What is the translation of " THIS NEWFOUND " in Czech?

• touto novou
• tahle nově nalezená

Examples of using This newfound in English and their translations into Czech

And what does this newfound trust get me?
A co mám z té znovu získané důvěry?

This newfound popularity is going to bankrupt us.
Ta nově nalezená popularita nás zruinuje.

And how long will this newfound sanctity last?
A jak bude tahle nově nalezená svatost trvat?

Freedom? So, what are you gonna do with this newfound.
Svobodou? Takže, co uděláš s touto novou.

You have got this newfound confidence about you.
Mᚠv sobě tu nově nalezenou sebedůvěru.

So, what are you gonna do with this newfound… freedom?
Svobodou? Takže, co uděláš s touto novou.

Then there's this newfound clout that you have being an alderman.
Pak je tady ta nová moc, to že ses stal radním.

I could really get used to this newfound.
Měla bych si opravdu zvyknout na tvůj nový optimismus.

Dad, what's with this newfound interest in antiquing?
Tati, kde se vzal ten nový zájem o starožitnosti?

All right, so, let's figure out a way to exploit this newfound trust.
Tuhle novou důvěru. Dobře, tak pojďme přijít na to, jak využít.

Why not? And what is this newfound love for the Frost Giants?
A proč ne? Kde se vzala tahle tvá láska pro Mrazivé obry?

You won't mind wearing these, then, will you? In case your innate evil overwhelms this newfound team spirit?
Převáží tohoto nově nalezeného týmového ducha, Pro případ, že tvé vrozené zlo by ti snad nevadilo nosit tohle?

Future lives. This newfound caution of yours has blunted your technique.
Budoucí životy. Ta tvá nově nalezená opatrnost otupuje tvou techniku.

The student learns to watch with open eyes around themselves and embody this newfound reality into a moving image and sound recording.
Student se učí dívat se otevřenýma očima kolem sebe a tuto nově nalézanou skutečnost vtělit do pohyblivých obrazů a zvukových záznamů.

More like… more like, this newfound clarity is unnerving, No, no. and-and that's why you feel off.
Ne, ne, ne, spíš jako… Jako že ta nově nabytá střízlivost je znepokojující a proto se cítíte zničeně.

Going into this procedure, doctor, did you have any sense that Beth Hostetler was a religious woman, someone whose very being could be undermined by this newfound promiscuity?
Doktore, věděl jste při přípravě tohoto zákroku, že Beth Hostetlerová byla věřící? Někdo, kdo může být zničený touto nově nalezenou promiskuitou?

And I also gotta say this newfound heroism is making me very attracted to you.
A taky musím říct, že mě k tobě to tvoje nově nabité hrdinství dost přitahuje.

So once I had the strength to open up to someone, well, then I could open up to someone else, and Yaron just happened to be the first person that I bumped into with this newfound energy plumage.
Takže jakmile jsem měla sílu se někomu otevřít, tak jsem se mohla otevřít komukoliv a Yaron byl prostě ten první, na koho jsem narazila s tímto novým energickým opeřením.

If people don't learn to fend for themselves. This newfound freedom is quickly going to bring about desperation.
Tahle nově nalezená svoboda rychle přinese zoufalství, jestli se lidé nenaučí starat se sami o sebe.

Perhaps this newfound view of yours is accurate, but you must respect that others may need time to see it as you do.
Možná tenhle tvůj nový pohled na věc je správný, ale musíš respektovat, že ostatní mohou potřebovat čas, aby to začali vidět stejně.

In case your innate evil overwhelms this newfound team spirit, you won't mind wearing these, then, will you?
Převáží tohoto nově nalezeného týmového ducha, Pro případ, že tvé vrozené zlo by ti snad nevadilo nosit tohle?

To get back to the standing stones at Craigh Nu Dun Although this newfound kinship with Ned would make life on the road more tolerable, I could not allow it to distract me from my quest and return to my own 20th-century life.
Nemohla jsem dovolit, aby to odvádělo mou pozornost I když mi nové přátelství s Nedem zpříjemňovalo život na cestě, od cesty ke kamenům na Craigh Nu Dun a vrátit se ke svému životu ve 20.

I suspect this was a newfound ability.
To byla zřejmě nová schopnost.