What is the translation of " THIS RIFT " in Czech?

• tahle trhlina

Examples of using This rift in English and their translations into Czech

Where is this rift?
Kde je ta trhlina?

Hey, this rift is between you and them.
Hej, ten spor je mezi vámi.

We must find a way to seal up this rift.
Musíme najít způsob, jak zacelit tu trhlinu.

Well, surely this rift isn't irreparable.
No, tato pře není jistě nepřekonatelná.

The more difficult it's going to be to mend this rift.
Tím obtížnější bude napravit rozpor.

Conversely, this rift could be what destroys the world.
Spíš tahle trhlina může zničit svět.

And a chain of lakes developed. Fresh water began to accumulate on the floor of this rift.
Vytvořila se tak síť jezer. Sladká voda se začala hromadit na dně této propadliny….

You… No. this rift could be what destroys the world!
Spíš tahle trhlina může zničit svět. Ne!

What's the cause of this rift between you and Miss Jenny?
Jaká je příčina té rozepře mezi vámi a slečnou Jenny?

This rift is nature's attempt to find some equilibrium.
Tahle mezera je jen přirozený pokus o nalezení nějaké rovnováhy.

Conversely… You… No. this rift could be what destroys the world.
Ne! Spíš tahle trhlina může zničit svět.

By creating this rift in the fabric of time I allowed another rift to be opened and that other one allowed a darkness to enter.
Tím, že jsem vytvořil trhlinu v čase, jsem dovolil, aby se otevřela další trhlina a tou se dostala dovnitř temnota.

You-- No. Conversely… this rift could be what destroys the world.
Ne! Spíš tahle trhlina může zničit svět.

You… No. this rift could be what destroys the world. Conversely.
Ne! Spíš tahle trhlina může zničit svět.

I want to fix this rift between Terrence and Derek.
Chci napravit tu situaci mezi Terrencem a Derekem.

To unify this rift I will personally perform inter-caste marriages.
Abych odstranil tyto rozdíly, povoluji mezikastovní manželství.

Conversely… this rift could be what destroys the world. You-- No.
Ne! Spíš tahle trhlina může zničit svět.

Conversely… this rift could be what destroys the world. You-- No!
Spíš tahle trhlina může zničit svět. Ne!

Conversely… this rift could be what destroys the world. You-- No.
Ty… ne. Na druhou stranu… by tahle trhlina mohla být to, co zničí svět.

This is a rift manipulator.
Tohle je trhlinový obraceč.

I have just got to repair this tragic rift somehow.
Musím tu tragickou ránu nějak zacelit.

There's this giant rift valley that runs through the bottom of the Atlantic.
Je tam tahle obrovská trhlina, která prostupuje dno Atlantiku.

Why this apparent rift between the church and science… or between science and religion emerged today?
Proč se tento zjevný rozpor mezi církví a vědou… nebo mezi vědou a nábožensstvím objevil dnes?

So this is a rift between the Underworld and the land of the living?
Takže toto je trhlina mezi Podsvětím a světem živých?