What is the translation of " THIS IN THE NAME " in Czech?

• to ve jménu
• to ve jmenu

Examples of using This in the name in English and their translations into Czech

This, in the name of God, I promise here.
To jménem Božím tady slibuji.

Now I expect you to do this in the name of our friendship.
Doufám, že to ve jménu přátelství uděláš.

Do this in the name of democracy and freedom.
Udělejte to ve jménu demokracie a svobody.

And I urge you to do this in the name of Little Lindy.
Naléhám na vás, abyste to udělali jménem malého Lindyho.

I do this in the name of sports watching, romantically-minded men.
Dělám to ve jménu romantických fanoušků… očerňované, nepochopené menšiny.

Now, I expect you to do this in the name of our friendship.
A já očekávám, že to ve jménu našeho přátelství pro mě uděláš.

We do this in the name of our Church who opens her arms to those who return to her.
Děláme to ve jmenu naší církve, která otevírá náruč těm, kteří se k ní vrátí.

The great physician. We ask this in the name of the Lord.
Velkého lékaře. Prosíme tě o to ve jménu Pána.

I ask this in the name of the Lord.
Žádám o to ve jménu Pána.

I'm sorry, Brian, but I'm doing this in the name of friendship.
Promiň, Briane, ale tohle dělám ve jménu našeho přátelství.

We ask this in the name of Jesus Christ.
Prosíme o to ve jménu Ježíše Krista.

Who never closes her arms to those who would return to her. We do this in the name of our holy mother Church.
Která otevírá náruč těm, kteří se k ní vrátí. Děláme to ve jmenu naší církve.

You do this in the name of that God of yours?
Tohle děláte ve jménu svého boha?

Who never closes her arms to those who would return to her. We do this in the name of our holy mother Church.
Děláme to ve jménu naší církve, která otevírá náruč těm, kteří se k ní vrátí.

We ask this in the name of jesus the lord.
Tohle žádáme ve jménu Ježíše Pána.

I voted against the Leinen report which, in the guise of so-called environmental statistics, unleashes an avalanche of information requiring a huge amount of bureaucracy, and all this in the name of green evangelicalism.
Hlasoval jsem proti zprávě pana Leinena, která pod rouškou tzv. statistik životního prostředí spouští lavinu informací vyžadujících obrovské množství byrokracie, a to všechno ve jménu zelené evangelizace.

I ask this in the name from our Father, Jesus Christ.
Žádám o to jménem našeho Otce, Ježíše Krista.

Would I be doing this in the name of science or the law?
Dělal bych to ve jménu vědy nebo zákona?

I ask this in the name of Your child and mine and in the name of all children.
Žádám tě o to ve jménu Tvého dítěte a ve jménu svém i jménu ostatních dětí.

I'm doing this in the name of him who was dead and who rose again.
Činím to ve jménu toho, kdo zemřel a vstal z mrtvých.

I protest against this, in the name of that part of the Polish population, men and women, who will never come to terms with Poland not being bound by the EU Charter of Fundamental Rights.
Protestuji proti tomu jménem té části polských občanů, mužů a žen, která se nikdy nesmíří s tím, že Polsko není vázané Chartou základních práv EU.

Mr President, I do this in the name of all the Group leaders and also of most of the coordinators because yesterday, after the debate, there was a general feeling that there is a need to strengthen paragraph 11.
Vážený pane předsedo, dělám to ve jménu všech představitelů skupiny a také většiny koordinátorů, protože včera po rozpravě panoval obecný pocit, že je nutné posílit odstavec 11.

We say this in the name of the directors, the administration, the entire cast, the stage hands, the cashiers, and in the name of everyone directly or indirectly involved in this production.
Říkáme to i jménem režie, správy divadla, celého souboru, jevištních techniků, pokladníků a všech těch, kdo se na inscenaci přímo či nepřímo podílejí.

I claim this planet in the name of Mars.
Jménem Marsu zabírám tuto planetu.

This name is identical with the name in this configurator.
Tento název je identický s názvem v tomto konfigurátoru.