months in to this Seventh Framework Programme, as to how it is developing, which countries have a satisfactory take-up rate, what the main problems are and if the Commission intends to produce a progress report on this financing framework?
Máte, paní komisařko, po osmnácti měsících tohoto Sedmého rámcového programu k dispozici podrobnější informace ohledně toho, jak se vyvíjí, které země mají dostatečnou míru čerpání, jaké jsou hlavní problémy a zda má Komise v úmyslu vypracovat zprávu o pokroku v tomto finančním rámci?

In contrast, this financing offers investors the opportunity to appreciate their investment in the local markets and become co-owners of innovative Czech and Slovak companies.
Na druhé straně toto financování poskytuje investorům možnost zhodnotit investici na lokálních trzích a stát se spolumajitelem inovativních česko-slovenských společností.

What Mr Blair said is the essential thing that Parliament wants to achieve: the engagement of the EU institutions and all involved parties to reinvent the financing of the Union and to base this financing on rational grounds and not on a horse-trading competition, which is the case today.
To, co pan Blair řekl, je zásadní věc, jíž chce Parlament dosáhnout: zapojení orgánů Evropské unie a všech zúčastněných stran do přehodnocení způsobu financování Unie, založení tohoto procesu na racionálních základech a nikoli na politických machinací, které jsou s ním v současné době spojeny.

Therefore, I consider it to be extremely important that this financing instrument supports civil organisations, states and private individuals without the prior approval of the national governments being necessary.
Proto se domnívám, že je mimořádně důležité, aby tento finanční nástroj podporoval občanské organizace, státy a jednotlivce, aniž by byl nutný předchozí souhlas vnitrostátních vlád.

Rapporteur.-(HU) Madam President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, all that Mrs Lochbihler, my co-rapporteur, has said is of very great importance when we consider that the current tense international situation- I am thinking of the North African cases debated yesterday, of Tunisia and Egypt- shows that the attention we devote to, for example, this financing instrument for human rights does indeed matter, and the impact this instrument has in practice in a specific place may be important.
Zpravodajka.-(HU) Vážená paní předsedající, vážení zástupci Komise, dámy a pánové, vše, co řekla paní Lochbihlerová, moje spoluzpravodajka, je velice důležité, když si uvědomíme, že současná napjatá mezinárodní situace- mám na mysli především události v severní Africe, o kterých se diskutovalo včera, tedy to, co se děje v Tunisku a v Egyptě- poukazuje na to, že pozornost, kterou věnujeme například tomuto finančnímu nástroji pro lidská práva, je skutečně podstatná, a že praktický dopad tohoto nástroje může být v konkrétním místě značný.

Firstly, I regret that this financing instrument has a budget of EUR 190 million, when the ACP countries have estimated that they need a minimum of EUR 500 million to enable them to restructure the sector and become competitive.
Zaprvé lituji, že tento finanční nástroj má rozpočet 190 milionů EUR, když země AKT podle svých odhadů potřebují minimálně 500 milionů EUR, aby mohly restrukturalizovat odvětví a stát se konkurenceschopnými.

The beneficiaries of this financing instrument are, in the first instance, civil society organisations, those civil society organisations and individuals which fight for human rights in the most difficult conditions, in third countries.
Příjemci tohoto finančního nástroje jsou především organizace občanské společnosti; ty organizace občanské společnosti a jednotlivci, kteří bojují za lidská práva v těch nejobtížnějších podmínkách v třetích zemích.

In conclusion, then, we have started this financing instrument on its way through successful compromise negotiations between the Council and Parliament and attempted to adapt it to the challenges of the future and to reach agreement on all the issues of content.
Závěrem, vyslali jsme tedy díky úspěšným kompromisním jednáním mezi Radou a Parlamentem do světa tento finanční nástroj a pokusili jsme se přizpůsobit jej výzvám budoucnosti a dosáhnout dohody ve všech souvisejících otázkách.

This financing must be new and additional(the existing promises of 0.7% should not be touched) and it must be adequate enough to allow developing countries to fight climate change, with the necessary mitigation and adaptation measures.
Toto financování musí být nové a dodatečné(v současnosti přislíbené prostředky ve výši 0,7% by měly zůstat nedotčeny) a mělo by být dostatečné, aby umožňovalo rozvojovým zemím boj proti změnám klimatu a přijetí příslušných opatření na zmírnění a přizpůsobení se těmto změnám.

I also hope that this financing instrument will encourage exchanges on an equal footing between the EU and third countries and will help to create openness throughout the world and promote responsible support for sustainable development processes which are in the interests of citizens.
Rovněž doufám, že tento finanční nástroj bude podporovat spravedlivé výměny mezi Evropskou unií a třetími zeměmi, pomůže vytvořit otevřenou atmosféru na celém světě a bude podněcovat odpovědnou podporu postupů udržitelného rozvoje, jež jsou v zájmu občanů.

However, I see it as a constant challenge in work with this financing instrument that, on the one hand, we also have complaints or negative feedback in this connection that makes quite clear that it leads to more red tape for civil society organisations that seek support from this instrument.
Práci s tímto finančním nástrojem však vnímám jako permanentní výzvu. Na jedné straně na něj totiž máme stížnosti a negativní reakce, jež jasně hovoří v tom smyslu, že pro organizace občanské společnosti, které prostřednictvím tohoto nástroje shánějí podporu, znamená tento nástroj větší byrokratickou zátěž.