What is the translation of " THIS IS NOT YOUR CONCERN " in Czech?

• tohle se tě netýká
• to není vaše starost

Examples of using This is not your concern in English and their translations into Czech

This is not your concern.
To se tě netýká.

I told you-- this is not your concern.
Říkal jsem vám… to není vaše starost.

This is not your concern.
To není vaše starost.

You're very kind… but this is not your concern.
Vy jste velmi zdvořilý ale tohle není vaše věc.

And this is not your concern.
A to ničí mě.

You think you're entitled to an explanation, but this is not your concern.
Myslíš si, že si zasloužíš vysvětlení, ale tohle se tě netýká.

This is not your concern!
Tohle není tvoje věc.

Listen, this is not your concern.
Poslyš, to není tvoje věc.

This is not your concern.
To není tvůj problém.

Addison, this is not your concern.
Addison, tohle není tvoje starost.

This is not your concern, Mr. Bowie.
To není vaše věc, pane Bowie.

I-I-- This is not your concern.
To není tvoje starost.

This is not your concern, Shere Khan.
Tohle se tě netýká, Šercháne.

This is not your concern, little brother!
Tohle se tě netýká, bratříčku!

This ain't your concern.
Tohle se tě netýká.

This isn't your concern.
To není tvoje starost.

This isn't your concern.
Tohle se tě netýká.

This isn't your concern.
Tohle není vaše věc.

This isn't your concern.
To není tvá starost.

This ain't your concern.
Tohle není váš problém.

I said this isn't your concern.
To nebyla vaše věc.

I thought this wasn't your concern.
Myslela jsem, že to není váš problém.

And while we appreciate your concern, this is not your problem anymore.
A i když oceňujeme tvoji starost, tohle už není tvůj problém.

And while we appreciate your concern… this is not your problem anymore.
Oceňuju tvou starost, ale už to není tvůj problém.

And while we appreciate your concern, this is not your problem any more.
Tohle už není tvůj problém. A i když si vážíme tvého zájmu.

Zedd, this really isn't your concern.
Zedde, tohle opravdu není tvá záležitost.

This is really not your concern.
Tohle se tě opravdu netýká.